โรคและอาการในภาษาสเปน
เมื่อคุณรู้สึกไม่ค่อยสบาย การรู้วิธีพูดถึงอาการเป็นภาษาสเปนมีประโยชน์มาก ชุดคำศัพท์นี้ครอบคลุมโรค อาการ และภาวะทางการแพทย์หลายอย่าง เพื่อให้คุณสื่อสารความต้องการได้อย่างมีประสิทธิภาพ มีประโยชน์สำหรับนักเดินทาง ชาวต่างชาติที่พำนักอยู่ในประเทศ หรือผู้ที่ต้องการเข้าใจการพูดคุยเรื่องสุขภาพเป็นภาษาสเปน
ข้อมูลอ้างอิงฉบับย่อ
| ภาษาสเปน | คำแปล | ตัวอย่าง | ระดับ |
|---|---|---|---|
ansiedad | ความวิตกกังวล | Sufre de mucha ansiedad social cuando tiene que hablar en público. | B1 |
cáncer | มะเร็ง | Su tío está recibiendo tratamiento para el cáncer. | B1 |
cansancio | ความเหนื่อยล้า | Tengo mucho cansancio después de correr diez kilómetros. | A2 |
contagiar | แพร่เชื้อ | No quiero contagiarte mi resfriado. | A2 |
contagioso | ติดต่อได้ | Ten cuidado, el resfriado es muy contagioso. | A2 |
depresión | ภาวะซึมเศร้า | Después de la pérdida, ella entró en una depresión profunda y necesitó terapia. | C1 |
deprimido | รู้สึกซึมเศร้า | Después de la noticia, Juan estuvo deprimido por semanas. | B1 |
doler | เจ็บ | ¿Te duele la espalda después de trabajar? | A1 |
dolió | มันเจ็บ | Me dolió mucho la espalda ayer. | A2 |
dolor | ความเจ็บปวด | Tengo un dolor de cabeza terrible. | A1 |
doloroso | เจ็บปวด | La herida en mi rodilla es muy dolorosa. | A2 |
duele | มันเจ็บ | Me duele la cabeza. | A1 |
A1 — ระดับเริ่มต้น (10 คำ)
เจ็บ
“¿Te duele la espalda después de trabajar?”
ความเจ็บปวด
“Tengo un dolor de cabeza terrible.”
มันเจ็บ
“Me duele la cabeza.”
ความเจ็บป่วย
“La gripe es una enfermedad muy contagiosa.”
ป่วย
“Hoy no voy a la escuela porque estoy enfermo.”
ไข้
“Mi hija tiene mucha fiebre y necesita descansar.”
ไข้หวัดใหญ่
“Tengo gripe y no puedo ir a trabajar hoy.”
หนาว
“Tengo un resfriado muy fuerte.”
ไอ
“Tengo una tos muy seca desde ayer.”
ขี้มูก
“El bebé tiene muchos mocos por el resfriado.”
A2 — ระดับพื้นฐาน (33 คำ)
ความเหนื่อยล้า
“Tengo mucho cansancio después de correr diez kilómetros.”
แพร่เชื้อ
“No quiero contagiarte mi resfriado.”
ติดต่อได้
“Ten cuidado, el resfriado es muy contagioso.”
มันเจ็บ
“Me dolió mucho la espalda ayer.”
เจ็บปวด
“La herida en mi rodilla es muy dolorosa.”
ความเหนื่อยล้า
“Siento una gran fatiga después de trabajar doce horas.”
ได้รับบาดเจ็บ
“El corredor estaba herido después de la caída, pero siguió corriendo.”
บวม
“Tengo el tobillo muy hinchado después de jugar al fútbol.”
อาการบาดเจ็บ
“El jugador tiene una lesión en el tobillo.”
ความไม่สบาย
“Siento un malestar general por la gripe.”
เวียนหัว
“Me siento un poco mareado después de girar tanto.”
อาการเวียนหัว
“Tengo un poco de mareo por el viaje en autobús.”
อาการเมาค้าง
“Tengo una resaca terrible porque anoche bebí mucho vino.”
การมีเลือดออก
“El médico logró detener el sangrado de la herida.”
การมีเลือดออก
“Ten cuidado, tu rodilla sigue sangrando después de la caída.”
อาการ
“La fiebre es un síntoma de la gripe.”
อาการเวียนหัว
“Me da mucho vértigo mirar hacia abajo desde este balcón.”
ไวรัส
“El resfriado común es causado por un virus.”
อาเจียน
“El niño empezó a vomitar después de comer demasiados dulces.”
อาการแพ้
“Tengo alergia al polen.”
โรคเบาหวาน
“Mi abuelo tiene diabetes.”
เป็นเบาหวาน
“Mi abuelo sigue una dieta diabética muy estricta.”
ล้มป่วย
“Él suele enfermar cuando llega el invierno.”
การปะทุ
“El volcán entró en erupción después de muchos años.”
หนาวสั่น
“Tengo escalofríos por la fiebre.”
