İspanyolcada Savaş ve Askerî Konular
Bu kelime seti, İspanyolcadaki savaş ve askerî terimler dünyasını ele alıyor. Bu kelimeleri anlamak haberleri takip ederken, tarihî filmler izlerken, hatta oyunlarda strateji konuşurken bile şaşırtıcı derecede işe yarayabilir. İspanyolcada soyut kavramlar veya topluluklar için dişil isimlerin sıkça kullanılması bu alanda da görülür.
Hızlı başvuru
| İspanyolca | Çeviri | Örnek | Seviye |
|---|---|---|---|
arma | silah | El soldado llevaba un arma para protegerse. | A2 |
armado | silahlı | El policía estaba armado con una pistola. | A2 |
batalla | savaş | La batalla duró tres días y fue muy sangrienta. | A2 |
bomba | bomba | La policía encontró una bomba escondida debajo del coche. | A2 |
guerra | savaş | La Segunda Guerra Mundial fue un conflicto devastador. | A2 |
guerrero | savaşçı | El guerrero defendió a su pueblo con valentía. | A2 |
soldado | asker | Mi tío es un soldado que sirve en la armada. | A2 |
armadura | zırh | La armadura del caballero pesaba muchísimo. | A2 |
bombardeo | bombalama | El bombardeo de la ciudad duró varias horas. | B1 |
capitán | kaptan | El capitán del equipo marcó el gol de la victoria. | A2 |
comandante | komutan | El comandante ordenó a sus tropas que se prepararan. | B1 |
comando | komando | El comando de élite realizó una operación secreta en la madrugada. | B1 |
A2 — Temel (13 kelime)
silah
“El soldado llevaba un arma para protegerse.”
silahlı
“El policía estaba armado con una pistola.”
savaş
“La batalla duró tres días y fue muy sangrienta.”
bomba
“La policía encontró una bomba escondida debajo del coche.”
savaş
“La Segunda Guerra Mundial fue un conflicto devastador.”
savaşçı
“El guerrero defendió a su pueblo con valentía.”
asker
“Mi tío es un soldado que sirve en la armada.”
zırh
“La armadura del caballero pesaba muchísimo.”
kaptan
“El capitán del equipo marcó el gol de la victoria.”
ordu
“Mi hermano se alistó en el ejército el año pasado.”
asker
“Mi tío es militar y trabaja lejos de casa.”
birlikler
“La tropa descansaba en el campamento.”
işe almak
“El nuevo recluta llegó ayer al cuartel.”
B1 — Orta (19 kelime)
bombalama
“El bombardeo de la ciudad duró varias horas.”
komutan
“El comandante ordenó a sus tropas que se prepararan.”
komando
“El comando de élite realizó una operación secreta en la madrugada.”
dövüşmek
“El combate de boxeo terminó en el segundo asalto.”
kışla
“Los soldados deben regresar al cuartel antes de las seis.”
filo
“El escuadrón de reconocimiento regresó después de completar su misión.”
çavuş
“El sargento dio la orden de avanzar.”
teğmen
“El teniente dio la orden de avanzar.”
tabur
“El batallón avanzó hacia la frontera al amanecer.”
bombalamak
“Los aviones empezaron a bombardear la base al amanecer.”
süvari
“La caballería llegó justo a tiempo para ganar la batalla.”
çatışan taraf
“Los combatientes regresaron a sus hogares después del acuerdo.”
pusu
“Los soldados cayeron en una emboscada en el bosque.”
gerilla grubu
“La guerrilla se escondía en la selva.”
piyade
“El general ordenó a la infantería avanzar al amanecer.”
mühimmat
“El ejército se quedó sin munición durante la batalla.”
işe almak
“La empresa necesita reclutar más ingenieros este mes.”
hendek
“Los soldados pasaron meses viviendo en la trinchera.”
bombardıman uçağı
“El viejo bombardero está en exhibición en el museo.”
B2 — Orta üstü (12 kelime)
Nazi
“La película mostraba cómo el nazi escondió su identidad después de la guerra.”
silahlar
“El ejército mostró su nuevo armamento durante el desfile.”
savaşçı
“Me encantan las películas de género bélico.”
keskin nişancı
“El francotirador estaba escondido en la torre del reloj.”
gerilla savaşçısı
“El guerrillero conocía muy bien todos los caminos de la montaña.”
milis
“Los ciudadanos formaron una milicia para proteger el pueblo.”
alay
“El regimiento de infantería llegó al amanecer.”
amiral
“El almirante dio la orden de zarpar a toda la flota.”
makineli tüfek
“Los soldados están entrenando con la ametralladora.”
albay
“El coronel dio la orden de avanzar.”
firar etmek
“El soldado decidió desertar a mitad de la noche.”
firari
“El desertor dejó su uniforme cerca de la frontera.”
Dil bilgisi ipuçları
Askerî Birimlerin Çoğulu
Askerî birimleri ifade eden birçok topluluk ismi, “la armada” (donanma) veya “la brigada” (tugay) gibi tekil ve dişildir. Birden fazla birimden söz ederken çoğul biçim kullanılır; örneğin “las armadas” veya “las brigadas”.
Sıfat Uyumu
Tüm İspanyolca isimlerde olduğu gibi askerî personeli veya teçhizatı niteleyen sıfatlar cinsiyet ve sayı bakımından uyumlu olmalıdır. Örneğin “el soldado armado” (silahlı asker), “la soldado armada” (silahlı kadın asker) veya “los soldados armados” (silahlı askerler) olur.
Eril ve Dişil Roller
Birçok askerî rolün eril ve dişil biçimleri farklıdır (ör. “el soldado” / “la soldado”); ancak bazı unvanlar günümüzde kadınlardan söz ederken bile sıklıkla eril biçimde kullanılır veya “amirallik” için “la almirante” gibi belirli bir dişil biçime sahip olabilir.
Sık yapılan hatalar
Sıfatın yanlış yerde kullanılması
Hata: “El soldado valiente entró la batalla.”
Düzeltme: Cesur asker savaşa girdi. — Bir yere veya duruma girişi belirtmek için burada “en” edatı gerekir.
Cinsiyet Uyumu Hatası
Hata: “La armada americana es grande.”
Düzeltme: Amerikan donanması büyük. — “Armada” dişil olduğu için “americana” sıfatı da dişil olmalıdır. Donanmanın kendisinden söz ediyorsanız “americana” doğrudur. “Gemiler” (“los barcos”) kastediliyorsa “los barcos americanos” denir.
Eksik Edat
Hata: “El general ordenó el ataque.”
Düzeltme: General saldırıyı emretti. — Bu cümle aslında doğrudur. Sık yapılan bir hata, “El general ordenó ataque” örneğinde olduğu gibi “ataque” sözcüğünden önce “el” tanımlığını kullanmamaktır.
Kültürel notlar
Tarihsel Bağlam Önemlidir
İspanya İç Savaşı (1936-1939), İspanya'da “savaş” sözcüğünün kelime dağarcığını ve kültürel anlamını derinden etkileyen önemli bir tarihsel olaydır. Terimler, ele alınan tarihsel döneme bağlı olarak farklı çağrışımlar taşıyabilir.
Latin Amerika'daki Kullanım
Temel askerî terimler büyük ölçüde aynı olsa da belirli jargonlar veya rütbeler, İspanya ile farklı Latin Amerika ülkeleri arasında kendilerine özgü askerî tarihler ve yapılar nedeniyle küçük farklılıklar gösterebilir.