Côn trùng và bọ trong tiếng Tây Ban Nha
Danh sách từ vựng này khám phá thế giới thú vị của côn trùng và bọ trong tiếng Tây Ban Nha! Học những từ này có thể rất thiết thực, dù bạn đang miêu tả sâu bọ trong vườn, một con ong vo ve hay chỉ muốn hiểu các cách nói thông dụng. Điều thú vị là tiếng Tây Ban Nha thường dùng 'bicho' như một từ khái quát chỉ bọ hoặc sinh vật nhỏ, gần giống cách tiếng Anh dùng 'critter'; đôi khi từ này còn được dùng thân mật để chỉ người!
Tra cứu nhanh
| Tiếng Tây Ban Nha | Bản dịch | Ví dụ | Trình độ |
|---|---|---|---|
abejas | những con ong | Las abejas son muy importantes para el planeta. | A1 |
bicho | bọ | Hay un bicho enorme en mi ensalada. ¡Qué asco! | A2 |
caracol | ốc sên | Hay un caracol pequeño en esa planta. | A1 |
gusano | con giun | Después de la lluvia, vimos muchos gusanos en el suelo. | A1 |
hormiga | con kiến | Mira esa hormiga cargando una hoja. | A1 |
insectos | côn trùng | Hay muchos insectos volando cerca de la luz. | A1 |
mariposa | bướm | Vi una mariposa de colores en el jardín. | A1 |
mosca | ruồi | Hay una mosca muy molesta zumbando cerca de la ventana. | A1 |
mosquito | muỗi | Hay un mosquito en mi habitación y no puedo dormir. | A1 |
capullo | chồi | Las rosas todavía están en capullo. | B1 |
cucaracha | gián | Hay una cucaracha corriendo por el suelo de la cocina. | A1 |
escarabajo | bọ cánh cứng | El escarabajo es un insecto con un caparazón duro. | A2 |
A1 — Sơ cấp (11 từ)
những con ong
“Las abejas son muy importantes para el planeta.”
ốc sên
“Hay un caracol pequeño en esa planta.”
con giun
“Después de la lluvia, vimos muchos gusanos en el suelo.”
con kiến
“Mira esa hormiga cargando una hoja.”
côn trùng
“Hay muchos insectos volando cerca de la luz.”
bướm
“Vi una mariposa de colores en el jardín.”
ruồi
“Hay una mosca muy molesta zumbando cerca de la ventana.”
muỗi
“Hay un mosquito en mi habitación y no puedo dormir.”
gián
“Hay una cucaracha corriendo por el suelo de la cocina.”
bọ chét
“Mi perro tiene pulgas.”
con cóc
“El sapo saltó al jardín después de la lluvia.”
A2 — Sơ cấp nâng cao (5 từ)
bọ
“Hay un bicho enorme en mi ensalada. ¡Qué asco!”
bọ cánh cứng
“El escarabajo es un insecto con un caparazón duro.”
críc-kê
“Había un grillo cantando en mi habitación y no me dejaba dormir.”
bọ cạp
“Había un escorpión pequeño debajo de la piedra.”
con chấy
“Mi hijo tiene un piojo en el pelo.”
B1 — Trung cấp (2 từ)
chồi
“Las rosas todavía están en capullo.”
bệnh dịch
“La plaga de langostas destruyó toda la cosecha.”
B2 — Trung cấp cao (1 từ)
chấp hành viên
“El alguacil de la corte leyó los cargos en voz alta.”
Mẹo ngữ pháp
Giống và cách tạo số nhiều
Giống như nhiều danh từ tiếng Tây Ban Nha, tên côn trùng và bọ có giống ngữ pháp. Phần lớn kết thúc bằng -a (giống cái) hoặc -o (giống đực). Dạng số nhiều thường được tạo bằng cách thêm -s hoặc -es. Ví dụ, 'la hormiga' (con kiến) trở thành 'las hormigas' (những con kiến), còn 'el escarabajo' (bọ cánh cứng) trở thành 'los escarabajos' (những con bọ cánh cứng).
'Bicho' — Một từ đa dụng
Từ 'bicho' là cách gọi chung tiện dụng cho bọ hoặc côn trùng. Từ này phổ biến ở nhiều quốc gia nói tiếng Tây Ban Nha và có thể dùng ở giống đực ('el bicho') hoặc giống cái ('la bicha') tùy cách dùng theo vùng, dù 'el bicho' thường gặp hơn. Từ này cũng có thể được dùng thân mật để chỉ một con vật hoặc thậm chí một người, đôi khi với ý trìu mến hoặc miệt thị.
Tính từ đứng sau danh từ
Hãy nhớ rằng trong tiếng Tây Ban Nha, tính từ miêu tả thường đứng SAU danh từ. Vì vậy, thay vì nói 'con kiến lớn', bạn sẽ nói 'la hormiga grande'. Quy tắc này áp dụng cho toàn bộ từ vựng về côn trùng và bọ ở đây.
Lỗi thường gặp
Đặt sai vị trí tính từ
Lỗi: “Yo vi un grande escarabajo en el jardín.”
Cách sửa: Yo vi un escarabajo grande en el jardín. — Trong tiếng Tây Ban Nha, tính từ miêu tả như 'grande' (lớn) thường đứng sau danh từ mà nó bổ nghĩa ('escarabajo').
Không hòa hợp đúng về số
Lỗi: “Las hormigas es muy pequeña.”
Cách sửa: Las hormigas son muy pequeñas. — Danh từ số nhiều 'hormigas' cần đi với động từ số nhiều 'son' và tính từ số nhiều 'pequeñas' để hòa hợp về số.
Dùng 'Bicho' quá nhiều thay cho tên côn trùng cụ thể
Lỗi: “Me picó un bicho.”
Cách sửa: Me picó una hormiga. (Hoặc 'un mosquito', 'una abeja', v.v.) — Dù 'bicho' là từ khái quát, nếu biết tên cụ thể của côn trùng thì thường nên dùng từ đó, nhất là khi nói về vết đốt hoặc một hành động cụ thể.
Ghi chú văn hóa
Côn trùng trong ẩm thực
Dù không phổ biến rộng rãi như trong một số nền văn hóa, việc ăn côn trùng vẫn tồn tại ở một số vùng Mỹ Latinh. Ví dụ, 'chapulines' (châu chấu) là món ăn vặt phổ biến ở một số nơi tại Mexico. Vì vậy, dù bạn có thể không gọi món kiến chiên ở nhà hàng, biết những từ này có thể mở ra các cuộc trò chuyện về những truyền thống ẩm thực đa dạng.
'Bicho' — Không chỉ có nghĩa là con bọ
Ở một số nước Mỹ Latinh, đặc biệt là Puerto Rico và một số vùng Caribe, 'bicho' còn có thể là tiếng lóng tục tĩu chỉ bộ phận sinh dục nam. Hãy chú ý đến ngữ cảnh khi dùng từ này, nhất là trong những tình huống thân mật!