คำทักทายและคำอำลาในภาษาสเปน
การเชี่ยวชาญคำทักทายและคำอำลาเป็นก้าวแรกสู่การสนทนาภาษาสเปนอย่างมั่นใจ! ส่วนนี้ครอบคลุมวลีสำคัญสำหรับการกล่าวสวัสดี ลาก่อน และคำพูดอื่น ๆ ระหว่างนั้น ภาษาสเปนมักต้องใช้คำทักทายให้สอดคล้องกับเพศ ซึ่งต่างจากภาษาอังกฤษ และระดับความเป็นทางการก็อาจสำคัญกว่าที่คุณคิด
ข้อมูลอ้างอิงฉบับย่อ
| ภาษาสเปน | คำแปล | ตัวอย่าง | ระดับ |
|---|---|---|---|
adiós | ลาก่อน | Adiós, ¡hasta mañana! | A1 |
bienvenido | ยินดีต้อนรับ! | ¡Bienvenido a Madrid! | A1 |
buenas | สวัสดี | ¡Buenas! ¿Cómo estás? | A1 |
chao | ลาก่อน | Bueno, me voy a casa. ¡Chao! | A1 |
chau | ลาก่อน | Bueno, me voy. ¡Chau! | A1 |
cuídate | ดูแลตัวเอง | Me tengo que ir. ¡Cuídate mucho! | A1 |
despedida | การอำลา | Nuestra despedida fue muy emotiva en el aeropuerto. | A2 |
despedir | ไล่ออก | Despidieron a Juan por llegar tarde todos los días. | B2 |
encantado | ยินดีที่ได้รู้จัก | Mi nombre es Elena. — ¡Encantado! | A1 |
felicidades | คำแสดงความยินดี | ¡Felicidades por tu nuevo trabajo! | A1 |
felicitaciones | คำแสดงความยินดี | ¡Felicitaciones! Sabía que ganarías el premio. | A1 |
felicitar | แสดงความยินดี | Vine para felicitarte por tu nuevo bebé. | A2 |
A1 — ระดับเริ่มต้น (18 คำ)
ลาก่อน
“Adiós, ¡hasta mañana!”
ยินดีต้อนรับ!
“¡Bienvenido a Madrid!”
สวัสดี
“¡Buenas! ¿Cómo estás?”
ลาก่อน
“Bueno, me voy a casa. ¡Chao!”
ลาก่อน
“Bueno, me voy. ¡Chau!”
ดูแลตัวเอง
“Me tengo que ir. ¡Cuídate mucho!”
ยินดีที่ได้รู้จัก
“Mi nombre es Elena. — ¡Encantado!”
คำแสดงความยินดี
“¡Felicidades por tu nuevo trabajo!”
คำแสดงความยินดี
“¡Felicitaciones! Sabía que ganarías el premio.”
สวัสดี
“¡Hola! ¿Cómo estás?”
คืนต่าง ๆ
“Las noches de verano son mis favoritas.”
ขอโทษ
“¡Perdón! No te había visto.”
ขอโทษ
“Perdona, ¿sabes dónde está el baño?”
ขอโทษ
“Perdone, ¿me puede decir la hora?”
ทักทาย
“Siempre me gusta saludar a mis vecinos por la mañana.”
คำทักทาย
“Su saludo fue muy cordial y amable.”
บ่าย
“Nos vemos esta tarde.”
ช่วงบ่าย
“Buenas tardes, ¿cómo estás?”
A2 — ระดับพื้นฐาน (2 คำ)
การอำลา
“Nuestra despedida fue muy emotiva en el aeropuerto.”
แสดงความยินดี
“Vine para felicitarte por tu nuevo bebé.”
B2 — ระดับกลางค่อนข้างสูง (1 คำ)
ไล่ออก
“Despidieron a Juan por llegar tarde todos los días.”
เคล็ดลับไวยากรณ์
การสอดคล้องทางเพศในคำทักทาย
คำอย่าง 'bienvenido' เปลี่ยนรูปตามผู้ที่คุณกล่าวต้อนรับ ใช้ 'bienvenido' กับผู้ชาย 'bienvenida' กับผู้หญิง และ 'bienvenidos' กับกลุ่มผู้ชายหรือกลุ่มที่มีทั้งสองเพศ หากเป็นกลุ่มผู้หญิงล้วน ให้ใช้ 'bienvenidas'
ระดับความเป็นทางการมีความสำคัญ
แม้ 'hola' จะใช้ได้ทั่วไป แต่ 'buenos días/tardes/noches' มีความเป็นทางการมากกว่า เมื่อต้องทักคนที่คุณยังไม่คุ้นเคยหรือผู้สูงอายุ การใช้คำทักทายตามช่วงเวลาเหล่านี้ถือว่าสุภาพ 'Adiós' เป็นคำอำลาทั่วไป แต่ 'hasta luego' (แล้วพบกันใหม่) มักใช้เมื่อลาจากกันโดยไม่ได้หมายความว่าเป็นการจากลาครั้งสุดท้าย
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
การผันเพศไม่สอดคล้องกัน
ข้อผิดพลาด: “Hola, bienvenida, Maria.”
คำแก้ไข: Hola, bienvenida, María. OR Hola, bienvenido, Juan. — คำคุณศัพท์ 'bienvenido' ต้องสอดคล้องกับเพศของผู้ที่ได้รับการต้อนรับ 'Bienvenida' ใช้กับผู้หญิง ส่วน 'bienvenido' ใช้กับผู้ชาย
ใช้ 'Adiós' บ่อยเกินไป
ข้อผิดพลาด: “Adiós, I will see you tomorrow.”
คำแก้ไข: Hasta luego, I will see you tomorrow. — 'Adiós' อาจฟังดูเหมือนเป็นการจากลาที่เด็ดขาด 'Hasta luego' (แล้วพบกันใหม่) หรือ 'hasta mañana' (แล้วพบกันพรุ่งนี้) ใช้บ่อยกว่าในการอำลากันในชีวิตประจำวัน เมื่อคาดว่าจะได้พบกันอีก
ผสมระดับภาษาทางการกับไม่เป็นทางการ
ข้อผิดพลาด: “Buenos días, chao.”
คำแก้ไข: Buenos días. / Chao. — 'Buenos días' เป็นคำทักทายที่ค่อนข้างเป็นทางการ ส่วน 'chao' ไม่เป็นทางการมาก ควรใช้วลีที่มีระดับความเป็นทางการใกล้เคียงกัน คุณอาจพูดว่า 'Hola, chao.' หรือ 'Buenos días. Hasta luego.'
เกร็ดวัฒนธรรม
การจูบและการกอด
ในวัฒนธรรมที่ใช้ภาษาสเปนหลายแห่ง การทักทายเพื่อนและครอบครัวมักมีการจูบแก้มข้างละหนึ่งครั้ง (dos besos) หรือกอด แม้จะเพิ่งพบกันครั้งแรกในสถานการณ์ที่ไม่เป็นทางการก็ตาม ธรรมเนียมนี้พบได้บ่อยกว่าประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษส่วนใหญ่
คำอำลาตามภูมิภาค
แม้ 'adiós' จะเป็นที่เข้าใจกันทุกแห่ง แต่ 'chao' หรือ 'chau' (มาจากภาษาอิตาลี 'ciao') เป็นคำไม่เป็นทางการที่ใช้กันมากในหลายประเทศของละตินอเมริกา 'Hasta pronto' (แล้วพบกันเร็ว ๆ นี้) ก็เป็นคำอำลาที่อบอุ่นเช่นกัน