İspanyolcada Sosyal Medya
Bu temel İspanyolca sözcüklerle sosyal medya dünyasına dalın! 'publicación' (gönderi) sözcüğünden 'redes' (sosyal medya) sözcüğüne kadar bu kelimeleri anlamak, çevrimiçi sohbetlerde gezinmenize ve İspanyolca konuşanlarla bağlantı kurmanıza yardımcı olur. Sosyal medya dünya çapında çok yaygın olduğundan, bu konu son derece yararlıdır; kullanılan dili bilmek çevrimiçi etkileşimi çok daha kolay ve eğlenceli hâle getirir.
Hızlı başvuru
| İspanyolca | Çeviri | Örnek | Seviye |
|---|---|---|---|
asociación | dernek | Mi abuela es miembro de una asociación de jardinería. | A2 |
club | kulüp | Me uní a un club de lectura para conocer gente. | A2 |
comunidad | topluluk | La comunidad local organizó una limpieza del parque. | A1 |
convivencia | birlikte var olma | La convivencia con mis compañeros de piso es muy tranquila. | B1 |
convivir | birlikte yaşamak | Ellos conviven en un apartamento muy pequeño. | A2 |
facebook | ¿Viste lo que publicó María en Facebook ayer? | A1 | |
perfil | çevrimiçi profil | ¿Viste la foto nueva que subí a mi perfil? | A1 |
publicación | gönderi | Vi tu publicación en Facebook ayer. | A1 |
publicar | gönderi paylaşmak | Ella va a publicar una foto nueva en Instagram. | A1 |
redes | sosyal medya | No paso mucho tiempo en las redes. | A2 |
A1 — Başlangıç (5 kelime)
topluluk
“La comunidad local organizó una limpieza del parque.”
“¿Viste lo que publicó María en Facebook ayer?”
çevrimiçi profil
“¿Viste la foto nueva que subí a mi perfil?”
gönderi
“Vi tu publicación en Facebook ayer.”
gönderi paylaşmak
“Ella va a publicar una foto nueva en Instagram.”
A2 — Temel (4 kelime)
dernek
“Mi abuela es miembro de una asociación de jardinería.”
kulüp
“Me uní a un club de lectura para conocer gente.”
birlikte yaşamak
“Ellos conviven en un apartamento muy pequeño.”
sosyal medya
“No paso mucho tiempo en las redes.”
B1 — Orta (1 kelime)
birlikte var olma
“La convivencia con mis compañeros de piso es muy tranquila.”
Dil bilgisi ipuçları
İsimler ve çoğullar
Sosyal medyayla ilgili birçok isim, İspanyolcadaki standart çoğul yapma kurallarına uyar: Sözcük ünlüyle bitiyorsa -s, ünsüzle bitiyorsa -es ekleyin ('comunidad' -> 'comunidades' ve 'perfil' -> 'perfiles' örneklerinde olduğu gibi). 'La publicación' gibi isimlerin çoğu dişildir.
Eylemleri anlatan fiiller
'Publicar' (gönderi paylaşmak) gibi fiiller düzenli -ar fiilleridir. Diğer -ar fiilleri gibi çekimlenirler. Örneğin 'Yo publico', “Gönderi paylaşıyorum”; 'Ella publica' ise “O gönderi paylaşıyor” demektir.
'Redes' kavramı
'Redes' sözcüğü kelimesi kelimesine “ağlar” demektir; ancak İspanyolcada sosyal medya için standart terim 'redes sociales'tir. İnsanların kısaca 'en las redes' (sosyal medyada) dediğini sık sık duyarsınız.
Sık yapılan hatalar
Sıfatların Yeri
Hata: “Me gusta mi nuevo perfil azul.”
Düzeltme: Me gusta mi nuevo perfil azul. — İspanyolcada renkler gibi niteleyici sıfatlar genellikle niteledikleri isimden *sonra* gelir. Bu nedenle 'perfil azul' (mavi profil) doğrudur.
Fiil çekimi
Hata: “Yo publico fotos en mi Facebook ayer.”
Düzeltme: Yo publiqué fotos en mi Facebook ayer. — Fiil zamanla uyumlu olmalıdır. 'Ayer' (dün) geçmiş zamanı belirttiğinden şimdiki zaman 'publico' değil, görülen geçmiş zaman 'publiqué' kullanılmalıdır.
'Redes' sözcüğünü yanlış kullanmak
Hata: “Me gusta mirar las redes.”
Düzeltme: Me gusta mirar las redes sociales. VEYA Me gusta estar en las redes. — Tek başına 'redes' genellikle fiziksel ağları ifade eder. Sosyal medyadan söz etmek için 'redes sociales' ya da 'estar en las redes' (sosyal medyada olmak) gibi bir ifade gerekir.
Kültürel notlar
Platformların popülerliği
Facebook hâlâ yaygın olarak kullanılsa da Instagram ve TikTok gibi platformlar, hem İspanya'da hem de Latin Amerika'da özellikle gençler arasında son derece popülerdir. Hangi platformların gündemde olduğu değişebilir; bu nedenle güncel gelişmeleri takip etmek önemlidir!
Gönderilerde doğrudanlık
İspanyolca konuşanlar, çevrimiçi gönderilerinde bazı İngilizce konuşulan kültürlere kıyasla daha doğrudan veya dışavurumcu olabilir. Yorumlarda ya da gönderilerde geniş bir duygu ifadesi yelpazesiyle ve bazen daha ayrıntılı betimlemelerle karşılaşabilirsiniz.