สื่อและวารสารศาสตร์ในภาษาสเปน
ดำดิ่งสู่โลกอันมีชีวิตชีวาของสื่อและวารสารศาสตร์ในภาษาสเปน! ชุดคำศัพท์นี้จะช่วยให้คุณพูดคุยได้ตั้งแต่ข่าวด่วนและรายงานเชิงสืบสวน ไปจนถึงบทวิจารณ์ภาพยนตร์ล่าสุดและความคิดเห็นเชิงบรรณาธิการ การเข้าใจคำศัพท์เหล่านี้เป็นสิ่งสำคัญต่อการติดตามข่าวสารและมีส่วนร่วมในการสนทนาเกี่ยวกับเหตุการณ์ปัจจุบันและข้อคิดเห็นทางวัฒนธรรม
ข้อมูลอ้างอิงฉบับย่อ
| ภาษาสเปน | คำแปล | ตัวอย่าง | ระดับ |
|---|---|---|---|
comerciales | โฆษณา | Pusieron tres comerciales seguidos durante el descanso. | B1 |
crítica | คำวิจารณ์ | Recibió mucha crítica por su decisión de renunciar. | B1 |
edición | ฉบับ | La primera edición de ese libro se agotó en un día. | A2 |
editar | แก้ไข | Necesito editar esta foto antes de subirla. | A2 |
editor | บรรณาธิการ | El editor revisó mi novela tres veces antes de publicarla. | B1 |
emisión | ออกอากาศ | La emisión del partido empieza a las ocho. | A2 |
emitir | ออกอากาศ | La radio emite música clásica por la noche. | B1 |
informativo | ให้ข้อมูล | Este libro es muy informativo y fácil de leer. | A2 |
medios | สื่อ | Los medios de comunicación cubrieron el evento en vivo. | B1 |
noticia | ข่าวหนึ่งเรื่อง | Tengo una buena noticia para ti. | A1 |
periódico | หนังสือพิมพ์ | Compré el periódico para leer las noticias de hoy. | A1 |
periodista | นักข่าว | La periodista cubana ganó un premio por su reportaje. | A2 |
A1 — ระดับเริ่มต้น (6 คำ)
ข่าวหนึ่งเรื่อง
“Tengo una buena noticia para ti.”
หนังสือพิมพ์
“Compré el periódico para leer las noticias de hoy.”
โพสต์
“Vi tu publicación en Facebook ayer.”
โพสต์
“Ella va a publicar una foto nueva en Instagram.”
วิทยุ
“Me gusta escuchar la radio en el coche.”
นิตยสาร
“Me gusta leer la revista de viajes mientras espero.”
A2 — ระดับพื้นฐาน (14 คำ)
ฉบับ
“La primera edición de ese libro se agotó en un día.”
แก้ไข
“Necesito editar esta foto antes de subirla.”
ออกอากาศ
“La emisión del partido empieza a las ocho.”
ให้ข้อมูล
“Este libro es muy informativo y fácil de leer.”
นักข่าว
“La periodista cubana ganó un premio por su reportaje.”
โฆษณา
“Vi una propaganda muy buena sobre ese perfume.”
การโฆษณา
“La publicidad en redes sociales es muy efectiva hoy en día.”
เรียงความ
“Tengo que escribir una redacción sobre mi familia.”
นักข่าว
“El reportero hizo muchas preguntas sobre el incendio.”
ออกอากาศ
“La transmisión del partido de fútbol duró dos horas.”
จดหมายข่าว
“Me suscribí al boletín informativo de la biblioteca.”
สถานีวิทยุ
“Mi emisora favorita pone música de los ochenta.”
รายการข่าว
“Miro el noticiero todas las mañanas antes de ir al trabajo.”
เจ้าภาพ
“El presentador del programa de noticias es muy famoso.”
B1 — ระดับกลาง (20 คำ)
โฆษณา
“Pusieron tres comerciales seguidos durante el descanso.”
คำวิจารณ์
“Recibió mucha crítica por su decisión de renunciar.”
บรรณาธิการ
“El editor revisó mi novela tres veces antes de publicarla.”
ออกอากาศ
“La radio emite música clásica por la noche.”
สื่อ
“Los medios de comunicación cubrieron el evento en vivo.”
สื่อมวลชน
“La prensa estaba esperando al presidente fuera del edificio.”
ออกอากาศ
“Van a transmitir el partido final en directo.”
เวลาปัจจุบัน
“En la actualidad, muchas personas prefieren trabajar desde casa.”
แถลงการณ์อย่างเป็นทางการ
“La empresa emitió un comunicado oficial sobre la nueva ley.”
สำนักพิมพ์
“He enviado mi manuscrito a una editorial pequeña.”
วารสารศาสตร์
“Mi hermana quiere estudiar periodismo en Madrid.”
เกี่ยวกับงานสื่อสารมวลชน
“Ella tiene un estilo periodístico muy directo.”
เขียน
“Tengo que redactar un correo electrónico para mi jefe.”
รายงาน
“Vi un reportaje muy interesante sobre los pingüinos en la Antártida.”
รายงาน
“El noticiero dio un reporte especial sobre la tormenta de anoche.”
ผู้สื่อข่าว
“Ella es la corresponsal de la cadena en Londres.”
