İspanyolcada Hakaretler ve Argo Sözcükler
İspanyolca hakaret ve argo sözcükleri öğrenmek, ister filmleri anlamak, ister kendinizi savunmak, ister insan ifadesinin tüm çeşitlerini kavramak isteyin, şaşırtıcı derecede işe yarayabilir. Bazı sözcükler doğrudan çevrilebilse de İspanyolcada hayal kırıklığı veya öfkeyi ifade etmek için İngilizcedekinden farklı ünlemler ve ara sözler sıkça kullanılır. Ancak dikkatli olun; bu sözcükler kırıcı olabilir!
Hızlı başvuru
| İspanyolca | Çeviri | Örnek | Seviye |
|---|---|---|---|
coño | kahretsin | ¡Coño! Me olvidé las llaves otra vez. | C1 |
joder | bozmak | He jodido el ordenador con el café. | B1 |
mierda | bok | Ten cuidado, hay una mierda de perro en el suelo. | B1 |
cabrón | pislik | Ese cabrón me robó la idea. | C1 |
carajo | kahretsin! | ¡Carajo, se me olvidaron las llaves otra vez! | C1 |
cojón | top | Le dio una patada en el cojón. | C1 |
cretino | aptal | Ese cretino olvidó apagar las luces otra vez. | B1 |
estúpido | aptal | Esa fue una idea estúpida. | B1 |
follar | sikişmek | Llevan saliendo un mes pero todavía no han follado. | B2 |
gilipollas | pislik | No seas gilipollas y ven a la fiesta. | B2 |
imbéciles | aptallar | ¡Esos imbéciles no leyeron las instrucciones! | B2 |
insultar | hakaret etmek | No es necesario insultar para tener razón. | A2 |
A2 — Temel (2 kelime)
hakaret etmek
“No es necesario insultar para tener razón.”
hakaret
“Él me lanzó un insulto muy feo.”
B1 — Orta (5 kelime)
bozmak
“He jodido el ordenador con el café.”
bok
“Ten cuidado, hay una mierda de perro en el suelo.”
aptal
“Ese cretino olvidó apagar las luces otra vez.”
aptal
“Esa fue una idea estúpida.”
pislik
“Ese patán no me pidió perdón después de empujarme.”
B2 — Orta üstü (4 kelime)
sikişmek
“Llevan saliendo un mes pero todavía no han follado.”
pislik
“No seas gilipollas y ven a la fiesta.”
aptallar
“¡Esos imbéciles no leyeron las instrucciones!”
bayağı
“El presentador hizo un comentario muy vulgar y tuvo que disculparse.”
C1 — İleri (8 kelime)
kahretsin
“¡Coño! Me olvidé las llaves otra vez.”
pislik
“Ese cabrón me robó la idea.”
kahretsin!
“¡Carajo, se me olvidaron las llaves otra vez!”
top
“Le dio una patada en el cojón.”
dostum / arkadaşım / adamım
“¡Oye marica, ¿qué más?!”
aptal
“¡No seas pendejo! Esa oferta es una estafa.”
lanet olası
“La pta lluvia no deja de caer.”
lanet olası
“¡Eres el puto amo!”
C2 — Uzmanlık (1 kelime)
ibne
“Le gritaron insultos como «maricón» en la calle.”
Dil bilgisi ipuçları
Cinsiyet ve Sayı Uyumu
İspanyolca hakaret ve argo sözcüklerinin birçoğu, özellikle insanları tanımlayanlar, cinsiyet ve sayıya göre değişir. Örneğin, 'cretino' (aptal) kadın için 'cretina', birden fazla kişi içinse 'cretinos' veya 'cretinas' olur. Tekilde -o/-a, çoğulda -os/-as sonlarına dikkat edin.
Fiil Çekimi Önemlidir
'Insultar' (hakaret etmek) veya 'joder' (işleri berbat etmek/sikmek) gibi fiilleri kullanırken doğru çekimlemeyi unutmayın. Anlam, eylemi kimin yaptığına ve ne zaman yaptığına bağlı olarak büyük ölçüde değişebilir. Örneğin, 'Yo te jodo' (İşini berbat ediyorum), 'Tú me jodes' (İşimi berbat ediyorsun) ifadesinden çok farklıdır.
Ara Sözler ve Ünlemler
İspanyolcada şaşkınlık, öfke veya hayal kırıklığını ifade etmek için kullanılan '¡Carajo!' veya '¡Coño!' gibi ünlemler köklü bir yere sahiptir. Bunlar genellikle tek başlarına kullanılır ve karmaşık bir dilbilgisi gerektirmez. İngilizcedeki 'Lanet olsun!' veya 'Kahretsin!' gibi işlev görürler, ancak oldukça sert ifadeler olabilirler.
Sık yapılan hatalar
Sıfat Uyumu Hatası
Hata: “Ella es muy estúpido.”
Düzeltme: O çok aptal. — 'Estúpido' sıfatı, nitelediği isimle ('ella', dişil) cinsiyet bakımından uyumlu olmalıdır. Bu nedenle 'estúpida' olur.
Yanlış Çekimlenmiş Fiil
Hata: “Yo insultar a él.”
Düzeltme: Ona hakaret ediyorum. — 'Insultar' bir fiildir ve özne 'yo' (ben) için çekimlenmelidir. Şimdiki zamandaki doğru biçim 'insulto'dur.
'Joder' Sözcüğünü Gereğinden Fazla Kullanma
Hata: “Me joder mucho.”
Düzeltme: Beni çok rahatsız ediyor. — 'Joder' 'rahatsız etmek' anlamında kullanıldığında çoğunlukla öznesiz ya da dönüşlü olarak kullanılır. 'Me jode', 'Beni rahatsız ediyor' demektir. 'Joder'i doğrudan 'sikmek' karşılığında kullanmak farklı bir çekim ve bağlam gerektirir.
Kültürel notlar
İspanya ve Latin Amerika
'Gilipollas' gibi bazı sözcükler İspanya'da daha yaygınken diğerleri Latin Amerika'da daha sık kullanılabilir. Kullanımın şiddeti ve bağlamı da değişebilir; bir bölgede hafif bir hakaret olan sözcük, başka bir bölgede son derece kırıcı olabilir.
'Coño'nun Gücü
İspanya'da 'coño' (kelimesi kelimesine 'amcık') son derece çok yönlü bir sözcüktür. Şaşkınlık, öfke veya hayret ifade edebilir; hatta bazen vurgu için kullanılır ve gerçek anlamındaki müstehcenliğini yitirebilir. Ancak Latin Amerika'nın birçok bölgesinde güçlü biçimde kaba ve kırıcı anlamını korur. Yerel argoyu çok iyi bilmiyorsanız kullanmaktan kaçınmanız en iyisidir.