การเกิดและทารกในภาษาสเปน
ชุดคำภาษาสเปนนี้ครอบคลุมทุกเรื่องเกี่ยวกับการเกิดและทารก ตั้งแต่การตั้งครรภ์ไปจนถึงทารกแรกเกิด คำเหล่านี้มีประโยชน์มากหากคุณกำลังขยายครอบครัว หรือแค่อยากพูดคุยกับพ่อแม่ที่พูดภาษาสเปน ที่น่าสนใจคือภาษาสเปนใช้คำว่า 'embarazada' หมายถึงตั้งครรภ์ ซึ่งฟังคล้าย 'embarrassed' ในภาษาอังกฤษ แต่ทั้งสองคำมีความหมายต่างกันโดยสิ้นเชิง!
ข้อมูลอ้างอิงฉบับย่อ
| ภาษาสเปน | คำแปล | ตัวอย่าง | ระดับ |
|---|---|---|---|
beba | ดื่ม | Es importante que usted beba mucha agua. | B1 |
bebe | เครื่องดื่ม | Mi perro bebe mucha agua después de correr. | A1 |
carrito | รถเข็นซื้อของ | Necesito un carrito para poner todas estas verduras. | A1 |
cuna | เปลเด็ก | El bebé está durmiendo tranquilamente en su cuna. | A1 |
embarazada | ตั้งครรภ์ | Mi hermana está embarazada de su primer hijo. | A1 |
embarazo | การตั้งครรภ์ | El médico confirmó que mi hermana tiene un embarazo de alto riesgo. | B1 |
guardería | ศูนย์รับเลี้ยงเด็ก | Llevo a mi hija a la guardería antes de ir al trabajo. | A2 |
nacer | เกิด | Mi hermana nació en 1995. | A1 |
nacimiento | การเกิด | La fecha de su nacimiento es el 15 de mayo. | A1 |
pañales | ผ้าอ้อมหลายผืน | Necesito comprar una caja de pañales para el bebé. | A2 |
parto | การจัดส่ง | El parto duró muchas horas, pero fue un parto natural. | B1 |
maternidad | การเป็นแม่ | La maternidad cambió mi forma de ver el mundo. | B1 |
A1 — ระดับเริ่มต้น (7 คำ)
เครื่องดื่ม
“Mi perro bebe mucha agua después de correr.”
รถเข็นซื้อของ
“Necesito un carrito para poner todas estas verduras.”
เปลเด็ก
“El bebé está durmiendo tranquilamente en su cuna.”
ตั้งครรภ์
“Mi hermana está embarazada de su primer hijo.”
เกิด
“Mi hermana nació en 1995.”
การเกิด
“La fecha de su nacimiento es el 15 de mayo.”
เกิด
“Mi abuelo era un hombre nacido en el campo.”
A2 — ระดับพื้นฐาน (3 คำ)
ศูนย์รับเลี้ยงเด็ก
“Llevo a mi hija a la guardería antes de ir al trabajo.”
ผ้าอ้อมหลายผืน
“Necesito comprar una caja de pañales para el bebé.”
เพลงกล่อมเด็ก
“Mi madre me cantaba una nana todas las noches.”
B1 — ระดับกลาง (6 คำ)
ดื่ม
“Es importante que usted beba mucha agua.”
การตั้งครรภ์
“El médico confirmó que mi hermana tiene un embarazo de alto riesgo.”
การจัดส่ง
“El parto duró muchas horas, pero fue un parto natural.”
การเป็นแม่
“La maternidad cambió mi forma de ver el mundo.”
ทารกในครรภ์
“El feto se mueve mucho hoy.”
ให้กำเนิด
“La gata parió cinco gatitos esta madrugada.”
B2 — ระดับกลางค่อนข้างสูง (1 คำ)
ตัวอ่อน
“El científico observó el embrión bajo el microscopio.”