กระดูกหัก
“El médico confirmó que el niño tiene una fractura en el brazo.”
ติดเชื้อ
“Limpia bien la herida para que no se quede infectada.”
รอยฟกช้ำ
“Me salió un moretón en el brazo.”
อาการคลื่นไส้
“Tengo muchas náuseas por el viaje en barco.”
เผาไหม้
“Tengo una quemadura en el dedo por tocar la estufa.”
เลือดออก
“Me corté el dedo y empezó a sangrar mucho.”
ท้องเสีย
“Tengo una diarrea terrible desde ayer.”
อาเจียน
“Limpié el vómito del bebé con una toalla.”
B1 — ระดับกลาง (31 คำ)
ความวิตกกังวล
“Sufre de mucha ansiedad social cuando tiene que hablar en público.”
มะเร็ง
“Su tío está recibiendo tratamiento para el cáncer.”
รู้สึกซึมเศร้า
“Después de la noticia, Juan estuvo deprimido por semanas.”
จริงจัง
“Su estado de salud es grave, necesita un médico inmediatamente.”
การติดเชื้อ
“El doctor dijo que la herida tiene una infección grave.”
ความผิดปกติ
“El psicólogo diagnosticó un trastorno de ansiedad.”
เรื้อรัง
“Mi abuela sufre de dolor crónico en la espalda.”
วิกลจริต
“La idea de escalar esa montaña sin equipo me parece demente.”
การระบาด
“Hubo una epidemia de gripe el invierno pasado.”
หัวใจวาย
“El doctor dijo que el paciente sufrió un infarto grave.”
แพร่เชื้อ
“Lávate la herida para que no se llegue a infectar.”
การอักเสบ
“Tengo mucha inflamación en el tobillo después de la caída.”
โรคอ้วน
“La obesidad es un problema de salud pública en muchos países.”
อัมพาต
“La parálisis facial le impedía sonreír.”
ความหวาดระแวง
“Tengo la paranoia de que alguien me está siguiendo.”
ความโกรธเกรี้ยว
“Sentí tanta rabia cuando perdí el partido que rompí la raqueta.”
โกรธจัด
“Mi jefe se puso rabioso cuando vio el informe.”
กลับไปมีอาการหรือพฤติกรรมเดิมอีก
“Después de tres meses sin fumar, lamentablemente recayó.”
เปื้อนเลือด
“El boxeador salió del ring con el rostro sangriento.”
กลุ่มอาการ
“El doctor identificó los síntomas y confirmó el síndrome.”
บาดแผลทางใจ
“Superar un trauma infantil puede ser un proceso largo.”
สะเทือนใจ
“Fue una experiencia muy traumática para toda la familia.”
ภาวะความจำเสื่อม
“Ella tiene amnesia y no recuerda su nombre.”
โรคหอบหืด
“Tengo asma desde que era niño.”
เกี่ยวกับภาวะซึมเศร้า
“Él está pasando por un episodio depresivo.”
ขี้โรค
“De niño era un poco enfermizo y siempre tenía gripe.”
ติดต่อได้
“La gripe es un virus muy infeccioso.”
โรคนอนไม่หลับ
“No puedo dormir bien por el insomnio.”
การวางยาพิษ
“Llamamos a la ambulancia por una intoxicación de gas.”
ปอดบวม
“Mi abuelo está en el hospital por una neumonía.”
แผลเปื่อย
“El médico me dijo que tengo una úlcera en el estómago.”
B2 — ระดับกลางค่อนข้างสูง (17 คำ)
ภาวะทางการแพทย์
“El médico dice que es una afección leve de la garganta.”
ภาวะสมองเสื่อม
“Mi abuelo fue diagnosticado con demencia el año pasado.”
เอดส์
“La prevención del sida es una prioridad de salud pública.”
ทำให้แย่ลง
“Sus palabras solo sirvieron para agravar el conflicto.”
ความโกรธ
“No dejes que la cólera te controle.”
ความตกใจ
“La noticia de su renuncia causó una gran conmoción en la oficina.”
รอยฟกช้ำ
“El jugador se retiró del campo con una contusión en la rodilla.”
อาการชัก
“El niño tuvo una convulsión debido a la fiebre alta.”
เพ้อ
“El paciente empezó a delirar por la fiebre alta.”
ภาวะเพ้อ
“La fiebre alta le provocó un estado de delirio.”
หวาดระแวง
“No seas tan paranoico, solo fue una coincidencia.”
พยาธิวิทยา
“La patología es una asignatura difícil en la carrera de medicina.”
เกี่ยวกับพยาธิสภาพ
“El médico analizó el tejido patológico en el laboratorio.”
โรคจิต
“El médico explicó que la psicosis puede ser tratada con terapia.”
วัณโรค
“Mi bisabuelo se recuperó de la tuberculosis en un sanatorio.”
เนื้องอก
“El médico ordenó pruebas para saber si el tumor era maligno.”
มีอาการทางจิต
“El paciente experimentó un episodio psicótico breve.”
