İspanyolcada Para ve Finans
İspanyolcada para ve finans dünyasında yol almak göz korkutucu gelebilir; ancak bütçe yapmaktan yatırımları anlamaya kadar pek çok konuda son derece yararlıdır. Bu kelime grubu bankacılık, tasarruf, krediler ve hatta borsa hakkında konuşmanıza yardımcı olur. Birçok açıdan İngilizceye oldukça benzediğini, ancak bazı belirli finans terimlerinin kendine özgü kökenleri veya nüansları olabileceğini göreceksiniz.
Hızlı başvuru
| İspanyolca | Çeviri | Örnek | Seviye |
|---|---|---|---|
acciones | eylemler | Las acciones de la policía fueron rápidas y efectivas. | A1 |
ahorrar | biriktirmek (para) | Quiero ahorrar suficiente dinero para viajar a España el próximo año. | A1 |
ahorro | birikim; tasarruf | He puesto todo mi ahorro en una cuenta del banco. | A2 |
alquilar | kiralamak | Queremos alquilar un coche para ir a la playa. | A1 |
alquiler | kira | El alquiler de nuestro piso subió el 10% este año. | A2 |
bancario | bankacılık | Necesito abrir una cuenta bancaria. | A2 |
banco | banka | Voy al banco para depositar un cheque. | A1 |
barato | ucuz | Esta computadora es muy barata, solo cuesta 300 euros. | A1 |
billete | banknot | Perdí un billete de diez euros en la calle. | A1 |
billetes | banknotlar | Pagué la cuenta con billetes de cincuenta. | A1 |
bono | kart | Compré un bono de diez viajes para el metro. | A2 |
caja | kutu | Puse los libros viejos en una caja de cartón. | A1 |
A1 — Başlangıç (33 kelime)
eylemler
“Las acciones de la policía fueron rápidas y efectivas.”
biriktirmek (para)
“Quiero ahorrar suficiente dinero para viajar a España el próximo año.”
kiralamak
“Queremos alquilar un coche para ir a la playa.”
banka
“Voy al banco para depositar un cheque.”
ucuz
“Esta computadora es muy barata, solo cuesta 300 euros.”
banknot
“Perdí un billete de diez euros en la calle.”
banknotlar
“Pagué la cuenta con billetes de cincuenta.”
kutu
“Puse los libros viejos en una caja de cartón.”
kasiyer
“El cajero me dio el cambio equivocado.”
pahalı
“Esta camisa es demasiado cara, no la puedo comprar.”
sent
“Solo me queda un centavo en el bolsillo.”
maliyet
“El costo del billete de avión es muy alto.”
odalar
“Mi apartamento tiene dos cuartos y una sala grande.”
fatura
“La cuenta, por favor.”
indirim
“¿Hay algún descuento si pago en efectivo?”
borç
“Tengo una gran deuda con el banco.”
para
“¿Tienes dinero para el café?”
dolar
“Este billete de diez dólares es falso.”
ucuz
“He comprado un coche muy económico.”
avro
“Un café cuesta un euro con cincuenta céntimos.”
fatura
“¿Podría enviarme la factura por correo electrónico?”
harcamak
“¿Cuánto gastaste en el supermercado?”
madeni para
“Perdí una moneda de un euro en el sofá.”
ödemek
“¿Puedo pagar con tarjeta de crédito?”
ödeme
“El pago de la renta es el primer día del mes.”
ağırlık
“Necesito saber el peso exacto de mi equipaje.”
fiyat
“¿Cuál es el precio de este café, por favor?”
uç
“¿Dejamos una propina del diez por ciento?”
kiralamak
“Queremos rentar un departamento cerca de la playa.”
maaş
“Mi salario me permite ahorrar un poco cada mes.”
maaş
“Mi sueldo es suficiente para pagar el alquiler.”
kart
“¿Aceptan pagos con tarjeta de débito?”
sent
“Este dulce solo cuesta diez céntimos.”
A2 — Temel (35 kelime)
birikim; tasarruf
“He puesto todo mi ahorro en una cuenta del banco.”
kira
“El alquiler de nuestro piso subió el 10% este año.”
bankacılık
“Necesito abrir una cuenta bancaria.”
kart
“Compré un bono de diez viajes para el metro.”
kontrol etmek
“Necesito ir al banco para depositar este cheque.”
sayıldı
“Necesito saber si el dinero está contado.”
muhasebeci
“Mi contador dice que debemos pagar los impuestos mañana.”
maliyet
“El coste de la vida ha subido mucho este año.”
alıntı yapmak
“Solicité una cotización para pintar mi casa.”
kredi
“Pedí un crédito al banco para comprar la casa.”