เคล็ดลับไวยากรณ์
การผันเพศของคำว่า 'ตั้งครรภ์'
ในภาษาสเปน คำคุณศัพท์ต้องผันให้สอดคล้องกับเพศของคำนามที่ขยาย สำหรับคำว่า 'ตั้งครรภ์' ใช้ 'embarazado' กับเพศชาย (แม้การบรรยายว่าผู้ชายตั้งครรภ์จะพบได้น้อย) และใช้ 'embarazada' กับเพศหญิง ตัวอย่างเช่น 'El hombre está embarazado' (ผู้ชายคนนั้นตั้งครรภ์ — บริบทที่พบได้ยาก) เทียบกับ 'La mujer está embarazada' (ผู้หญิงคนนั้นตั้งครรภ์)
ทำคำว่า 'Baby' เป็นพหูพจน์
โดยทั่วไปทำรูปพหูพจน์ในภาษาสเปนด้วยการเติม -s หรือ -es 'Bebé' (ทารก) เปลี่ยนเป็น 'bebés' (ทารกหลายคน) โดยเติม -s และเครื่องหมายเน้นเสียงเหนือ 'e' ตัวอย่างเช่น 'Un bebé' (ทารกหนึ่งคน), 'los bebés' (ทารกเหล่านั้น)
คำกริยาที่แปลว่า 'เกิด'
คำกริยา 'nacer' แปลว่า 'เกิด' มักใช้ในรูปอดีต ตัวอย่างเช่น 'Mi hijo nació en Madrid' (ลูกชายของฉันเกิดที่มาดริด) รูปกริยาช่องสาม 'nacido/nacida' แปลว่า 'ที่เกิดแล้ว' เช่น 'un niño recién nacido' (เด็กแรกเกิด)
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
สับสนระหว่าง 'bebe' กับ 'bebé'
ข้อผิดพลาด: “Quiero un bebe.”
คำแก้ไข: Quiero un bebé. — 'Bebe' (ไม่มีเครื่องหมายเน้นเสียง) เป็นรูปกาลปัจจุบันบุรุษที่สามเอกพจน์ของ 'beber' (ดื่ม) หมายถึง 'เขา/เธอดื่ม' ส่วน 'Bebé' (มีเครื่องหมายเน้นเสียง) แปลว่า 'ทารก'
ใช้เพศของคำว่า 'ตั้งครรภ์' ผิด
ข้อผิดพลาด: “Mi amigo está embarazada.”
คำแก้ไข: Mi amigo está embarazado. — 'Amigo' เป็นคำนามเพศชาย คำคุณศัพท์จึงต้องเป็นเพศชายด้วย ('embarazado') หากพูดถึงเพื่อนผู้หญิง จะใช้ว่า 'Mi amiga está embarazada.'
ใช้ 'nacer' ไม่ถูกต้อง
ข้อผิดพลาด: “Yo nacer en 1990.”
คำแก้ไข: Yo nací en 1990. — 'Nacer' เป็นคำกริยาไม่ปกติ รูปพรีเทอไรต์บุรุษที่หนึ่งเอกพจน์ (อดีตกาลธรรมดา) คือ 'nací' แปลว่า 'ฉันเกิด'
เกร็ดวัฒนธรรม
ครอบครัวคือทุกสิ่ง
ในวัฒนธรรมที่ใช้ภาษาสเปนหลายแห่ง ความผูกพันในครอบครัวแน่นแฟ้นมาก ปู่ย่าตายาย ลุงป้าน้าอา มักมีบทบาทอย่างแข็งขันในการเลี้ยงดูเด็ก คุณจึงมักได้ยินคำเรียกญาติพี่น้องในครอบครัวขยาย
ธรรมเนียมที่แตกต่างกัน
แม้คำศัพท์พื้นฐานจะเหมือนกัน แต่ธรรมเนียมเฉพาะเกี่ยวกับการเกิดและการตั้งชื่อทารกอาจแตกต่างกันมากระหว่างสเปนกับประเทศต่างๆ ในละตินอเมริกา การสอบถามธรรมเนียมท้องถิ่นจึงเป็นเรื่องที่ควรทำเสมอ!