การบอกทิศทางและการนำทางในภาษาสเปน
การเดินทางในสถานที่ใหม่จะง่ายขึ้นมากเมื่อรู้จักคำศัพท์ที่ถูกต้อง! ชุดคำศัพท์นี้ครอบคลุมทุกสิ่งที่จำเป็นสำหรับการบอกทางและการนำทาง ตั้งแต่การถามเส้นทางไปจนถึงการอ่านแผนที่ มีประโยชน์อย่างยิ่งสำหรับนักเดินทางและทุกคนที่สำรวจเมืองที่ใช้ภาษาสเปน คุณจะพบว่าโดยรวมแล้วเข้าใจได้ไม่ยากและคล้ายกับภาษาอังกฤษในหลายด้าน แต่ควรใส่ใจกับการใช้คำบุพบทและการผันเพศให้สอดคล้องกับสถานที่ในภาษาสเปน
ข้อมูลอ้างอิงฉบับย่อ
| ภาษาสเปน | คำแปล | ตัวอย่าง | ระดับ |
|---|---|---|---|
avenida | ถนนสายใหญ่ | La Avenida de los Campos Elíseos es muy famosa. | A1 |
camino | ถนน | El camino a la playa es muy bonito. | A1 |
cruce | ทางแยก | El cruce de la calle principal siempre está congestionado. | A1 |
cruzar | ข้าม | Tienes que cruzar la calle para llegar a la tienda. | A1 |
dirección | ที่อยู่ | ¿Cuál es tu dirección? | A1 |
esquina | มุม | La farmacia está en la esquina de la calle principal. | A1 |
izquierdo | ซ้าย | Mi coche está en el carril izquierdo. | A1 |
localización | ตำแหน่ง | Envíame tu localización por WhatsApp. | A2 |
mapa | แผนที่ | Necesitamos un mapa para encontrar el camino al pueblo. | A1 |
navegación | การเรียกดู | La navegación por este sitio web es muy intuitiva. | A2 |
navegar | แล่นเรือ | Me encanta navegar por el mar Caribe. | A2 |
norte | ทิศเหนือ | La brújula siempre apunta al norte. | A1 |
A1 — ระดับเริ่มต้น (13 คำ)
ถนนสายใหญ่
“La Avenida de los Campos Elíseos es muy famosa.”
ถนน
“El camino a la playa es muy bonito.”
ทางแยก
“El cruce de la calle principal siempre está congestionado.”
ข้าม
“Tienes que cruzar la calle para llegar a la tienda.”
ที่อยู่
“¿Cuál es tu dirección?”
มุม
“La farmacia está en la esquina de la calle principal.”
ซ้าย
“Mi coche está en el carril izquierdo.”
แผนที่
“Necesitamos un mapa para encontrar el camino al pueblo.”
ทิศเหนือ
“La brújula siempre apunta al norte.”
ทิศตะวันตก
“El sol se pone por el oeste.”
เส้นทาง
“Perdimos la ruta y tuvimos que usar el GPS.”
ทิศใต้
“Para llegar a la playa, tienes que conducir hacia el sur.”
ไปที่ไหน
“¿Adónde vas?”
A2 — ระดับพื้นฐาน (9 คำ)
ตำแหน่ง
“Envíame tu localización por WhatsApp.”
การเรียกดู
“La navegación por este sitio web es muy intuitiva.”
แล่นเรือ
“Me encanta navegar por el mar Caribe.”
เดินทางผ่าน
“Queremos recorrer toda Europa este verano.”
เส้นทาง
“¿Cuál es el recorrido de la maratón?”
หลักสูตร
“El capitán ajustó el timón y puso rumbo al sur.”
ทิศตะวันออกเฉียงเหนือ
“El barco navega hacia el noreste.”
เข็มทิศ
“Necesitamos una brújula para caminar por la montaña.”
ตะวันตกเฉียงเหนือ
“Galicia está situada en el noroeste de España.”
B1 — ระดับกลาง (2 คำ)
ประสานงาน
“El avión envió sus coordenadas antes de aterrizar.”
การเดินทาง
“El trayecto en autobús dura treinta minutos.”
