เงินและการเงินในภาษาสเปน
การทำความเข้าใจโลกของเงินและการเงินในภาษาสเปนอาจดูน่าหนักใจ แต่มีประโยชน์อย่างยิ่ง ตั้งแต่การวางแผนงบประมาณไปจนถึงการทำความเข้าใจการลงทุน ชุดคำศัพท์นี้จะช่วยให้คุณพูดคุยเรื่องธนาคาร เงินออม เงินกู้ และแม้แต่ตลาดหุ้น คุณจะพบว่าหลายอย่างคล้ายกับภาษาอังกฤษ แม้คำศัพท์การเงินเฉพาะบางคำอาจมีที่มาหรือความหมายแฝงเป็นเอกลักษณ์
ข้อมูลอ้างอิงฉบับย่อ
| ภาษาสเปน | คำแปล | ตัวอย่าง | ระดับ |
|---|---|---|---|
acciones | การกระทำ | Las acciones de la policía fueron rápidas y efectivas. | A1 |
ahorrar | เก็บออม (เงิน) | Quiero ahorrar suficiente dinero para viajar a España el próximo año. | A1 |
ahorro | เงินออม | He puesto todo mi ahorro en una cuenta del banco. | A2 |
alquilar | เช่า | Queremos alquilar un coche para ir a la playa. | A1 |
alquiler | เช่า | El alquiler de nuestro piso subió el 10% este año. | A2 |
bancario | ธุรกิจธนาคาร | Necesito abrir una cuenta bancaria. | A2 |
banco | ธนาคาร | Voy al banco para depositar un cheque. | A1 |
barato | ราคาถูก | Esta computadora es muy barata, solo cuesta 300 euros. | A1 |
billete | ธนบัตร | Perdí un billete de diez euros en la calle. | A1 |
billetes | ธนบัตร | Pagué la cuenta con billetes de cincuenta. | A1 |
bono | บัตรผ่าน | Compré un bono de diez viajes para el metro. | A2 |
caja | กล่อง | Puse los libros viejos en una caja de cartón. | A1 |
A1 — ระดับเริ่มต้น (33 คำ)
การกระทำ
“Las acciones de la policía fueron rápidas y efectivas.”
เก็บออม (เงิน)
“Quiero ahorrar suficiente dinero para viajar a España el próximo año.”
เช่า
“Queremos alquilar un coche para ir a la playa.”
ธนาคาร
“Voy al banco para depositar un cheque.”
ราคาถูก
“Esta computadora es muy barata, solo cuesta 300 euros.”
ธนบัตร
“Perdí un billete de diez euros en la calle.”
ธนบัตร
“Pagué la cuenta con billetes de cincuenta.”
กล่อง
“Puse los libros viejos en una caja de cartón.”
พนักงานเก็บเงิน
“El cajero me dio el cambio equivocado.”
แพง
“Esta camisa es demasiado cara, no la puedo comprar.”
เซนต์
“Solo me queda un centavo en el bolsillo.”
ราคา
“El costo del billete de avión es muy alto.”
ห้องต่าง ๆ
“Mi apartamento tiene dos cuartos y una sala grande.”
ใบเรียกเก็บเงิน
“La cuenta, por favor.”
ส่วนลด
“¿Hay algún descuento si pago en efectivo?”
หนี้
“Tengo una gran deuda con el banco.”
เงิน
“¿Tienes dinero para el café?”
ดอลลาร์
“Este billete de diez dólares es falso.”
ราคาถูก
“He comprado un coche muy económico.”
ยูโร
“Un café cuesta un euro con cincuenta céntimos.”
ใบแจ้งหนี้
“¿Podría enviarme la factura por correo electrónico?”
ใช้จ่าย
“¿Cuánto gastaste en el supermercado?”
เหรียญ
“Perdí una moneda de un euro en el sofá.”
จ่าย
“¿Puedo pagar con tarjeta de crédito?”
การชำระเงิน
“El pago de la renta es el primer día del mes.”
น้ำหนัก
“Necesito saber el peso exacto de mi equipaje.”
ราคา
“¿Cuál es el precio de este café, por favor?”
