สแลงและคำไม่เป็นทางการในภาษาสเปน
เตรียมเพิ่มสีสันให้ภาษาสเปนของคุณด้วยสแลงและสำนวนไม่เป็นทางการที่ใช้ในชีวิตประจำวัน! คำเหล่านี้เป็นสิ่งที่คุณจะได้ยินในการสนทนาสบาย ๆ ในภาพยนตร์ และเมื่ออยู่กับเพื่อน แม้จะไม่มีในตำราเรียน แต่การรู้คำเหล่านี้จะทำให้ภาษาสเปนของคุณฟังดูเป็นธรรมชาติมากขึ้น และช่วยให้เข้าใจเจ้าของภาษาได้ดีขึ้น สแลงภาษาสเปนแตกต่างกันมากในแต่ละภูมิภาค ดังนั้นคำที่ใช้กันทั่วไปในสเปนอาจพบได้น้อยในเม็กซิโก!
ข้อมูลอ้างอิงฉบับย่อ
| ภาษาสเปน | คำแปล | ตัวอย่าง | ระดับ |
|---|---|---|---|
joder | ทำพัง | He jodido el ordenador con el café. | B1 |
mae | เพื่อน (คำเรียกแบบไม่เป็นทางการ) | Ese mae es muy buena gente. | A1 |
papi | พ่อจ๋า | ¡Papi, mira mi dibujo! ¿Te gusta? | A1 |
we | เพื่อน (คำเรียกแบบไม่เป็นทางการ) | ¡Qué onda, we! ¿Cómo has estado? | B2 |
cabreado | โมโห | Mi padre está cabreado porque perdí las llaves del coche. | B1 |
cabrear | ทำให้รำคาญ | Ese ruido constante me va a cabrear. | B1 |
cabrón | คนงี่เง่า | Ese cabrón me robó la idea. | C1 |
caca | อึ | El perro hizo caca en el jardín. | A1 |
jodido | แตกหัก | Mi ordenador está jodido; no enciende. | B1 |
polis | ตำรวจ | Llamaron a la polis porque había mucho ruido. | B1 |
vulgar | หยาบคาย | El presentador hizo un comentario muy vulgar y tuvo que disculparse. | B2 |
coña | เรื่องตลก | ¿Lo dices en serio o estás de coña? | B2 |
A1 — ระดับเริ่มต้น (3 คำ)
เพื่อน (คำเรียกแบบไม่เป็นทางการ)
“Ese mae es muy buena gente.”
พ่อจ๋า
“¡Papi, mira mi dibujo! ¿Te gusta?”
อึ
“El perro hizo caca en el jardín.”
B1 — ระดับกลาง (6 คำ)
ทำพัง
“He jodido el ordenador con el café.”
โมโห
“Mi padre está cabreado porque perdí las llaves del coche.”
ทำให้รำคาญ
“Ese ruido constante me va a cabrear.”
แตกหัก
“Mi ordenador está jodido; no enciende.”
ตำรวจ
“Llamaron a la polis porque había mucho ruido.”
โธ่เอ๊ย
“¡Jo! Otra vez he perdido el autobús.”
B2 — ระดับกลางค่อนข้างสูง (4 คำ)
เพื่อน (คำเรียกแบบไม่เป็นทางการ)
“¡Qué onda, we! ¿Cómo has estado?”
หยาบคาย
“El presentador hizo un comentario muy vulgar y tuvo que disculparse.”
เรื่องตลก
“¿Lo dices en serio o estás de coña?”
เฮ้
“¡Bo! ¿Me estás escuchando?”
C1 — ระดับสูง (2 คำ)
คนงี่เง่า
“Ese cabrón me robó la idea.”
ชะมัด
“Ese examen fue jodidamente difícil.”
