งานแต่งงานในภาษาสเปน
กำลังวางแผนงานแต่งงานหรือแค่ฝันถึงงานแต่งงานอยู่ใช่ไหม ชุดคำศัพท์นี้จะช่วยให้คุณพูดคุยเกี่ยวกับ 'la boda' ในภาษาสเปนได้ครบถ้วน ตั้งแต่คู่รักที่มีความสุขไปจนถึงพิธีแต่งงาน การรู้คำเหล่านี้มีประโยชน์มากต่อการเข้าใจประเพณีงานแต่งงานของผู้พูดภาษาสเปน หรือแม้แต่การพูดคุยเรื่องความรัก น่าสนใจที่ภาษาสเปนใช้กริยาสะท้อนอย่าง 'casarse' (แต่งงาน) อยู่บ่อยครั้ง!
ข้อมูลอ้างอิงฉบับย่อ
| ภาษาสเปน | คำแปล | ตัวอย่าง | ระดับ |
|---|---|---|---|
boda | งานแต่งงาน | La boda es el sábado por la tarde. | A1 |
casado | แต่งงานแล้ว | Mi hermano mayor está casado con una doctora. | A1 |
casarse | แต่งงาน | Mi hermana se casa el próximo mes en la playa. | A1 |
comprometer | ทำให้ตกอยู่ในความเสี่ยง | No quiero comprometer mi reputación por un error tan pequeño. | B1 |
comprometido | กระทำแล้ว | Es un líder muy comprometido con la justicia social. | B1 |
compromiso | ความมุ่งมั่น | Mi compromiso con este trabajo es total. | A2 |
enlace | เชื่อมโยง | Por favor, haz clic en el enlace para descargar el archivo. | A2 |
madrina | แม่ทูนหัว | Mi madrina me compró un libro para mi cumpleaños. | A1 |
matrimonio | การแต่งงาน | Su matrimonio duró más de cincuenta años. | A2 |
novio | แฟนหนุ่ม | Mi novio y yo vamos al cine esta noche. | A1 |
padrino | พ่อทูนหัว | Mi padrino de bautizo es muy generoso. | A2 |
matrimonial | เกี่ยวกับชีวิตสมรส | He reservado una habitación con una cama matrimonial. | A2 |
A1 — ระดับเริ่มต้น (5 คำ)
งานแต่งงาน
“La boda es el sábado por la tarde.”
แต่งงานแล้ว
“Mi hermano mayor está casado con una doctora.”
แต่งงาน
“Mi hermana se casa el próximo mes en la playa.”
แม่ทูนหัว
“Mi madrina me compró un libro para mi cumpleaños.”
แฟนหนุ่ม
“Mi novio y yo vamos al cine esta noche.”
A2 — ระดับพื้นฐาน (6 คำ)
ความมุ่งมั่น
“Mi compromiso con este trabajo es total.”
เชื่อมโยง
“Por favor, haz clic en el enlace para descargar el archivo.”
การแต่งงาน
“Su matrimonio duró más de cincuenta años.”
พ่อทูนหัว
“Mi padrino de bautizo es muy generoso.”
เกี่ยวกับชีวิตสมรส
“He reservado una habitación con una cama matrimonial.”
ผ้าคลุมหน้า
“La novia eligió un velo de encaje muy largo.”
B1 — ระดับกลาง (4 คำ)
ทำให้ตกอยู่ในความเสี่ยง
“No quiero comprometer mi reputación por un error tan pequeño.”
กระทำแล้ว
“Es un líder muy comprometido con la justicia social.”
งานแต่งงาน
“Fuimos al casamiento de mi primo el sábado pasado.”
ทำพิธีแต่งงาน
“El juez casó a la pareja en el ayuntamiento.”
เคล็ดลับไวยากรณ์
การผันให้สอดคล้องกันด้านเพศเป็นเรื่องสำคัญ
คำหลายคำที่เกี่ยวข้องกับงานแต่งงานจะเปลี่ยนรูปท้ายคำตามเพศและจำนวน เช่น 'comprometido' (หมั้นแล้ว เพศชาย) เปลี่ยนเป็น 'comprometida' (หมั้นแล้ว เพศหญิง) คำคุณศัพท์หรือกริยารูปขยายนามต้องสอดคล้องกับบุคคลที่กล่าวถึงเสมอ!
การใช้ 'Se' แบบสะท้อน
กริยา 'casar' (แต่งงานกับ) มักเปลี่ยนเป็น 'casarse' (แต่งงาน) เมื่อกล่าวถึงคู่รัก รูปสะท้อนนี้เน้นว่าการกระทำนั้นเกิดขึ้นกับตัวเองหรือทำร่วมกัน 'Ellos van a casarse' หมายถึง 'พวกเขากำลังจะแต่งงานกัน'
การทำให้ 'Boda' เป็นพหูพจน์
คำว่า 'boda' ซึ่งหมายถึงงานแต่งงาน เป็นคำนามเพศหญิงและทำเป็นพหูพจน์ตามกฎทั่วไป 'Una boda' เปลี่ยนเป็น 'las bodas' วิธีนี้ตรงไปตรงมา แต่จำไว้ว่าคำคุณศัพท์และคำนำหน้านามต้องสอดคล้องกับรูปพหูพจน์
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
รูปกริยาไม่ถูกต้อง
ข้อผิดพลาด: “Yo voy a casar con mi novio.”
คำแก้ไข: ฉันจะแต่งงานกับแฟนหนุ่มของฉัน — กริยา 'casar' ต้องใช้สรรพนามสะท้อน 'me' เมื่อต้องการสื่อว่าตนเองจะแต่งงาน
ตำแหน่งของคำคุณศัพท์
ข้อผิดพลาด: “La comprometida novia llegó.”
คำแก้ไข: เจ้าสาวที่หมั้นแล้วมาถึง — ในภาษาสเปน คำคุณศัพท์บรรยายอย่าง 'comprometida' มักตามหลังคำนามที่ขยาย
การสอดคล้องเมื่อทำเป็นพหูพจน์
ข้อผิดพลาด: “Las bodas fue muy bonita.”
คำแก้ไข: งานแต่งงานสวยมาก — เนื่องจาก 'bodas' เป็นพหูพจน์ กริยา 'fue' ต้องเปลี่ยนเป็น 'fueron' และคำคุณศัพท์ 'bonita' ต้องเปลี่ยนเป็น 'bonitas' เพื่อให้สอดคล้องกับจำนวน
เกร็ดวัฒนธรรม
ความสำคัญของพ่อแม่ทูนหัว
ในวัฒนธรรมที่ใช้ภาษาสเปนหลายแห่ง 'padrinos' (พ่อแม่ทูนหัว ซึ่งอาจรวมถึงแม่ทูนหัว 'madrina' และพ่อทูนหัว 'padrino') มีบทบาทสำคัญมาก โดยมักไม่เพียงร่วมในพิธีทางศาสนาเท่านั้น แต่ยังช่วยสนับสนุนด้านการเงินและเป็นที่ปรึกษาให้คู่รักตลอดชีวิตด้วย
กลุ่มผู้ร่วมพิธี
แม้ 'madrina' และ 'padrino' จะเป็นคำที่ใช้กันทั่วไป แต่กลุ่มผู้ร่วมงานแต่งงานก็อาจมีสมาชิกจำนวนมาก ไม่ใช่เรื่องแปลกที่จะมี 'padrinos' หลายคู่รับผิดชอบด้านต่าง ๆ ของงานแต่งงาน เช่น แหวน เค้ก หรือดอกไม้