ปลาย
“¿Dejamos una propina del diez por ciento?”
เช่า
“Queremos rentar un departamento cerca de la playa.”
เงินเดือน
“Mi salario me permite ahorrar un poco cada mes.”
เงินเดือน
“Mi sueldo es suficiente para pagar el alquiler.”
บัตร
“¿Aceptan pagos con tarjeta de débito?”
เซนต์
“Este dulce solo cuesta diez céntimos.”
A2 — ระดับพื้นฐาน (35 คำ)
เงินออม
“He puesto todo mi ahorro en una cuenta del banco.”
เช่า
“El alquiler de nuestro piso subió el 10% este año.”
ธุรกิจธนาคาร
“Necesito abrir una cuenta bancaria.”
บัตรผ่าน
“Compré un bono de diez viajes para el metro.”
ตรวจสอบ
“Necesito ir al banco para depositar este cheque.”
นับแล้ว
“Necesito saber si el dinero está contado.”
นักบัญชี
“Mi contador dice que debemos pagar los impuestos mañana.”
ราคา
“El coste de la vida ha subido mucho este año.”
อ้างคำพูด
“Solicité una cotización para pintar mi casa.”
เครดิต
“Pedí un crédito al banco para comprar la casa.”
ค่าธรรมเนียม
“La cuota del gimnasio ha subido este mes.”
ฝาก
“Tengo que ir al banco para depositar este cheque.”
หัก
“Me van a descontar el día de mi sueldo porque no fui a trabajar.”
กลับ
“Necesito hacer una devolución porque la camisa es muy pequeña.”
คืน
“Necesito devolver este libro a la biblioteca hoy.”
เงินทุน
“Necesitamos recaudar fondos para el viaje escolar.”
ค่าใช้จ่าย
“Tengo un gasto extra este mes porque se rompió mi móvil.”
ภาษี
“Tengo que pagar el impuesto de la renta mañana.”
เป็นโลหะ
“La caja es de un material metálico muy resistente.”
เศรษฐี
“El millonario compró una casa enorme frente al mar.”
จ่ายแล้ว
“La cuenta del restaurante ya está pagada.”
เงินกู้
“Necesito pedir un préstamo hipotecario para comprar la casa.”
ใบเสร็จ
“¿Puede darme el recibo de esta compra?”
สมดุล
“No tengo saldo en mi teléfono para hacer una llamada.”
อัตราค่าบริการ
“He cambiado mi tarifa de móvil para pagar menos.”
นายธนาคาร
“Mi tío es banquero y trabaja en la ciudad.”
นักบัญชี
“Mi hermana es contable y trabaja para una multinacional.”
แพง
“Ese reloj es muy costoso.”
ดี
“Recibí una multa por aparcar en zona prohibida.”
ทำให้แตก
“Ten cuidado, no vayas a quebrar el plato de cristal.”
เงิน
“Mi abuela tiene una cubertería de plata muy antigua.”
เยน
“El yen es la moneda oficial de Japón.”
เพนนี
“Ese dulce solo cuesta un penique.”
เปเซตา
“Encontré una moneda de cien pesetas en el cajón.”
รูปี
“Tengo una rupia en mi colección de monedas.”
B1 — ระดับกลาง (46 คำ)
ทางการเงิน
“El sistema financiero global es muy complejo.”
กำไร
“La empresa tuvo una ganancia neta muy alta este año.”
เงินเฟ้อ
“La inflación ha subido mucho este año y todo es más caro.”
รายได้
“Mis ingresos mensuales son suficientes para vivir bien.”
การลงทุน
“Comprar esa casa fue una gran inversión.”
นักลงทุน
“El inversor decidió comprar acciones de la nueva empresa tecnológica.”
ลงทุน
“Quiero invertir mis ahorros en una empresa tecnológica.”
มรดกทางวัฒนธรรม
“La ciudad de Toledo es parte del patrimonio español.”
เงินบำนาญ
“Mi abuela vive cómodamente con su pensión.”
ความสูญเสีย
“La empresa reportó grandes pérdidas este trimestre.”
งบประมาณ
“El gobierno aprobó el nuevo presupuesto nacional.”
