คำด่าและคำหยาบภาษาสเปน
การเรียนรู้คำด่าและคำหยาบคายในภาษาสเปนอาจมีประโยชน์อย่างน่าประหลาด ไม่ว่าคุณจะอยากเข้าใจภาพยนตร์ ปกป้องตัวเอง หรือเพียงต้องการเข้าใจการแสดงออกของมนุษย์ในทุกแง่มุม แม้คำบางคำจะแปลตรงตัวได้ แต่ภาษาสเปนมักใช้อุทานและคำสบถเพื่อสื่อความหงุดหงิดหรือโกรธในแบบที่อาจต่างจากภาษาอังกฤษ อย่างไรก็ตาม โปรดระวัง เพราะคำเหล่านี้อาจสร้างความขุ่นเคืองได้!
ข้อมูลอ้างอิงฉบับย่อ
| ภาษาสเปน | คำแปล | ตัวอย่าง | ระดับ |
|---|---|---|---|
coño | ให้ตายสิ | ¡Coño! Me olvidé las llaves otra vez. | C1 |
joder | ทำพัง | He jodido el ordenador con el café. | B1 |
mierda | ขี้ | Ten cuidado, hay una mierda de perro en el suelo. | B1 |
cabrón | คนงี่เง่า | Ese cabrón me robó la idea. | C1 |
carajo | ให้ตายสิ! | ¡Carajo, se me olvidaron las llaves otra vez! | C1 |
cojón | ลูกบอล | Le dio una patada en el cojón. | C1 |
cretino | คนโง่ | Ese cretino olvidó apagar las luces otra vez. | B1 |
estúpido | โง่ | Esa fue una idea estúpida. | B1 |
follar | มีเพศสัมพันธ์ | Llevan saliendo un mes pero todavía no han follado. | B2 |
gilipollas | คนงี่เง่า | No seas gilipollas y ven a la fiesta. | B2 |
imbéciles | พวกคนโง่ | ¡Esos imbéciles no leyeron las instrucciones! | B2 |
insultar | ดูหมิ่น | No es necesario insultar para tener razón. | A2 |
A2 — ระดับพื้นฐาน (2 คำ)
ดูหมิ่น
“No es necesario insultar para tener razón.”
คำดูหมิ่น
“Él me lanzó un insulto muy feo.”
B1 — ระดับกลาง (5 คำ)
ทำพัง
“He jodido el ordenador con el café.”
ขี้
“Ten cuidado, hay una mierda de perro en el suelo.”
คนโง่
“Ese cretino olvidó apagar las luces otra vez.”
โง่
“Esa fue una idea estúpida.”
คนงี่เง่า
“Ese patán no me pidió perdón después de empujarme.”
B2 — ระดับกลางค่อนข้างสูง (4 คำ)
มีเพศสัมพันธ์
“Llevan saliendo un mes pero todavía no han follado.”
คนงี่เง่า
“No seas gilipollas y ven a la fiesta.”
พวกคนโง่
“¡Esos imbéciles no leyeron las instrucciones!”
หยาบคาย
“El presentador hizo un comentario muy vulgar y tuvo que disculparse.”
C1 — ระดับสูง (8 คำ)
ให้ตายสิ
“¡Coño! Me olvidé las llaves otra vez.”
คนงี่เง่า
“Ese cabrón me robó la idea.”
ให้ตายสิ!
“¡Carajo, se me olvidaron las llaves otra vez!”
ลูกบอล
“Le dio una patada en el cojón.”
เพื่อน / เกลอ / พี่ชาย
“¡Oye marica, ¿qué más?!”
คนโง่
“¡No seas pendejo! Esa oferta es una estafa.”
แม่ง
“La pta lluvia no deja de caer.”
แม่ง
“¡Eres el puto amo!”
C2 — ระดับเชี่ยวชาญ (1 คำ)
ตุ๊ด
“Le gritaron insultos como «maricón» en la calle.”