C1 — ระดับสูง (3 คำ)
ภาวะซึมเศร้า
“Después de la pérdida, ella entró en una depresión profunda y necesitó terapia.”
ภาวะเลือดออก
“Después del accidente, el paciente tuvo una hemorragia interna que fue difícil de controlar.”
คนโรคจิต
“El psicópata manipuló a todos sin mostrar remordimiento.”
เคล็ดลับไวยากรณ์
การผันให้สอดคล้องกันด้านเพศและจำนวน
คำเรียกโรคและอาการหลายคำเป็นคำนามและเป็นไปตามกฎมาตรฐานเรื่องเพศและจำนวน ตัวอย่างเช่น «la fiebre» (ไข้) เป็นเพศหญิงเอกพจน์ ส่วน «los dolores» (อาการปวดหลายแห่ง) เป็นเพศชายพหูพจน์ คำคุณศัพท์ที่ใช้ขยายอาการต้องสอดคล้องกันด้วย: «una tos seca» (อาการไอแห้ง) กับ «ojos rojos» (ตาแดง)
คำกริยาที่ใช้บอกอาการ
คุณมักใช้คำกริยาอย่าง «tener» (มี/เป็น) และ «sentir» (รู้สึก) กับอาการต่าง ๆ เช่น «Tengo fiebre» (ฉันเป็นไข้) และ «Me siento mareado» (ฉันรู้สึกเวียนหัว) สังเกต «me siento» ซึ่งเป็นรูปกริยาสะท้อนกลับเมื่อใช้ «sentir» เพื่อกล่าวถึงความรู้สึกหรือสภาวะทางร่างกายของตนเอง
คำอุปสรรคที่พบบ่อย
ภาษาสเปนใช้คำอุปสรรคในศัพท์การแพทย์คล้ายกับภาษาอังกฤษ «Hiper-» หมายถึง «เกิน» หรือ «มากเกินไป» (เช่น «hipertensión») และ «hipo-» หมายถึง «ต่ำกว่า» หรือ «ต่ำ» (เช่น «hipotermia») การเข้าใจคำเหล่านี้ช่วยให้เดาความหมายของคำใหม่ได้
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
สับสนระหว่าง «enfermo» กับ «mal»
ข้อผิดพลาด: “Estoy enfermo hoy.”
คำแก้ไข: Estoy enfermo hoy. / Hoy me siento mal. โดยทั่วไป «Enfermo/a» สื่อถึงการเจ็บป่วยที่เฉพาะเจาะจงกว่า ส่วน «mal» เป็นความรู้สึกไม่สบายโดยทั่วไป «Me siento mal» เป็นวิธีพูดว่า «ฉันรู้สึกไม่สบาย/รู้สึกแย่» ที่ใช้กันบ่อยมาก
ใช้คำกริยาบอกความรู้สึกไม่สบายไม่ถูกต้อง
ข้อผิดพลาด: “Yo tengo cansado.”
คำแก้ไข: Yo estoy cansado. / Tengo cansancio. «Cansado» เป็นคำคุณศัพท์ จึงใช้คู่กับ «estar» ส่วน «Cansancio» เป็นคำนาม หมายถึง «ความเหนื่อยล้า» ซึ่งใช้กับ «tener» (มี/รู้สึก)
ตำแหน่งคำคุณศัพท์เมื่อกล่าวถึงอาการ
ข้อผิดพลาด: “Tengo una tos seca.”
คำแก้ไข: Tengo una tos seca. คำคุณศัพท์ «seca» (แห้ง) วางหลังคำนาม «tos» (อาการไอ) ได้ถูกต้อง แม้คำคุณศัพท์บางคำจะวางไว้ข้างหน้าได้ แต่คำคุณศัพท์บรรยายเช่นคำนี้มักวางหลังคำนามในภาษาสเปน
เกร็ดวัฒนธรรม
การวินิจฉัยตนเองและการรักษาที่บ้าน
ในวัฒนธรรมที่ใช้ภาษาสเปนหลายแห่ง สมาชิกในครอบครัว โดยเฉพาะผู้สูงอายุ มักให้คำแนะนำและแนะนำวิธีรักษาอาการเจ็บป่วยด้วยตนเองที่บ้าน แม้การพบแพทย์เป็นสิ่งจำเป็นสำหรับอาการร้ายแรง แต่อาการเจ็บป่วยเล็กน้อยอาจได้รับคำแนะนำอย่าง «toma un té de manzanilla» (ดื่มชาคาโมมายล์สักถ้วย)
การบอกอาการปวด
ผู้พูดภาษาสเปนมักใช้ «me duele» (มันทำให้ฉันเจ็บ) กับชื่ออวัยวะ ตัวอย่างเช่น «Me duele la cabeza» (ฉันปวดหัว) หรือ «Me duelen los pies» (ฉันปวดเท้า/เท้ารู้สึกเจ็บ) โครงสร้างนี้ใช้กันแพร่หลายและนำไปใช้ได้จริง