รายได้
“Necesito un aumento de sueldo para mejorar mi renta familiar.”
อัตราค่าบริการ
“La tasa de natalidad ha disminuido este año.”
การโอนเงินผ่านธนาคาร
“Hice una transferencia de 100 euros a mi cuenta de ahorros.”
สินค้าและทรัพย์สิน
“Todos sus bienes fueron repartidos entre sus hijos.”
ค่าชดเชย
“Recibí una compensación por el vuelo cancelado.”
ชดเชย
“Su amabilidad compensa su falta de experiencia.”
การบัญชี
“Ella decidió estudiar contabilidad para trabajar en un banco.”
เงินตราต่างประเทศ
“Necesito cambiar divisas antes de mi viaje a Japón.”
ในเชิงเศรษฐกิจ
“El país está mejorando económicamente.”
มีประสิทธิผล
“La nueva estrategia de ventas ha sido muy efectiva.”
เงินประกันตัว
“Tuvimos que pagar una fianza muy alta para que saliera de la cárcel.”
การจัดหาเงินทุน
“¿Ofrecen financiación para comprar este ordenador?”
การจัดหาเงินทุน
“Necesitamos financiamiento para comprar una casa.”
จัดหาเงินทุน
“El banco va a financiar mi casa nueva.”
การเงิน
“Quiero mejorar mis finanzas personales este año.”
สินเชื่อจำนอง
“Tengo que pagar la hipoteca de mi casa cada mes.”
นักลงทุน
“La inversionista decidió comprar acciones en la nueva empresa tecnológica.”
ลีรา (สกุลเงิน)
“Antes de usar el euro, Italia usaba las liras.”
บัญชีเงินเดือน
“La empresa paga la nómina el último día del mes.”
กรมธรรม์ประกันภัย
“Tengo una póliza para mi coche nuevo.”
ความรุ่งเรือง
“Te deseo mucha salud y prosperidad en el año nuevo.”
แตกหัก
“Ten cuidado con ese plato, está quebrado.”
เลี้ยงดู
“Queremos recaudar dinero para el refugio de animales.”
ทำกำไรได้
“Este pequeño negocio de café es muy rentable.”
เงินอุดหนุน
“El gobierno anunció un nuevo subsidio para las familias de bajos recursos.”
ธุรกรรม
“La transacción bancaria se completó con éxito.”
เครื่องบรรณาการ
“La banda dio un concierto como tributo a los Beatles.”
ผู้ถือหุ้น
“Soy accionista de una pequeña empresa tecnológica.”
การล้มละลาย
“Mi empresa está en bancarrota.”
หนึ่งพัน
“Préstame una luca para el café, por favor.”
เกี่ยวกับการเงิน
“El valor monetario de la casa ha subido mucho.”
ชำระให้หมด
“Necesito saldar mi deuda con el banco este mes.”
โบลิวาร์
“Un bolívar no es suficiente para comprar un café.”
ชิลลิง
“El chelín era una moneda británica antes de 1971.”
ชนะแล้ว
“El won es la moneda oficial de Corea del Sur.”
B2 — ระดับกลางค่อนข้างสูง (10 คำ)
เกี่ยวกับภาษี
“El sistema tributario de este país es muy complejo.”
การขาดดุล
“El país tiene un gran déficit comercial este año.”
ค่าชดเชย
“La aerolínea me dio una indemnización por el retraso del vuelo.”
ตั๋วสัญญาใช้เงิน
“El banco me pidió firmar un pagaré como garantía del préstamo.”
เกี่ยวกับงบประมาณ
“El gobierno anunció un nuevo recorte presupuestario.”
คอลเลกชัน
“La recaudación de impuestos es necesaria para los servicios públicos.”
ภาวะเศรษฐกิจถดถอย
“El país entró en una recesión económica el año pasado.”
ความสามารถในการทำกำไร
“Queremos mejorar la rentabilidad de nuestra pequeña tienda.”
Banesto
“Mi abuelo tuvo su primera cuenta de ahorros en Banesto.”
