İspanyolcada Konum ve Hareket
Nesnelerin nerede olduğunu ve nasıl hareket ettiğini İspanyolcada anlatmayı bilmek çok işinize yarar! Bu kelime grubu; konumları, yönleri ve nesneleri itmek ya da hareket ettirmek gibi eylemleri betimlemenize yardımcı olacak. İspanyolcada fiiller İngilizceye kıyasla çoğu zaman daha etkin kullanılır; dolayısıyla bu kavramları ifade etmenin birçok yolunu bulacaksınız.
Hızlı başvuru
| İspanyolca | Çeviri | Örnek | Seviye |
|---|---|---|---|
ahí | orada | Deja tus llaves ahí, sobre la mesa. | A1 |
cerca | yakın | El supermercado está cerca. | A1 |
desplazamiento | hareket | El desplazamiento de las placas tectónicas causa terremotos. | B1 |
detrás | arkasında | El gato está detrás del sofá. | A1 |
empujar | itmek | Tienes que empujar la puerta para entrar. | A1 |
empujón | itmek | Alguien me dio un empujón en el autobús y casi me caigo. | A2 |
mover | duygulandırmak | Tienes que mover la mesa para que quepa. | A1 |
movimiento | hareket | Hizo un movimiento brusco y se cayó. | A2 |
posición | konum | Por favor, mantén la misma posición para la foto. | A1 |
desplazar | duygulandırmak | Tienes que desplazar el sofá para limpiar debajo. | A2 |
empuje | sürmek | Necesitamos a una persona con mucho empuje para liderar este equipo. | B1 |
A1 — Başlangıç (6 kelime)
orada
“Deja tus llaves ahí, sobre la mesa.”
yakın
“El supermercado está cerca.”
arkasında
“El gato está detrás del sofá.”
itmek
“Tienes que empujar la puerta para entrar.”
duygulandırmak
“Tienes que mover la mesa para que quepa.”
konum
“Por favor, mantén la misma posición para la foto.”
A2 — Temel (3 kelime)
itmek
“Alguien me dio un empujón en el autobús y casi me caigo.”
hareket
“Hizo un movimiento brusco y se cayó.”
duygulandırmak
“Tienes que desplazar el sofá para limpiar debajo.”
B1 — Orta (2 kelime)
hareket
“El desplazamiento de las placas tectónicas causa terremotos.”
sürmek
“Necesitamos a una persona con mucho empuje para liderar este equipo.”
Dil bilgisi ipuçları
Yer Bildiren Edatlar
'Cerca' (yakın) ve 'detrás' (arkasında) gibi kelimeler edattır. Genellikle niteledikleri isimden önce gelirler ve bir şeyin neye yakın veya neyin arkasında olduğunu belirtirken çoğu zaman 'de' (…-ın/-in) ile kullanılırlar. Örneğin, 'la casa está cerca de la playa' (ev sahile yakındır).
Fiiller: Mover ve Desplazar
Hem 'mover' hem de 'desplazar' 'hareket ettirmek' anlamına gelir; ancak 'desplazar' bir nesnenin veya nüfusun yerini değiştirmek gibi daha resmî ya da önemli bir yer değiştirmeyi ima edebilir. 'Mover' daha genel ve gündelik eylemlerde daha yaygındır; örneğin, 'mover una silla' (bir sandalyeyi hareket ettirmek).
İsimler: Tekil ve Çoğul
İspanyolca isimlerin cinsiyet ve sayı bakımından özellik taşıdığını unutmayın. 'Posición' (konum) dişil tekil, 'posiciones' (konumlar) dişil çoğuldur. Benzer biçimde, 'movimiento' (hareket) eril tekil, 'movimientos' (hareketler) ise eril çoğuldur. Tanımlıkların ve sıfatların isimlerle uyumlu olmasına dikkat edin!
Sık yapılan hatalar
Sıfatın yanlış yerde kullanılması
Hata: “La allí casa está.”
Düzeltme: La casa está allí. — İspanyolcada 'allí' (orada) gibi konum zarfları genellikle 'estar' (olmak) fiilinden sonra gelir; isimden önce gelmez.
Benzer Fiilleri Karıştırma
Hata: “Yo empujo el coche por mi amigo.”
Düzeltme: Yo empujo el coche para mi amigo. — 'Por' çoğu zaman bir neden belirtirken 'para', amaç veya birinin yararına yapılan bir eylem anlamına gelebilir. Burada arabayı arkadaşınızın *yararına* itiyorsunuz.
'Hareket Ettirmek'i Aşırı Basitleştirme
Hata: “Mi hermano mover la mesa.”
Düzeltme: Mi hermano mueve la mesa. — Bu bir fiil çekimi hatasıdır. 'Mover' fiili, özne 'mi hermano'ya (o) uyacak şekilde çekimlenmelidir. Doğru şimdiki zaman biçimi 'mueve'dir.
Kültürel notlar
Jestler ve Mekân
Özellikle bazı bölgelerde İspanyolca konuşanlar daha geniş jestler kullanma ve sohbet ederken İngilizce konuşulan birçok kültüre kıyasla daha yakın durma eğilimindedir. Hareket veya konumdan söz ederken bu fiziksel ifade biçimi çoğu zaman dile eşlik eder.
Bölgesel Farklılıklar
'Ahí' genellikle 'orada' anlamına gelse de tam olarak hangi nüansı taşıdığı değişebilir. Bazı yerlerde 'ahí', daha uzaktaki 'orada'yı ifade eden 'allí'ye kıyasla daha yakında bir 'orada' anlamına gelebilir. İngilizcede her ikisi için de çoğu zaman yalnızca 'there' kullanılır.