Mensajes para mamá

Pasan tres días. Clara piensa en su madre todos los días. En Luz. En Roberto y Ana. En toda la gente que su madre ayudó. Luego, por la noche, su teléfono suena con mensajes nuevos.

تمر ثلاثة أيام. تفكر كلارا في والدتها كل يوم. في لوز. في روبرتو وأنا. في كل الأشخاص الذين ساعدتهم والدتها. ثم، في الليل، يرن هاتفها برسائل جديدة.

Las manos de Clara se enfrían. Esto es serio. Muy serio. Su madre sabría qué decir. Pero Clara no sabe. No sabe nada.

بردت يدا كلارا. هذا أمر خطير. خطير جداً. والدتها كانت ستعرف ماذا تقول. لكن كلارا لا تعرف. لا تعرف على الإطلاق.

Clara mira fijamente el teléfono. Su corazón late rápido. Esta mujer necesita ayuda de verdad. Ayuda profesional. Ayuda legal. No un simple consejo sobre cómo hablar con su hermana. Clara no es una mentora. No es amiga de Luz. Ella no es... su madre.

تحدق كلارا في الهاتف. قلبها ينبض بسرعة. هذه المرأة تحتاج إلى مساعدة حقيقية. مساعدة مهنية. مساعدة قانونية. ليست مجرد نصيحة بسيطة حول التحدث مع أختها. كلارا ليست معلمة. وليست صديقة لوز. إنها ليست... والدتها.

Los ojos de Clara se llenan de lágrimas. Ella no puede hacer esto. No puede fingir más. Pero, ¿cómo puede decir la verdad ahora? ¿Cuando Luz necesita tanta ayuda? ¿Cuando mañana la policía podría venir?

تمتلئ عينا كلارا بالدموع. لا يمكنها فعل ذلك. لا يمكنها التظاهر بعد الآن. ولكن كيف يمكنها قول الحقيقة الآن؟ بينما تحتاج لوز للمساعدة بشدة؟ بينما قد تأتي الشرطة غداً؟

Clara deja su teléfono sobre la mesa. Sus manos tiemblan. Ella necesita decir la verdad. Pero no puede. Ahora no. No cuando Luz necesita ayuda. No cuando la policía viene mañana. Clara coge el teléfono otra vez. El teléfono de su madre. El teléfono de una mujer que ayudó a todos. Una mujer que Clara nunca conoció realmente.

تضع كلارا هاتفها على الطاولة. يداها ترتجفان. يجب أن تقول الحقيقة. لكنها لا تستطيع. ليس الآن. ليس عندما تحتاج لوز للمساعدة. ليس عندما تأتي الشرطة غداً. تلتقط كلارا الهاتف مرة أخرى. هاتف والدتها. هاتف المرأة التي ساعدت الجميع. المرأة التي لم تعرفها كلارا حقاً.