İspanyolcada Ofis ve İş Yeri Sözcükleri
Modern iş ortamında yolunuzu bulmak için belirli bir kelime dağarcığı gerekir; İspanyolca da istisna değildir! Bu sözcük grubu, masanızdan ofis malzemelerine, iş arkadaşlarınızdan mesleki rollere kadar her şey hakkında konuşmanıza yardımcı olacak. İster yüz yüze ister uzaktan olsun, İspanyolca konuşulan profesyonel bir ortamda çalışan veya bu ortamla etkileşim kuran herkes için bu terimleri anlamak çok yararlıdır.
Hızlı başvuru
| İspanyolca | Çeviri | Örnek | Seviye |
|---|---|---|---|
bolígrafo | tükenmez kalem | ¿Me prestas un bolígrafo, por favor? | A1 |
carpeta | klasör | Tengo todos mis dibujos en una carpeta azul. | A1 |
despacho | ofis | El abogado tiene su despacho en el tercer piso. | A2 |
empleado | çalışan | El nuevo empleado de la tienda es muy rápido. | A1 |
encargado | yönetici | El encargado del almacén revisó el inventario. | A2 |
escritorio | sıra | Mi nuevo escritorio tiene tres cajones grandes. | A1 |
firma | imza | Por favor, ponga su firma aquí abajo. | A1 |
oficina | ofis | Mi papá trabaja en una oficina. | A1 |
plantilla | şablon | He descargado una plantilla para mi currículum. | A2 |
secretario | sekreter | El secretario organizó todos los documentos para la reunión de hoy. | A2 |
bufete | hukuk bürosu | Mi primo trabaja en un bufete de abogados muy famoso. | B1 |
corporativo | şirkete ait | Tengo una cuenta de correo corporativo. | B1 |
A1 — Başlangıç (6 kelime)
tükenmez kalem
“¿Me prestas un bolígrafo, por favor?”
klasör
“Tengo todos mis dibujos en una carpeta azul.”
çalışan
“El nuevo empleado de la tienda es muy rápido.”
sıra
“Mi nuevo escritorio tiene tres cajones grandes.”
imza
“Por favor, ponga su firma aquí abajo.”
ofis
“Mi papá trabaja en una oficina.”
A2 — Temel (5 kelime)
ofis
“El abogado tiene su despacho en el tercer piso.”
yönetici
“El encargado del almacén revisó el inventario.”
şablon
“He descargado una plantilla para mi currículum.”
sekreter
“El secretario organizó todos los documentos para la reunión de hoy.”
faks makinesi
“El fax de la oficina está roto.”
B1 — Orta (2 kelime)
hukuk bürosu
“Mi primo trabaja en un bufete de abogados muy famoso.”
şirkete ait
“Tengo una cuenta de correo corporativo.”
Dil bilgisi ipuçları
Ofis İsimlerinde Cinsiyet Önemlidir
Nesneleri ve yerleri ifade eden İspanyolca isimlerin çoğunun dil bilgisel bir cinsiyeti vardır. Örneğin, 'el escritorio' (çalışma masası) eril, 'la oficina' (ofis) ise dişildir. Tanımlıkları ve sıfatları buna göre uyumlu kullanmayı unutmayın: 'el escritorio nuevo' (yeni çalışma masası) veya 'la oficina grande' (büyük ofis) gibi.
İş Yeri Terimlerini Çoğul Yapma
Ofisle ilgili sözcüklerin çoğulu genellikle standart İspanyolca kurallarına uyar: Ünlüyle biten sözcüklere -s, ünsüzle bitenlere -es eklenir. Böylece 'la oficina', 'las oficinas' (ofisler); 'el empleado' ise 'los empleados' (çalışanlar) olur.
Çalışan Rolleri: Eril ve Dişil
Çalışanlardan söz ederken İspanyolcada genellikle cinsiyete göre değişen isimler kullanılır. 'El empleado' (erkek çalışan) ve 'la empleada' (kadın çalışan) yaygın kullanımlardır. Çalışanlardan topluca veya karma bir gruptan söz etmek istiyorsanız eril çoğulu kullanın: 'los empleados'.
Sık yapılan hatalar
Sıfatların Yeri
Hata: “Tengo un corporativo nuevo escritorio.”
Düzeltme: Yeni bir kurumsal çalışma masam var. — İspanyolcada 'corporativo' (kurumsal) gibi niteleyici sıfatlar genellikle niteledikleri isimden *sonra* gelir. 'Nuevo' (yeni) bazen isimden önce gelebilir; ancak burada isimden sonra kullanmak da yaygındır ve güvenli bir seçenektir.
Herkes İçin 'Empleado' Kullanma
Hata: “Todas las empleado trabajan aquí.”
Düzeltme: Bütün çalışanlar burada çalışıyor. — Karma cinsiyetli bir gruptan veya genel olarak çalışanlardan söz ederken eril çoğul biçim 'empleados'u kullanın. 'Todos' da cinsiyet ve sayı bakımından 'empleados' ile uyum sağlamalıdır.
Tekil ve Çoğul 'Ofis'
Hata: “Yo trabajo en la oficina.”
Düzeltme: Ofislerde çalışıyorum. — Ofis ortamında çalışmanın genel kavramından veya birden fazla ofisin bulunduğu büyük bir binadan söz ediyorsanız, 'la oficina' (belirli bir tek ofis odası) yerine 'las oficinas' (çoğul) daha uygun olabilir.
Kültürel notlar
'Despacho' ve 'Oficina' Ayrımı
'Oficina' genel olarak ofis anlamına gelirken 'despacho' özellikle İspanya'da çoğu zaman özel bir ofisi veya çalışma odasını ifade eder. Bir avukatın 'despacho de abogados' (avukatlık bürosu) gibi, bir profesyonelin ofisini de ifade edebilir.
Hiyerarşi ve Unvanlar
İspanyolca konuşulan birçok iş yerinde hiyerarşi duygusu güçlüdür. Resmî hitapları ('Señor/Señora' + soyadı) kullanmak ve 'encargado' (yönetici/sorumlu) gibi pozisyonları dikkate almak, profesyonel görgü kuralları açısından önemli olabilir.