İspanyolca Argo ve Samimi İfadeler
Gündelik argo ve samimi ifadelerle İspanyolcanıza renk katmaya hazır olun! Bu sözcükleri günlük sohbetlerde, filmlerde ve arkadaşlarınızla konuşurken duyarsınız. Ders kitaplarında yer almasalar da onları bilmek İspanyolcanızın çok daha doğal duyulmasını ve ana dili İspanyolca olanları daha iyi anlamanızı sağlar. İspanyolca argo bölgeden bölgeye büyük farklılık gösterir; bu nedenle İspanya'da yaygın olan bir sözcük Meksika'da nadir olabilir!
Hızlı başvuru
| İspanyolca | Çeviri | Örnek | Seviye |
|---|---|---|---|
joder | bozmak | He jodido el ordenador con el café. | B1 |
mae | dostum | Ese mae es muy buena gente. | A1 |
papi | babacığım | ¡Papi, mira mi dibujo! ¿Te gusta? | A1 |
we | dostum | ¡Qué onda, we! ¿Cómo has estado? | B2 |
cabreado | çok öfkeli | Mi padre está cabreado porque perdí las llaves del coche. | B1 |
cabrear | rahatsız etmek | Ese ruido constante me va a cabrear. | B1 |
cabrón | pislik | Ese cabrón me robó la idea. | C1 |
caca | kaka | El perro hizo caca en el jardín. | A1 |
jodido | kırık | Mi ordenador está jodido; no enciende. | B1 |
polis | polis | Llamaron a la polis porque había mucho ruido. | B1 |
vulgar | bayağı | El presentador hizo un comentario muy vulgar y tuvo que disculparse. | B2 |
coña | şaka | ¿Lo dices en serio o estás de coña? | B2 |
A1 — Başlangıç (3 kelime)
dostum
“Ese mae es muy buena gente.”
babacığım
“¡Papi, mira mi dibujo! ¿Te gusta?”
kaka
“El perro hizo caca en el jardín.”
B1 — Orta (6 kelime)
bozmak
“He jodido el ordenador con el café.”
çok öfkeli
“Mi padre está cabreado porque perdí las llaves del coche.”
rahatsız etmek
“Ese ruido constante me va a cabrear.”
kırık
“Mi ordenador está jodido; no enciende.”
polis
“Llamaron a la polis porque había mucho ruido.”
hay aksi
“¡Jo! Otra vez he perdido el autobús.”
B2 — Orta üstü (4 kelime)
dostum
“¡Qué onda, we! ¿Cómo has estado?”
bayağı
“El presentador hizo un comentario muy vulgar y tuvo que disculparse.”
şaka
“¿Lo dices en serio o estás de coña?”
hey
“¡Bo! ¿Me estás escuchando?”
C1 — İleri (2 kelime)
pislik
“Ese cabrón me robó la idea.”
fena halde
“Ese examen fue jodidamente difícil.”
Dil bilgisi ipuçları
Argoda Sıfat Uyumu
Standart İspanyolcada olduğu gibi, argo sıfatlar da niteledikleri ismin cinsiyetine ve sayısına uymalıdır. Örneğin, 'un día jodido' (berbat bir gün), 'unas vacaciones jodidas' (berbat bir tatil) olur.
Fiil Çekimleri Değişmez
Samimi konuşmalarda kullanılan fiiller bile standart çekim kurallarına uyar. Bu nedenle 'joder' (berbat etmek/sinir etmek), diğer -er fiilleri gibi çekimlenir: 'yo jodo', 'tú jodes', 'él jode' vb.
'Mae' ve 'We': Bölgesel Karşılıklar
'Mae' (Kosta Rika) ve 'we' (Arjantin/Uruguay) gibi sözcükler, İngilizcedeki 'dude' veya 'mate' gibi samimi hitap ifadeleri olarak kullanılır. Genellikle cümlenin sonunda veya ünlem olarak kullanılırlar.
Sık yapılan hatalar
Sıfatın yanlış yerde kullanılması
Hata: “Tengo un cabrón amigo.”
Düzeltme: Pislik bir arkadaşım var. — 'Cabrón' 'pislik' anlamına gelebilir; ancak 'dude' veya 'mate' gibi samimi bir hitap olarak kullanıldığında çoğu zaman isimden sonra gelir. Ayrıca bu sözcüğün ağır bir ifade olduğunu unutmayın!
Aşırı Resmî Selamlama
Hata: “Buenos días, we.”
Düzeltme: Merhaba, dostum. — 'We', 'dude' gibi çok samimi bir ifadedir; bu yüzden 'Buenos días' gibi resmî bir selamlama uygun düşmez. 'Hola', bu samimiyet düzeyine çok daha uygundur.
'Caca' Sözcüğünü Yanlış Kullanma
Hata: “El bebé hizo caca en su pantalón.”
Düzeltme: Bebek kaka yaptı. / Bebek pantolonuna kaka yaptı. — 'Caca', 'poop' veya 'crap' sözcüklerinin doğrudan karşılığıdır ve genellikle çocuklar ya da çok samimi ortamlarda kullanılır. Anlaşılır olsa da duruma göre daha kibar veya yaygın ifadeler tercih edilebilir.
Kültürel notlar
İspanya ve Latin Amerika
Argo çok büyük farklılıklar gösterir! 'Cabrón' birçok yerde oldukça ağır bir hakarettir; ancak İspanya'da, yine de riskli olsa da arkadaşlar arasında bazen daha şakacı bir biçimde kullanılabilir. 'Mae' Kosta Rika'ya özgüdür; 'we'ye benzeyen 'che' ise Arjantin'in simgeleşmiş ifadelerindendir.
'Joder' Fiilinin Gücü
'Joder' fiili İspanya'da son derece çok yönlü ve yaygın kullanılır. 'Rahatsız etmek', 'berbat etmek', 'bozmak' anlamlarına gelebilir veya hayal kırıklığını ifade eden bir ünlem olarak kullanılabilir. Ne kadar güçlü olduğu bağlama ve söyleyiş tonuna göre büyük ölçüde değişebilir.