İspanyolcada Film ve Televizyon
Bu kelime listesiyle İspanyol sineması ve televizyonunun heyecan verici dünyasına dalın! Bu terimleri öğrenmek, en sevdiğiniz diziler hakkında konuşmanıza, film eleştirilerini anlamanıza ve hatta ana dili İspanyolca olan kişilerle oyunculuk üzerine sohbet etmenize yardımcı olacak. Pek çok kelimenin İngilizceye benzemesi, ancak telaffuz veya yazım açısından küçük farklılıklar göstermesi sayesinde bu, İspanyol kültürüyle bağ kurmanın ve dil becerilerinizi geliştirmenin eğlenceli bir yoludur.
Hızlı başvuru
| İspanyolca | Çeviri | Örnek | Seviye |
|---|---|---|---|
actor | erkek oyuncu | Mi actor favorito ganó un premio anoche. | A1 |
actriz | kadın oyuncu | Mi actriz favorita ganó un premio anoche. | A1 |
actúa | hareket eder | El presidente actúa con mucha cautela en esta crisis. | A1 |
actuación | performans | La actuación de la bailarina fue la mejor parte del festival. | B1 |
actuando | oyunculuk | Ella está actuando en una comedia musical ahora mismo. | A2 |
actuar | oynamak | Mi hermana sueña con actuar en Broadway. | A2 |
animación | animasyon | Me encanta la animación de esta película. | A2 |
cine | sinema salonu | Vamos al cine esta noche para ver la nueva película. | A1 |
comedia | komedi | Mi película favorita es una comedia romántica muy divertida. | A1 |
espectáculo | göstermek | El espectáculo de circo fue increíble, especialmente los acróbatas. | A2 |
ficción | kurgu | Me gusta leer libros de ciencia ficción antes de dormir. | A2 |
film | film | ¿Qué film vamos a ver esta noche? | A2 |
A1 — Başlangıç (17 kelime)
erkek oyuncu
“Mi actor favorito ganó un premio anoche.”
kadın oyuncu
“Mi actriz favorita ganó un premio anoche.”
hareket eder
“El presidente actúa con mucha cautela en esta crisis.”
sinema salonu
“Vamos al cine esta noche para ver la nueva película.”
komedi
“Mi película favorita es una comedia romántica muy divertida.”
roman
“Estoy leyendo una novela de ciencia ficción muy interesante.”
ekran
“La pantalla de mi móvil se rompió cuando se me cayó.”
program / dizi
“¿Cuál es tu programa de televisión favorito?”
televizyon dizisi
“¿Viste la nueva serie de ciencia ficción?”
bilet gişesi
“Compré las entradas en la taquilla del cine.”
Televizyon
“¿Qué hay en la tele esta noche?”
pembe dizi
“Mi abuela nunca se pierde su telenovela favorita.”
televizyon cihazı
“Compramos una televisión nueva para la sala.”
video
“¿Viste el video viral de los gatos bailando?”
çizgi film
“Mi caricatura favorita cuando era niño era Mickey Mouse.”
televizyon cihazı
“El televisor de la sala es muy grande.”
DVD
“¿Me prestas el dvd de la película?”
A2 — Temel (14 kelime)
oyunculuk
“Ella está actuando en una comedia musical ahora mismo.”
oynamak
“Mi hermana sueña con actuar en Broadway.”
animasyon
“Me encanta la animación de esta película.”
göstermek
“El espectáculo de circo fue increíble, especialmente los acróbatas.”
kurgu
“Me gusta leer libros de ciencia ficción antes de dormir.”
film
“¿Qué film vamos a ver esta noche?”
gösterim
“La proyección de la película empieza a las ocho.”
yuvarlanmak
“La pelota rodó por la colina hasta el río.”
altyazılı
“Prefiero ver las películas en versión original con el contenido subtitulado.”
altyazı
“Prefiero ver las películas extranjeras con subtítulos.”
seyirci
“El estadio estaba lleno de espectadores emocionados.”
filme almak
“Están filmando un documental sobre la vida marina en el Caribe.”
haber programı
“Miro el noticiero todas las mañanas antes de ir al trabajo.”
film
“Este filme ganó el premio a la mejor fotografía.”