เงินอุดหนุน
เคล็ดลับไวยากรณ์
การผันให้สอดคล้องกันด้านเพศในศัพท์การเงิน
คำนามทางการเงินหลายคำมีเพศทางไวยากรณ์ ตัวอย่างเช่น 'la cuenta' (บัญชี) เป็นเพศหญิง ส่วน 'el banco' (ธนาคาร) เป็นเพศชาย อย่าลืมผันคำนำหน้านามและคำคุณศัพท์ให้สอดคล้องกัน เช่น 'la cuenta bancaria' (บัญชีธนาคาร)
การทำศัพท์การเงินให้เป็นพหูพจน์
คำนามทางการเงินส่วนใหญ่ใช้กฎการทำพหูพจน์ตามปกติ: เติม -s ให้คำที่ลงท้ายด้วยสระ และเติม -es ให้คำที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะ ตัวอย่างเช่น 'el interés' (ดอกเบี้ย) เปลี่ยนเป็น 'los intereses' และ 'la acción' (หุ้น) เปลี่ยนเป็น 'las acciones'
คำกริยาสำหรับการดำเนินการทางการเงิน
คำกริยาสำคัญอย่าง 'ahorrar' (ออม), 'invertir' (ลงทุน) และ 'pagar' (จ่าย) เป็นสิ่งจำเป็น คำเหล่านี้ผันเหมือนคำกริยาปกติ จึงควรฝึกผันกับประธานและกาลต่างๆ เพื่อให้เชี่ยวชาญการทำธุรกรรมทางการเงิน
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
สับสนระหว่าง 'Ahorro' กับ 'Ahorros'
ข้อผิดพลาด: “Yo tengo mucho ahorro en el banco.”
คำแก้ไข: Yo tengo muchos ahorros en el banco. 'Ahorro' อาจหมายถึงการออม แต่โดยทั่วไปใช้ 'ahorros' (รูปพหูพจน์) ในความหมายว่า «เงินออม» ซึ่งหมายถึงเงินที่เก็บสะสมไว้
การใช้ 'Barato/Caro' ในตำแหน่งที่ไม่ถูกต้อง
ข้อผิดพลาด: “El banco es muy barato.”
คำแก้ไข: El banco es muy caro. (หรือ: La oferta es muy barata.) คำคุณศัพท์อย่าง 'barato' (ราคาถูก) และ 'caro' (ราคาแพง) ใช้บรรยายสิ่งของหรือบริการ โดยทั่วไปธนาคารเองไม่ได้ «ราคาถูก» แต่อาจหมายถึงบริการของธนาคาร หรือสิ่งอื่นที่มีราคาถูกหรือแพงก็ได้
การใช้ 'Alquiler' ผิด
ข้อผิดพลาด: “Yo pago el alquiler para mi casa.”
คำแก้ไข: Yo pago el alquiler de mi casa. (หรือ: Yo pago el alquiler por mi casa.) 'Alquiler' หมายถึงค่าเช่า เมื่อต้องการระบุสิ่งที่เช่า โดยทั่วไปใช้ 'de' เพื่อแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์ เช่น «ค่าเช่าของบ้านฉัน»
เกร็ดวัฒนธรรม
วัฒนธรรมการใช้เงินสดกับบัตร
แม้จะใช้บัตรเครดิตและบัตรเดบิตกันแพร่หลาย แต่เงินสด ('el efectivo') ยังคงมีบทบาทสำคัญในประเทศที่ใช้ภาษาสเปนหลายแห่ง โดยเฉพาะการซื้อของชิ้นเล็กๆ ในบางภูมิภาคยังพบการแสดงราคาแยกระหว่างการจ่ายด้วยบัตรกับเงินสดอยู่บ่อยครั้ง
ยูโรและสกุลเงิน
ในสเปนและประเทศอื่นๆ ในยุโรปหลายแห่ง ยูโรเป็นสกุลเงินทางการ ส่วนในละตินอเมริกาแต่ละประเทศมีสกุลเงินของตนเอง (เช่น เปโซเม็กซิโก เปโซอาร์เจนตินา และเปโซโคลอมเบีย) ดังนั้นควรคำนึงถึงสกุลเงินท้องถิ่นเมื่อพูดคุยเรื่องการเงิน