ผู้ประกาศ
“El locutor de radio anunció la canción ganadora.”
กด
“Él hace press en el gimnasio los lunes.”
นักเขียน
“Mi hermano es redactor en un periódico nacional.”
โฆษก
“El vocero del gobierno anunció las nuevas medidas.”
B2 — ระดับกลางค่อนข้างสูง (3 คำ)
การเซ็นเซอร์
“Muchos artistas luchan contra la censura en las redes sociales.”
พงศาวดาร
“El periodista escribió una crónica muy detallada sobre la vida en la ciudad.”
เซ็นเซอร์
“El gobierno decidió censurar la película por su contenido político.”
เคล็ดลับไวยากรณ์
การผันเพศให้สอดคล้องกับคำศัพท์เกี่ยวกับสื่อ
คำนามหลายคำที่เกี่ยวข้องกับสื่อมีเพศทางไวยากรณ์เฉพาะ ตัวอย่างเช่น 'la noticia' (ข่าว) เป็นเพศหญิง ส่วน 'el periódico' (หนังสือพิมพ์) เป็นเพศชาย โปรดสังเกตคำนำหน้านาม ('el' หรือ 'la') เสมอ เพื่อให้ใช้คำต่าง ๆ สอดคล้องกันอย่างถูกต้อง
การทำคำนามเกี่ยวกับสื่อให้เป็นพหูพจน์
รูปพหูพจน์ส่วนใหญ่เป็นไปตามแบบแผน เช่น 'el periódico' เปลี่ยนเป็น 'los periódicos' อย่างไรก็ตาม คำที่ลงท้ายด้วย '-ión' มักเปลี่ยนเป็น '-ones' เช่น 'la edición' (ฉบับ) เปลี่ยนเป็น 'las ediciones' (ฉบับต่าง ๆ) โปรดจำรูปแบบนี้ไว้!
คำคุณศัพท์และการบรรยาย
เมื่อบรรยายเนื้อหาสื่อ คำคุณศัพท์ต้องสอดคล้องกับคำนามที่ขยายทั้งในด้านเพศและจำนวน ตัวอย่างเช่น 'una noticia importante' (ข่าวสำคัญเรื่องหนึ่ง) ใช้รูป 'importante' ซึ่งสอดคล้องกับคำนามเพศหญิง ส่วน 'un artículo interesante' (บทความที่น่าสนใจหนึ่งชิ้น) ใช้รูป 'interesante' ที่สอดคล้องกับคำนามเพศชาย
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
สับสนระหว่าง 'Crítica' กับ 'Críticas'
ข้อผิดพลาด: “Me gusta leer las crítica de las películas.”
คำแก้ไข: Me gusta leer las críticas de las películas. 'Crítica' (เอกพจน์) หมายถึงการวิจารณ์โดยทั่วไปหรือบทวิจารณ์หนึ่งชิ้น ส่วน 'críticas' (พหูพจน์) หมายถึงบทวิจารณ์หลายชิ้น (เช่น บทวิจารณ์ภาพยนตร์)
การใช้คำคุณศัพท์ไม่สอดคล้องกับเพศของคำนาม
ข้อผิดพลาด: “La noticia es muy interesante.”
คำแก้ไข: La noticia es muy interesante. 'Noticia' เป็นคำนามเพศหญิง ดังนั้นคำคุณศัพท์ 'interesante' (ซึ่งรูปไม่เปลี่ยนตามเพศ) จึงขยายคำนี้ได้อย่างถูกต้อง ข้อผิดพลาดคือการใช้คำคุณศัพท์ที่มีเฉพาะรูปเพศชาย เช่น 'La noticia es muy bonito' (ไม่ถูกต้อง)
วางคำคุณศัพท์ผิดตำแหน่ง
ข้อผิดพลาด: “Vi un importante artículo sobre política.”
คำแก้ไข: Vi un artículo importante sobre política. แม้บางครั้งจะวาง 'importante' ไว้หน้าคำนามเพื่อเน้นความหมายได้ แต่ในบริบทการรายงานข่าวทั่วไป คำคุณศัพท์บรรยายอย่าง 'importante' มักวางหลังคำนาม
เกร็ดวัฒนธรรม
สื่อสาธารณะกับสื่อเอกชน
ในหลายประเทศที่ใช้ภาษาสเปน สถานีโทรทัศน์และวิทยุที่ได้รับทุนจากรัฐหรือเป็นสื่อสาธารณะมีบทบาทสำคัญ และมักนำเสนอมุมมองที่แตกต่างจากสื่อที่เอกชนเป็นเจ้าของ ความแตกต่างนี้อาจส่งผลต่อประเภทของเนื้อหาและการรายงานข่าวที่คุณพบ
บทบาทของ 'La Crónica'
'crónica' เป็นประเภทงานเขียนวารสารศาสตร์ที่ได้รับความนิยมในลาตินอเมริกา โดยผสมผสานการรายงานข้อเท็จจริงเข้ากับลีลาเชิงวรรณศิลป์ มักเจาะลึกประเด็นสังคมหรือเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ด้วยวิธีเล่าเรื่องที่มีสีสันเหนือกว่าการรายงานข่าวทั่วไป