เคล็ดลับไวยากรณ์
การใช้คำคุณศัพท์ให้สอดคล้องกันในสแลง
เช่นเดียวกับภาษาสเปนทั่วไป คำคุณศัพท์สแลงต้องสอดคล้องกับคำนามที่ขยายทั้งในด้านเพศและจำนวน ตัวอย่างเช่น 'un día jodido' (วันที่แย่สุด ๆ) เปลี่ยนเป็น 'unas vacaciones jodidas' (วันหยุดที่แย่สุด ๆ)
การผันคำกริยายังคงเป็นไปตามกฎ
แม้แต่คำกริยาที่ใช้แบบไม่เป็นทางการก็ยังผันตามกฎมาตรฐาน ดังนั้น 'joder' (ทำให้ยุ่งยาก/ทำให้รำคาญ) จะผันเหมือนคำกริยา -er อื่น ๆ: 'yo jodo', 'tú jodes', 'él jode' เป็นต้น
'Mae' และ 'We': คำเรียกขานที่ใช้ต่างภูมิภาค
คำอย่าง 'mae' (คอสตาริกา) และ 'we' (อาร์เจนตินา/อุรุกวัย) ใช้เรียกคู่สนทนาอย่างไม่เป็นทางการ คล้ายกับ 'dude' หรือ 'mate' ในภาษาอังกฤษ โดยทั่วไปใช้ท้ายประโยคหรือเป็นคำอุทาน
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
วางคำคุณศัพท์ผิดตำแหน่ง
ข้อผิดพลาด: “Tengo un cabrón amigo.”
คำแก้ไข: Tengo un amigo cabrón. — แม้ 'cabrón' จะหมายถึง “ไอ้เลว” ได้ แต่เมื่อใช้แบบไม่เป็นทางการในความหมายคล้าย 'dude' หรือ 'mate' มักวางไว้หลังคำนาม นอกจากนี้ควรระวัง เพราะเป็นคำที่ค่อนข้างแรง!
ใช้คำทักทายที่เป็นทางการเกินไป
ข้อผิดพลาด: “Buenos días, we.”
คำแก้ไข: Hola, we. — 'We' เป็นคำไม่เป็นทางการมาก คล้ายกับ “เพื่อน” จึงไม่เหมาะจะใช้คู่กับคำทักทายที่เป็นทางการอย่าง 'Buenos días' ส่วน 'Hola' เข้ากับระดับความไม่เป็นทางการนี้มากกว่า
ใช้ 'Caca' ไม่เหมาะสม
ข้อผิดพลาด: “El bebé hizo caca en su pantalón.”
คำแก้ไข: El bebé hizo caca. / El bebé se hizo caca en los pantalones. — 'Caca' มีความหมายตรงกับ “อึ” หรือ “ขี้” และมักใช้โดยเด็กหรือในบริบทที่ไม่เป็นทางการมาก แม้จะเข้าใจได้ แต่ก็อาจใช้ถ้อยคำที่สุภาพกว่าหรือเป็นธรรมชาติกว่าได้ตามสถานการณ์
เกร็ดวัฒนธรรม
สเปนกับละตินอเมริกา
สแลงแตกต่างกันมากในแต่ละพื้นที่! 'Cabrón' เป็นคำด่าที่รุนแรงมากในหลายแห่ง แต่ในสเปนบางครั้งเพื่อนอาจใช้กันอย่างหยอกล้อ แม้จะยังเป็นคำที่ควรระวัง 'Mae' ใช้เฉพาะในคอสตาริกา ส่วน 'che' (คล้ายกับ 'we') เป็นคำเรียกขานที่เป็นเอกลักษณ์ของอาร์เจนตินา
พลังของคำว่า 'Joder'
คำกริยา 'joder' ใช้ได้หลากหลายอย่างเหลือเชื่อและพบได้บ่อยในสเปน มีความหมายได้ว่า “ทำให้รำคาญ” “ทำพัง” หรือ “ทำให้เสีย” และยังใช้เป็นคำอุทานเมื่อรู้สึกหงุดหงิดได้ด้วย ความรุนแรงของคำแตกต่างกันมากตามบริบทและน้ำเสียง