เคล็ดลับไวยากรณ์
การผันให้สอดคล้องกันด้านเพศและจำนวน
คำด่าและคำหยาบคายในภาษาสเปนหลายคำ โดยเฉพาะคำที่ใช้บรรยายคน จะเปลี่ยนรูปตามเพศและจำนวน ตัวอย่างเช่น 'cretino' (คนโง่) เปลี่ยนเป็น 'cretina' เมื่อกล่าวถึงผู้หญิง และเป็น 'cretinos' หรือ 'cretinas' เมื่อกล่าวถึงหลายคน โปรดสังเกตคำลงท้าย -o/-a สำหรับเอกพจน์ และ -os/-as สำหรับพหูพจน์
การผันกริยามีความสำคัญ
เมื่อใช้กริยาอย่าง 'insultar' (ด่าทอ) หรือ 'joder' (ทำให้พัง/ร่วมเพศ) อย่าลืมผันกริยาให้ถูกต้อง ความหมายอาจเปลี่ยนไปอย่างมากขึ้นอยู่กับว่าใครเป็นผู้กระทำและกระทำเมื่อใด ตัวอย่างเช่น 'Yo te jodo' (ฉันทำให้คุณเดือดร้อน) แตกต่างอย่างมากจาก 'Tú me jodes' (คุณทำให้ฉันเดือดร้อน)
คำอุทานและคำสบถ
ภาษาสเปนมีคำอุทานหลากหลาย เช่น '¡Carajo!' หรือ '¡Coño!' ซึ่งใช้แสดงความประหลาดใจ ความโกรธ หรือความหงุดหงิด คำเหล่านี้มักใช้เดี่ยว ๆ โดยไม่ต้องมีไวยากรณ์ซับซ้อน ทำหน้าที่คล้าย 'ให้ตายสิ!' หรือ 'แม่งเอ๊ย!' ในภาษาอังกฤษ แต่มีน้ำหนักรุนแรงมาก
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
การใช้คำคุณศัพท์ไม่สอดคล้องกับเพศของคำนาม
ข้อผิดพลาด: “Ella es muy estúpido.”
คำแก้ไข: เธอโง่มาก — คำคุณศัพท์ 'estúpido' ต้องสอดคล้องกับเพศของคำนามที่ขยาย ('ella' เป็นเพศหญิง) จึงเปลี่ยนเป็น 'estúpida'
ใช้กริยาผิดรูป
ข้อผิดพลาด: “Yo insultar a él.”
คำแก้ไข: ฉันด่าเขา — 'Insultar' เป็นกริยาและต้องผันให้สอดคล้องกับประธาน 'yo' (ฉัน) รูปปัจจุบันกาลที่ถูกต้องคือ 'insulto'
ใช้ 'Joder' มากเกินไป
ข้อผิดพลาด: “Me joder mucho.”
คำแก้ไข: มันกวนใจฉันมาก — เมื่อ 'joder' หมายถึง 'รบกวน' หรือ 'ทำให้รำคาญ' มักใช้ในรูปไร้ประธานเฉพาะหรือรูปสะท้อน 'Me jode' หมายถึง 'มันกวนใจฉัน' การใช้ 'joder' แปลคำว่า 'ร่วมเพศ' โดยตรงต้องใช้การผันและบริบทที่ต่างออกไป
เกร็ดวัฒนธรรม
สเปนกับละตินอเมริกา
บางคำใช้กันทั่วไปในสเปน เช่น 'gilipollas' ขณะที่บางคำอาจนิยมใช้มากกว่าในละตินอเมริกา ความรุนแรงและบริบทการใช้ก็แตกต่างกันได้เช่นกัน คำด่าเบา ๆ ในภูมิภาคหนึ่งอาจสร้างความขุ่นเคืองอย่างมากในอีกภูมิภาค
พลังของคำว่า 'Coño'
ในสเปน 'coño' (ตามตัวอักษรหมายถึงอวัยวะเพศหญิง) เป็นคำที่ใช้ได้หลากหลายอย่างยิ่ง ใช้แสดงความตกใจ ความโกรธ ความประหลาดใจ หรือแม้แต่เน้นย้ำ และบางครั้งก็ไม่ได้มีความหมายหยาบคายตามตัวอักษรแล้ว อย่างไรก็ตาม ในหลายพื้นที่ของละตินอเมริกา คำนี้ยังคงมีนัยหยาบคายรุนแรง และควรหลีกเลี่ยงหากคุณไม่คุ้นเคยกับคำสแลงท้องถิ่นมากพอ