西班牙语中的友谊——26 个必学词
这份词汇表聚焦西班牙语中的友谊！你会学到朋友、友谊概念本身，以及描述友好互动的词语。这些词非常实用，因为友谊是人类共同的体验，学会用西班牙语谈论友谊有助于你与母语者建立更深的联系。有趣的是，西班牙语常用 'amiguito' 这样的指小词表达亲昵，这在英语的直接翻译中不太常见。
速查表
| 西班牙语 | 翻译 | 例句 | 级别 |
|---|---|---|---|
abrazar | 拥抱 | Quiero abrazar a mi hermano. | A1 |
abrazo | 拥抱 | ¡Qué alegría verte! Dame un fuerte abrazo. | A1 |
amigo | 朋友 | Juan es mi mejor amigo. | A1 |
amiguito | 小朋友 | Mi hijo invitó a su amiguito de la escuela a la fiesta. | A1 |
amistad | 友谊 | Valoro mucho nuestra amistad. | A1 |
colega | 同事 | Mi colega de departamento me ayudó a terminar el informe. | A2 |
compañero | 同学 | Mi compañero de clase me ayuda con la tarea. | A1 |
compañía | 公司 | Gracias por tu compañía, me siento mucho mejor. | A2 |
intimidad | 隐私 | Es importante respetar la intimidad de las personas. | B1 |
parche | 补丁 | Le puse un parche a mi pantalón favorito. | A2 |
relación | 关系 | No veo la relación entre las dos cosas. | A2 |
ruptura | 分手 | Su ruptura después de cinco años fue muy dolorosa. | B1 |
A1 — 初学者（6 个单词）
拥抱
“Quiero abrazar a mi hermano.”
拥抱
“¡Qué alegría verte! Dame un fuerte abrazo.”
朋友
“Juan es mi mejor amigo.”
小朋友
“Mi hijo invitó a su amiguito de la escuela a la fiesta.”
友谊
“Valoro mucho nuestra amistad.”
同学
“Mi compañero de clase me ayuda con la tarea.”
A2 — 初级（6 个单词）
同事
“Mi colega de departamento me ayudó a terminar el informe.”
公司
“Gracias por tu compañía, me siento mucho mejor.”
补丁
“Le puse un parche a mi pantalón favorito.”
关系
“No veo la relación entre las dos cosas.”
友好的
“Juan es un chico muy amistoso y siempre sonríe.”
一群朋友
“Mi pandilla y yo vamos al cine todos los viernes.”
B1 — 中级（6 个单词）
隐私
“Es importante respetar la intimidad de las personas.”
分手
“Su ruptura después de cinco años fue muy dolorosa.”
同志
“Mi camarada de la universidad me ayudó a estudiar para el examen.”
共同父亲
“Mi compadre Juan viene a la fiesta de mi hijo.”
共同理解
“Hay mucha complicidad entre los dos hermanos.”
友爱
“La hermandad entre los bomberos es muy fuerte después de un incendio.”
语法提示
性和数的一致
西班牙语中的大多数名词和形容词都会根据所指名词的性别（阳性／阴性）和数（单数／复数）改变形式。表示“朋友”的 'amigo'（阳性单数）会变为 'amiga'（阴性单数）、'amigos'（阳性复数）和 'amigas'（阴性复数）。'amistoso' 这类形容词也遵循相同规则：'un saludo amistoso'（友好的问候）与 'palabras amistosas'（友好的话语）。
用指小词表达亲昵
西班牙语经常通过添加 -ito/-ita 构成指小词，以表达亲昵或爱意，尤其是称呼朋友和家人时。'Amiguito' 或 'amiguita' 字面意思是“小朋友”，但常像“朋友”一样使用，以传达亲切感。这与英语略有不同，因为英语中的 'little friend' 有时听起来会带有居高临下的意味。
选择恰当的词
虽然 'amigo/a' 是“朋友”最常见的说法，但 'compañero/a' 常暗示双方共享某种活动或空间，例如同学（'compañero de clase'）或同事（'compañero de trabajo'）。'Colega' 更正式，通常指职业上的同事。
常见错误
性别配合错误
错误： “Mi amiga es muy simpático.”
正确用法： Mi amiga es muy simpática.——形容词 'simpático' 必须与阴性名词 'amiga' 在性别上保持一致，因此变为 'simpática'。
过度使用 'Colega'
错误： “Juan es mi colega y vamos a la playa.”
正确用法： Juan es mi amigo y vamos a la playa.——'Colega' 通常指职业上的同事。对于一起去海滩的朋友，恰当的说法是 'amigo'。
'Amistad' 的复数形式
错误： “Tenemos muchas amistads.”
正确用法： Tenemos mucha amistad.——抽象名词 'amistad'（友谊）通常用单数。可以说 'mucha amistad'（很多友谊）；如果指不同类型或不同段友谊，也可以说 'varias amistades'（几段友谊），但 'muchas amistads' 通常是错误的。
文化注释
深厚的友谊
在许多西语文化中，“朋友”的概念可能比一些英语文化更深入人心。人们通常会鲜明区分熟人（'conocido'）和真正的朋友（'amigo'）；后者意味着更高程度的信任和忠诚。
教亲关系
'Compadre'（以及 'comadre'）不只是指朋友，还指孩子的父母与教父母之间的关系。这种关系会形成非常牢固、近乎亲属般的纽带，备受尊重。