ücret
“La cuota del gimnasio ha subido este mes.”
yatırmak
“Tengo que ir al banco para depositar este cheque.”
kesmek
“Me van a descontar el día de mi sueldo porque no fui a trabajar.”
dönmek
“Necesito hacer una devolución porque la camisa es muy pequeña.”
iade etmek
“Necesito devolver este libro a la biblioteca hoy.”
fonlar
“Necesitamos recaudar fondos para el viaje escolar.”
masraf
“Tengo un gasto extra este mes porque se rompió mi móvil.”
vergi
“Tengo que pagar el impuesto de la renta mañana.”
metalik
“La caja es de un material metálico muy resistente.”
milyoner
“El millonario compró una casa enorme frente al mar.”
ödenmiş
“La cuenta del restaurante ya está pagada.”
ödünç
“Necesito pedir un préstamo hipotecario para comprar la casa.”
makbuz
“¿Puede darme el recibo de esta compra?”
denge
“No tengo saldo en mi teléfono para hacer una llamada.”
tarife
“He cambiado mi tarifa de móvil para pagar menos.”
bankacı
“Mi tío es banquero y trabaja en la ciudad.”
muhasebeci
“Mi hermana es contable y trabaja para una multinacional.”
pahalı
“Ese reloj es muy costoso.”
iyi
“Recibí una multa por aparcar en zona prohibida.”
kırmak
“Ten cuidado, no vayas a quebrar el plato de cristal.”
gümüş
“Mi abuela tiene una cubertería de plata muy antigua.”
yen
“El yen es la moneda oficial de Japón.”
peni
“Ese dulce solo cuesta un penique.”
peseta
“Encontré una moneda de cien pesetas en el cajón.”
rupi
“Tengo una rupia en mi colección de monedas.”
B1 — Orta (46 kelime)
finansal
“El sistema financiero global es muy complejo.”
kâr
“La empresa tuvo una ganancia neta muy alta este año.”
enflasyon
“La inflación ha subido mucho este año y todo es más caro.”
gelir
“Mis ingresos mensuales son suficientes para vivir bien.”
yatırım
“Comprar esa casa fue una gran inversión.”
yatırımcı
“El inversor decidió comprar acciones de la nueva empresa tecnológica.”
yatırım yapmak
“Quiero invertir mis ahorros en una empresa tecnológica.”
miras
“La ciudad de Toledo es parte del patrimonio español.”
emekli maaşı
“Mi abuela vive cómodamente con su pensión.”
kayıplar
“La empresa reportó grandes pérdidas este trimestre.”
bütçe
“El gobierno aprobó el nuevo presupuesto nacional.”
gelir
“Necesito un aumento de sueldo para mejorar mi renta familiar.”
tarife
“La tasa de natalidad ha disminuido este año.”
banka havalesi
“Hice una transferencia de 100 euros a mi cuenta de ahorros.”
mallar
“Todos sus bienes fueron repartidos entre sus hijos.”
tazminat
“Recibí una compensación por el vuelo cancelado.”
telafi etmek
“Su amabilidad compensa su falta de experiencia.”
muhasebe
“Ella decidió estudiar contabilidad para trabajar en un banco.”
yabancı para
“Necesito cambiar divisas antes de mi viaje a Japón.”
ekonomik olarak
“El país está mejorando económicamente.”
etkili
“La nueva estrategia de ventas ha sido muy efectiva.”
kefalet
“Tuvimos que pagar una fianza muy alta para que saliera de la cárcel.”
finansman
“¿Ofrecen financiación para comprar este ordenador?”
finansman
“Necesitamos financiamiento para comprar una casa.”
finanse etmek
“El banco va a financiar mi casa nueva.”
mali durum
“Quiero mejorar mis finanzas personales este año.”
ipotek
“Tengo que pagar la hipoteca de mi casa cada mes.”
yatırımcı
“La inversionista decidió comprar acciones en la nueva empresa tecnológica.”
lira (para birimi)
“Antes de usar el euro, Italia usaba las liras.”
maaş bordrosu
“La empresa paga la nómina el último día del mes.”
sigorta poliçesi
“Tengo una póliza para mi coche nuevo.”
refah
“Te deseo mucha salud y prosperidad en el año nuevo.”
kırık
“Ten cuidado con ese plato, está quebrado.”
büyütmek
“Queremos recaudar dinero para el refugio de animales.”
kârlı
“Este pequeño negocio de café es muy rentable.”
sübvansiyon
“El gobierno anunció un nuevo subsidio para las familias de bajos recursos.”
işlem
“La transacción bancaria se completó con éxito.”
hürmet
“La banda dio un concierto como tributo a los Beatles.”
hissedar
“Soy accionista de una pequeña empresa tecnológica.”
iflas
“Mi empresa está en bancarrota.”
bin
“Préstame una luca para el café, por favor.”
parasal
“El valor monetario de la casa ha subido mucho.”