เคล็ดลับไวยากรณ์
ซ้ายกับขวา: เพศสำคัญ
คำที่หมายถึง 'ซ้าย' และ 'ขวา' เปลี่ยนไปตามคำนามที่คำเหล่านั้นขยาย 'Izquierda' (ซ้าย) และ 'derecha' (ขวา) เป็นเพศหญิง จึงมักใช้กับคำนามเพศหญิงอย่าง 'la calle' (ถนน) หรือ 'la esquina' (หัวมุม) ตัวอย่างเช่น 'la calle de la izquierda' (ถนนทางซ้าย)
ถามว่า 'จะไปที่ไหน?'
ภาษาสเปนใช้ 'a dónde' (ไปที่ไหน) เมื่อต้องการถามถึงจุดหมาย ซึ่งสื่อถึงการเคลื่อนที่ แตกต่างจาก 'dónde' (ที่ไหน) ซึ่งหมายถึงตำแหน่งที่อยู่กับที่ ดังนั้นจึงถามว่า '¿A dónde vamos?' (เรากำลังจะไปไหน?) แต่ถามว่า '¿Dónde está la estación?' (สถานีอยู่ที่ไหน?)
คำบุพบทบอกตำแหน่ง
ใส่ใจกับคำบุพบทอย่าง 'en' (ใน/บน/ที่) และ 'por' (ทาง/ผ่าน/ไปตาม) เมื่อบอกหรือถามเส้นทาง 'Está en la esquina' (อยู่ตรงหัวมุม) ใช้ 'en' ส่วน 'Sigue por esta calle' (เดินต่อไปตามถนนสายนี้) ใช้ 'por' เพื่อบอกการเคลื่อนที่ไปตามเส้นทาง
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
ใช้คำบุพบทบอกตำแหน่งไม่ถูกต้อง
ข้อผิดพลาด: “Mi casa está a la calle.”
คำแก้ไข: Mi casa está en la calle. — ใช้ 'en' (ใน/บน) กับตำแหน่งที่อยู่กับที่ เช่น ถนน ไม่ใช่ 'a' (ไปยัง) ซึ่งสื่อถึงการเคลื่อนที่ไปยังบางสิ่ง
สับสนระหว่าง 'where' กับ 'where to'
ข้อผิดพลาด: “¿Dónde está el hotel?”
คำแก้ไข: ¿Adónde va el hotel? หรือ ¿Cómo llego al hotel? — หากคุณกำลังถามทาง *ไปยัง* โรงแรม (ซึ่งสื่อถึงการเคลื่อนที่) ต้องใช้ 'adónde' หรือวลีอย่าง 'จะไปถึง...ได้อย่างไร' ส่วน '¿Dónde está el hotel?' ถูกต้องเมื่อถามถึงตำแหน่งปัจจุบันของโรงแรม
เรียงลำดับคำบอกเส้นทางไม่ถูกต้อง
ข้อผิดพลาด: “Gira izquierda en la esquina.”
คำแก้ไข: Gira a la izquierda en la esquina. — เมื่อออกคำสั่งอย่าง «เลี้ยวซ้าย» ต้องใช้คำบุพบท «a» และคำนำหน้านามชี้เฉพาะ «la» ก่อน «izquierda»
เกร็ดวัฒนธรรม
ชื่อและหมายเลขถนน
ในประเทศที่ใช้ภาษาสเปนหลายแห่ง ชื่อถนนมักอ้างอิงถึงบุคคลสำคัญในประวัติศาสตร์ วันที่สำคัญ หรือแนวคิดต่าง ๆ (เช่น Calle Libertad, Avenida de Mayo, Plaza de la Constitución) แม้จะใช้หมายเลขถนน แต่หมายเลขอาจไม่ได้เรียงลำดับหรือตรงไปตรงมาเหมือนระบบในบางประเทศ ที่อยู่แบบ 'Calle 5 entre 10 y 12' เป็นสิ่งที่พบได้ทั่วไป
การถามเส้นทาง
ในวัฒนธรรมที่ใช้ภาษาสเปน การถามเส้นทางเป็นเรื่องปกติและสุภาพมาก แม้คุณจะมี GPS ก็ตาม โดยทั่วไปผู้คนยินดีช่วยเหลือ ประโยคง่าย ๆ อย่าง 'Disculpe, ¿me podría indicar cómo llegar a...?' (ขอโทษครับ/ค่ะ ช่วยบอกทางไป...ได้ไหมครับ/คะ) ใช้ได้ผลดีมาก