西班牙语警务与司法——63 个必备词汇
用西班牙语了解法律与秩序可能有些棘手，但对于理解新闻甚至观看犯罪剧都非常有用！本类别涵盖警务行动、法律术语、法庭诉讼和惩罚等内容。你会发现，相关表达相当直接，而且许多词与英语同源；不过要注意动词变位，因为它们是表达司法体系中的行为和状态的关键。
速查表
| 西班牙语 | 翻译 | 例句 | 级别 |
|---|---|---|---|
autoridad | 权力 | El director tiene la autoridad de aprobar el presupuesto. | A2 |
banquillo | 替补席 | El jugador estrella empezó el partido en el banquillo. | A2 |
comisario | 警察局长 | El comisario de policía dio una rueda de prensa sobre el robo. | B1 |
detención | 逮捕 | La detención del sospechoso ocurrió sin incidentes. | B2 |
detener | 停止 | El guardia detuvo el tráfico para que cruzáramos. | A2 |
jueces | 法官；评委 | Los jueces emitirán su fallo sobre el caso mañana. | B1 |
juez | 判断；法官 | El juez dictó sentencia después de escuchar todas las pruebas. | B1 |
justicia | 正义 | Todos merecen recibir un trato con justicia, sin importar quiénes sean. | A2 |
juzgado | 法院 | Tuvimos que ir al juzgado para presentar la demanda. | B1 |
poli | 警察 | ¡Cuidado! Hay un poli en la esquina vigilando la velocidad. | A2 |
policía | 警察 | Si tienes una emergencia, llama a la policía. | A1 |
policial | 警察 | La investigación policial duró seis meses. | A2 |
A1 — 初学者（1 个单词）
警察
“Si tienes una emergencia, llama a la policía.”
A2 — 初级（8 个单词）
权力
“El director tiene la autoridad de aprobar el presupuesto.”
替补席
“El jugador estrella empezó el partido en el banquillo.”
停止
“El guardia detuvo el tráfico para que cruzáramos.”
正义
“Todos merecen recibir un trato con justicia, sin importar quiénes sean.”
警察
“¡Cuidado! Hay un poli en la esquina vigilando la velocidad.”
警察
“La investigación policial duró seis meses.”
监狱
“El ladrón fue enviado a la cárcel por diez años.”
巡逻
“Una patrulla de policía llegó rápidamente al lugar del accidente.”
B1 — 中级（32 个单词）
警察局长
“El comisario de policía dio una rueda de prensa sobre el robo.”
法官；评委
“Los jueces emitirán su fallo sobre el caso mañana.”
判断；法官
“El juez dictó sentencia después de escuchar todas las pruebas.”
法院
“Tuvimos que ir al juzgado para presentar la demanda.”
被逮捕的
“El hombre arrestado fue trasladado a la comisaría.”
逮捕
“La policía logró arrestar al sospechoso después de la persecución.”
逮捕
“La policía ejecutó el arresto sin resistencia.”
句子
“La corte dictó una condena de diez años de prisión.”
被判刑的
“El hombre condenado apeló la sentencia.”
罪犯
“La policía está investigando las actividades criminales del grupo.”
罪犯
“La policía capturó al delincuente después del robo.”
被拘留者
“El detenido pidió hablar con su abogado antes de declarar.”
联邦警察
“Los federales llegaron a la escena del crimen muy rápido.”
审判；试验
“El juicio comenzará el próximo lunes.”
陪审团
“El jurado tardó diez horas en llegar a un veredicto.”
誓言
“El testigo tuvo que hacer un juramento antes de declarar.”
法律的
“Necesitamos analizar el marco jurídico antes de firmar el contrato.”
诉讼
“El abogado logró ganar el pleito después de dos años.”
囚犯
“El preso pidió ver a su abogado inmediatamente.”
监狱
“El ladrón fue enviado a la prisión por diez años.”
句子
“La sentencia por el robo fue de cinco años de prisión.”
中尉
“El teniente dio la orden de avanzar.”
法院
“El tribunal falló a favor del demandante.”
裁决
“El jurado emitió su veredicto después de tres días de deliberación.”
抓获
“La policía logró apresar al fugitivo después de una larga persecución.”
没收
“El profesor tuvo que confiscar el teléfono del alumno.”
监禁
“La policía va a encarcelar al sospechoso esta tarde.”
巡逻
“La policía patrulla el centro de la ciudad todas las noches.”
警察
“Me encanta leer novelas policíacas antes de dormir.”
囚犯
“El recluso cumplió su condena de cinco años.”
突击搜查
“La policía hizo una redada en el almacén anoche.”
判刑
“El juez sentenció al acusado a diez años de prisión.”
B2 — 中高级（13 个单词）
逮捕
“La detención del sospechoso ocurrió sin incidentes.”
监护权
“Después del divorcio, la custodia de los niños fue para el padre.”
罪犯
“La policía capturó a los tres delincuentes después de la persecución.”
罪犯
“El abogado se especializa en derecho penal.”
传票
“He recibido una citación judicial para testificar el lunes.”
罪犯
“El convicto fue trasladado a una prisión de alta seguridad.”
管辖权
“Ese asunto no cae bajo mi jurisdicción.”
治安法官
“El magistrado dictó una sentencia histórica sobre los derechos civiles.”
与监狱有关的
“El sistema penitenciario busca la reinserción de los presos.”
正式投诉
“El abogado presentó una querella criminal contra la empresa.”
囚犯
“El reo fue escoltado por dos policías.”
引渡
“Muchos países tienen tratados de extradición para combatir el crimen.”
宣誓
“Hoy es la jura de la Constitución del nuevo presidente.”
C1 — 高级（1 个单词）
司法的
“El proceso judicial puede durar años.”
语法提示
性和数的一致
记住，与司法体系中的人物和物品相关的形容词和名词必须在性别和数上保持一致。例如，“el acusado”（男性被告）变为“la acusada”（女性被告）或“los acusados”（复数被告）。
动作动词
此类别中的许多词都是动词。要特别注意动词变位，尤其是过去时（简单过去时和未完成过去时），因为它们用于描述逮捕或审判等具体事件。例如，“arrestar”（逮捕）会根据实施逮捕的人和时间改变形式。
表示人物和场所的名词
“comisaría”（警察局）和“juez”（法官）等名词遵循西班牙语常见的性别规则。“Comisaría”是阴性名词，“juez”是阳性名词，不过阴性形式“jueza”正越来越常见。
常见错误
形容词位置错误
错误： “El arrestado policía llegó.”
正确用法： El policía arrestado llegó. — 在西班牙语中，形容词通常放在所描述的名词之后，尤其是在表示与语境相关的状态或特征时，例如“arrestado”（被逮捕的）。
混淆“Sentir”和“Condenar”
错误： “Yo siento el hombre por robo.”
正确用法： Yo condeno al hombre por robo. — “Sentir”意为“感觉”，而“condenar”意为“谴责”或“判刑”。在法律语境中，你会谴责或判处某人刑罚，而不是“感觉”某人。
遗漏介词
错误： “El juez dio la sentencia el acusado.”
正确用法： El juez dio la sentencia al acusado. — 当“dar”（给）这类动词后接表示人的直接宾语（例如“el acusado”）时，通常需要使用表示人的介词“a”。
文化注释
不同的法律体系
虽然许多核心概念相似，但西班牙与不同拉丁美洲国家的具体法律程序和术语可能存在显著差异。要注意，同一个词可能会因地区不同而略有不同的含义或用法。
强调权威
在许多西班牙语文化中，人们非常重视尊重权威人士，包括警察。这有时会体现在讨论执法和法律事务时所用语言的直接程度上。