ödemek, kapatmak
“Necesito saldar mi deuda con el banco este mes.”
bolivar
“Un bolívar no es suficiente para comprar un café.”
şilin
“El chelín era una moneda británica antes de 1971.”
kazandı
“El won es la moneda oficial de Corea del Sur.”
B2 — Orta üstü (10 kelime)
vergiyle ilgili
“El sistema tributario de este país es muy complejo.”
açık
“El país tiene un gran déficit comercial este año.”
tazminat
“La aerolínea me dio una indemnización por el retraso del vuelo.”
senet
“El banco me pidió firmar un pagaré como garantía del préstamo.”
bütçeyle ilgili
“El gobierno anunció un nuevo recorte presupuestario.”
koleksiyon
“La recaudación de impuestos es necesaria para los servicios públicos.”
durgunluk
“El país entró en una recesión económica el año pasado.”
kârlılık
“Queremos mejorar la rentabilidad de nuestra pequeña tienda.”
Banesto
“Mi abuelo tuvo su primera cuenta de ahorros en Banesto.”
sübvansiyon
Dil bilgisi ipuçları
Finans Terimlerinde Cinsiyet Uyumu
Birçok finans isminin cinsiyeti vardır. Örneğin, 'la cuenta' (hesap) dişilken 'el banco' (banka) erildir. 'La cuenta bancaria' (banka hesabı) örneğinde olduğu gibi tanımlıkların ve sıfatların da isimle uyumlu olmasını unutmayın.
Finans Sözcüklerini Çoğul Yapma
Finans isimlerinin çoğu standart çoğul kurallarına uyar: ünlüyle biten sözcüklere -s, ünsüzle bitenlere -es eklenir. Örneğin, 'el interés' (faiz) çoğulda 'los intereses', 'la acción' (hisse) ise 'las acciones' olur.
Finansal Eylemleri Anlatan Fiiller
'Ahorrar' (tasarruf etmek), 'invertir' (yatırım yapmak) ve 'pagar' (ödemek) gibi temel fiiller önemlidir. Bu fiiller düzenli fiiller gibi çekimlenir; finansal işlemlerde ustalaşmak için onları farklı özneler ve zamanlarla kullanarak pratik yapın.
Sık yapılan hatalar
'Ahorro' ve 'Ahorros'u Karıştırmak
Hata: “Yo tengo mucho ahorro en el banco.”
Düzeltme: Yo tengo muchos ahorros en el banco. 'Ahorro' tasarruf etme eylemini ifade edebilir; ancak birikmiş para anlamındaki 'birikim' için genellikle çoğul 'ahorros' kullanılır.
'Barato/Caro'yu Yanlış Kullanmak
Hata: “El banco es muy barato.”
Düzeltme: El banco es muy caro. (Ya da: La oferta es muy barata.) 'Barato' (ucuz) ve 'caro' (pahalı) gibi sıfatlar ürünleri veya hizmetleri niteler. Bankanın kendisi genellikle 'ucuz' olmaz; hizmetleri ucuz olabilir ya da başka bir şey pahalı veya ucuz olabilir.
'Alquiler'i Yanlış Kullanmak
Hata: “Yo pago el alquiler para mi casa.”
Düzeltme: Yo pago el alquiler de mi casa. (Ya da: Yo pago el alquiler por mi casa.) 'Alquiler' kira demektir. Kiralanan şey belirtilirken, 'evimin kirası' örneğindeki gibi sahiplik veya ilişki belirtmek için genellikle 'de' kullanılır.
Kültürel notlar
Nakit ve Kart Kültürü
Kredi ve banka kartları yaygın olarak kullanılsa da nakit ('el efectivo'), özellikle küçük alışverişlerde, İspanyolca konuşulan birçok ülkede hâlâ önemli bir yer tutar. Bazı bölgelerde fiyatların hem kart hem nakit ödemeye göre gösterilmesine sık rastlanır.
Avro ve Para Birimi
İspanya'da ve diğer birçok Avrupa ülkesinde resmî para birimi avrodur. Latin Amerika'da her ülkenin kendi para birimi vardır (ör. Meksika pesosu, Arjantin pesosu, Kolombiya pesosu); bu nedenle finans konularını konuşurken yerel para birimini göz önünde bulundurun.