İspanyolcada Bağlayıcı Sözcükler
Bağlaçlar ve edatlar olarak da bilinen bağlayıcı sözcükler, cümleleri bir arada tutan yapıştırıcı gibidir. Sözcükler, ifadeler ve yan cümleler arasındaki ilişkiyi göstererek konuşmanızın ve yazınızın akıcı ve mantıklı ilerlemesini sağlarlar. İspanyolcada bu bağlayıcılar yaygın biçimde kullanılır; bunlarda ustalaşmak doğal ve akıcı konuşmanın anahtarıdır.
Hızlı başvuru
| İspanyolca | Çeviri | Örnek | Seviye |
|---|---|---|---|
ni | ne de | No me gusta el café ni el té. | A2 |
y | ve | Quiero pan y queso. | A1 |
A1 — Başlangıç (1 kelime)
ve
“Quiero pan y queso.”
A2 — Temel (1 kelime)
ne de
“No me gusta el café ni el té.”
Dil bilgisi ipuçları
Sıralama Bağlaçları
'Y' (ve) ve 'o' (veya) gibi sözcükler, dilbilgisel açıdan benzer öğeleri birbirine bağlar. 'Y', 'padre e hijo' (baba ve oğul) örneğinde olduğu gibi, 'i' veya 'hi' ile başlayan sözcüklerden önce 'e'ye dönüşür. 'O' ise 'uno u otro' (biri veya diğeri) örneğinde olduğu gibi, 'o' veya 'ho' ile başlayan sözcüklerden önce 'u'ya dönüşür.
İkili Bağlaçlar
'Ni... ni...' (ne... ne de...) gibi yapılar, iki olumsuz düşünceyi birbirine bağlar. Kullanıldıklarında fiilin, İngilizcedeki gibi, çoğunlukla en yakın özneyle uyumlu olması gerekir. Örneğin, 'Ni tú ni yo tenemos tiempo' (Ne senin ne de benim vaktim var).
Alt Cümle Bağlaçları
Bunlar neden, zaman veya koşul gibi ilişkileri göstererek bağımlı yan cümleleri başlatır. Birçoğu, bağımlı yan cümlede İngilizcede daha az rastlanan bir kavram olan dilek-şart kipinin kullanılmasını gerektirir. Örneğin, 'Te llamaré cuando llegue' (Vardığımda seni arayacağım — bildirme kipi), ancak 'Te llamaré cuando llegues' (Vardığında seni arayacağım — dilek-şart kipi).
Sık yapılan hatalar
'y' yerine 'e' kullanmama hatası
Hata: “Me gusta el español y italiano.”
Düzeltme: Me gusta el español e italiano. 'Y' bağlacı, çift 'ee' sesini önlemek için 'i-' veya 'hi-' ile başlayan sözcüklerden önce 'e'ye dönüşür.
'pero' sözcüğünü aşırı kullanma
Hata: “Es un día bonito, pero hace frío.”
Düzeltme: Es un día bonito, y hace frío. Karşıtlık belirtmek için 'pero' (ama) doğru olsa da, hafifçe çelişkili görünseler bile, birbiriyle ilişkili olguları sıralarken bazen basitçe 'y' (ve) kullanmak daha uygundur.
'o' ile 'u'yu karıştırma
Hata: “Prefiero el café o té.”
Düzeltme: Prefiero el café u té. Çift 'oh' sesini önlemek için 'o' bağlacı, 'o-' veya 'ho-' ile başlayan sözcüklerden önce 'u'ya dönüşür.
Kültürel notlar
Bölgesel Farklılıklar
Temel bağlayıcı sözcükler evrensel olsa da bazı bağlaçların kullanım sıklığı ve tercih edilmesi ya da belirli edatların kullanımı İspanya ile Latin Amerika ülkeleri arasında biraz farklılık gösterebilir. Ancak bu farklılıklar genellikle küçüktür ve anlamayı engellemez.