寒冷的房子,一格信号

玛雅和芬恩来到他们已故祖母艾达位于威尔士偏远地区的农场整理遗物。由于沉浸在悲痛中,他们无法面对面交谈,只能在这座寒冷房子的两端给对方发短信——直到芬恩在谷仓里发现了一件改变一切的东西。

Loading translation tools…

Ada's farm. Wales. A cold Tuesday in November. Ada died three weeks ago. Her two grandchildren, Maya and Finn, are here to sort through her things. The farm is very remote. There is one bar of signal.

are you here yet

yes. I am in the kitchen.

I am in the hall. I saw your car.

ok good

They are in the same small house. They do not go to each other. They stay in different rooms.

it is very cold in here

yes. do you know where the heating is?

no. I don't know.

I will look

📷

found it. under the stairs. I turned it on.

thank you Finn

ok. the boxes are in the living room. can you start there?

what do I put in the boxes?

her books. her clothes. things like that.

ok

Maya... her books are everywhere. like, all over the floor, the chairs, the table... there are so many. I don't know where to start. it's a lot.

I know. just start with one.

yeah ok

An hour passes. Maya works in the bedroom. Finn fills two boxes in the living room. Then he stops. He needs air. He goes outside.

I'm going outside for a bit

ok. don't go far. signal is bad.

Finn walks to the old barn at the side of the farm. The door is open. He goes in.

📷

the barn is big. Ada used this a lot I think.

yes. she loved it in there.

Finn walks to the workbench. He sees something on it. An old phone. The screen is cracked. He picks it up. It is unlocked. It still has charge.

Maya

there is a phone here

on the workbench. an old one.

Ada's phone?

I don't know. maybe. it is open.

open? like... not locked?

yes. no lock. I can see messages.

Finn. don't read them.

...

Maya

I think you need to see this

Finn takes a screenshot of the most recent message thread on the old phone. He forwards one message to Maya.

📷

who is R

I don't know

and 'she'... who is 'she'?

...