B1 — Orta (12 kelime)
performans
“La actuación de la bailarina fue la mejor parte del festival.”
programlama
“Estoy tomando un curso de programación en Python.”
film çekimi
“El rodaje de la película duró seis meses.”
ilk kez sahneye çıkış
“El debut del cantante fue un éxito total.”
dram
“El drama de Shakespeare 'Hamlet' es estudiado en todo el mundo.”
senaryo
“El guión de la película ganó un premio importante.”
film yapımcısı
“Esa cineasta ganó un premio en el festival de cine.”
sinematik
“Fuimos a un festival cinematográfico muy importante.”
ilk kez sahneye çıkmak
“El joven jugador va a debutar mañana con el equipo principal.”
film çekimi
“La filmación de la nueva película comenzará en el centro de la ciudad.”
senarist
“Ella es una guionista famosa de series de televisión.”
televizyon
“Este es el mejor programa televisivo del año.”
B2 — Orta üstü (1 kelime)
döküm
“El elenco de la obra ensayó durante tres meses.”
Dil bilgisi ipuçları
Cinsiyet ve Sayı Uyumu
İnsanlarla ve rollerle ilgili isimlerin çoğu zaman eril ve dişil biçimleri olduğunu (actor/actriz) ve sayı bakımından uyum göstermeleri gerektiğini (el actor/los actores) unutmayın. Filmleri veya performansları niteleyen sıfatların da ismin cinsiyet ve sayısına uyması gerekir (una película cómica, unas películas cómicas).
Eylem Bildiren Fiillerin Çekimleri
'Actuar' (rol yapmak) gibi fiiller, eylemi kimin gerçekleştirdiğine ve ne zaman gerçekleştirdiğine bağlı olarak farklı çekim ekleri alır. Örneğin, 'él actúa' (o rol yapıyor) üçüncü tekil kişi şimdiki zamanını kullanırken 'tú actúas' (sen rol yapıyorsun) ikinci tekil kişiyi kullanır.
İsimleri çoğul yapmak
Film ve televizyon terimlerinin çoğu standart İspanyolca çoğul yapma kurallarına uyar: Ünlüyle biten kelimelere '-s' (comedia -> comedias), ünsüzle biten kelimelere ise '-es' eklenir (actor -> actores). Bu kural, karşılaşacağınız hem tekil hem de çoğul biçimler için geçerlidir.
Sık yapılan hatalar
Sıfatın yanlış yerde kullanılması
Hata: “Vi una comedia muy divertida película.”
Düzeltme: Vi una película de comedia muy divertida. VEYA Vi una película cómica muy divertida. — 'Cómica' gibi niteleyici sıfatlar genellikle isimden sonra gelir. 'De comedia' ise burada türü daha doğrudan belirtir.
Karıştırılan Benzer Kelimeler
Hata: “Me gusta mirar la actuación en el cine.”
Düzeltme: Me gusta ver las actuaciones en el cine. VEYA Me gusta ver las películas en el cine. — 'Actuación', performansın kendisini ifade eder; sinemada izlenen başlıca şey genellikle bu değildir. Film izlemek için 'mirar' yerine 'ver' daha yaygındır ve 'actuaciones' çoğuldur.
Cinsiyet Uyumu Hatası
Hata: “La actriz es muy buen.”
Düzeltme: La actriz es muy buena. — 'Bueno' sıfatı dişil isim 'actriz' ile cinsiyet bakımından uyum sağlamalı ve 'buena' biçimini almalıdır.
Kültürel notlar
Telenovelaların Yaygınlığı
Hollywood filmleri popüler olsa da 'telenovelas' (pembe diziler), Latin Amerika'da ve hatta İspanya'da büyük bir kültürel öneme sahiptir. Bu dizilerin hikâyeleri çoğu zaman son derece dramatiktir ve pek çok ailenin günlük izleme alışkanlığının vazgeçilmez bir parçasıdır.
Dublaj ve Altyazı
İspanyolca konuşulan pek çok ülkede, özellikle İspanya'da, filmler çoğunlukla İspanyolcaya dublajlanır ve ana akım yapımlarda altyazı daha az kullanılır. Buna karşılık, bazı Latin Amerika ülkelerinde, özellikle sanat sinemalarında, orijinal dilinde altyazılı filmler daha sık gösterilir.