مفردات الإسبانية: الوقت والتواريخ — 160 كلمة مع الصور والصوت وبطاقات للطباعة

Hace muchos años, el premio no era dinero.

منذ سنوات عديدة، الجائزة لم تكن مالاً.

¡hola! ¿qué tal el día?

أهلاً! كيف يومك؟

Es mi primera vez.

إنه مرتي الأولى.

Leo mira el cartel por mucho tiempo.

ينظر ليو إلى اللافتة لوقت طويل.

¡Solo por unas horas!

فقط لـ بضع ساعات!

Murió el mes pasado y quería despedirme de él en este lugar.

توفي الشهر الماضي وكنت أريد أن أودّعه في هذا المكان.

Pero un segundo después...

ولكن بعد ثانية...

Por la mañana, todo está oscuro.

في الصباح، كل شيء مظلم.

Es un momento de renovación.

إنها لحظة تجديد.

Te llamamos la próxima semana".

سنتصل بك الأسبوع المقبل".

Los días son muy cortos y las noches son muy largas.

الأيام تكون قصيرة جداً والليالي تكون طويلة جداً.

Antes de la apertura, las piezas salieron por fin de su equipaje y ocuparon las paredes.

قبل الافتتاح، خرجت القطع أخيرًا من أمتعتها واحتلت الجدران.

La semana pasada, Marco fue a caminar por la ciudad.

في الأسبوع الماضي، ماركو ذهب للمشي في أنحاء المدينة.

Su cola es muy, muy larga.

ذيله ذيل يكون جداً، جداً طويل.

Al día siguiente, Elena llevó el huipil a la boda.

في اليوم التالي، ارتدت إلينا الهويبيـل إلى الزفاف.

Es la una de la tarde.

إنها الواحدة بعد الظهر.

Al principio, fue un poco difícil.

في البداية، كان الأمر صعباً بعض الشيء.

Corre solo un minuto y está muy cansado.

يركض لمدة دقيقة واحدة فقط ويشعر بتعب شديد.

En las altas montañas de la actual Colombia, vivía el pueblo Muisca.

في الجبال العالية لكولومبيا الحالية، عاش شعب المويسكا.

Cerca de su corazón llevaba dos nombres: una promesa del pasado y una nueva promesa para el futuro.

كانت تحمل بالقرب من قلبها اسمين: وعدًا من الماضي ووعدًا جديدًا للمستقبل.

Revisaba documentos del siglo XVII, y el silencio de la biblioteca era su compañero.

كانت تراجع وثائق من القرن السابع عشر، والصمت في المكتبة كان رفيقها.

Es un libro muy antiguo.

إنه كتاب قديم جداً.

Mi fecha de nacimiento está correcta.

تاريخ ميلادي صحيح.

café el próximo domingo?

قهوة الأحد القادم؟

Los días son muy cortos y las noches son muy largas.

الأيام تكون قصيرة جداً والليالي تكون طويلة جداً.

En aquella época, los estadios eran sencillos y el fútbol todavía estaba formando sus costumbres.

في تلك الحقبة، كانت الملاعب بسيطة وكانت كرة القدم لا تزال تشكّل تقاليدها.

Era una tarde de fútbol en Montevideo, durante las primeras décadas del siglo XX.

كان ذلك عصرًا لكرة القدم في مونتيفيديو، خلال العقود الأولى من القرن العشرين.

te veo en la entrada en un rato 💙 respira, chica

أراكِ عند المدخل بعد قليل تنفسي يا فتاة

Valentina empieza a escribir. Borra. Escribe otra vez. Borra otra vez. Los puntos aparecen y desaparecen cuatro veces seguidas.

تبدأ فالنتينا في الكتابة. تمسح. تكتب مرة أخرى. تمسح مرة أخرى. تظهر النقاط وتختفي أربع مرات متتالية.

No hay explosión inmediata.

لا يوجد انفجار فوري.

La ascensión fue una batalla constante contra los elementos y contra sí mismo.

كان الصعود معركة مستمرة ضد العناصر وضد نفسه.

Un reloj en la ciudad marca las doce.

ساعة في المدينة تدق الثانية عشرة.

Eulalia cerró los ojos un instante.

أغلقت إيولاليا عينيها للحظة.

La naturaleza no funciona con nuestro calendario.

الطبيعة لا تعمل وفق تقويمنا.

El hospital está tranquilo. Es casi mediodía. Lucía no se ha movido de la acera donde dejó de caminar. Sigue mirando su teléfono.

المستشفى هادئ. الوقت يقارب الظهر. لم تتحرك لوسيا من الرصيف حيث توقفت عن المشي. لا تزال تنظر إلى هاتفها.

Una pausa.

توقّف مؤقت.

A medianoche, todos corren hacia el mar.

في منتصف الليل، الجميع يركض نحو البحر.

Sí, mañana a las 5

نعم، غداً في الخامسة

yo tengo el turno de 8 a 4

لدي نوبة العمل من 8 إلى 4

ahí está. 17 de junio.

ها هو ذا. 17 يونيو.

El 12 de febrero de 1817, en la cuesta de Chacabuco, el Ejército de los Andes se enfrentó a las tropas realistas.

في 12 فبراير 1817، على منحدر تشاكابوكو، واجه جيش الأنديز القوات الملكية.

La noche más importante fue el 19 de marzo.

الليلة الأكثر أهمية كانت 19 مارس.

Este estilo mostraba lo fantástico como parte de la vida diaria, sin explicaciones ni sorpresas.

قدم هذا الأسلوب الخيال كجزء من الحياة اليومية، دون تفسيرات أو مفاجآت.

Un pueblo pequeño en el norte de España. Martes por la mañana. Carmen está en la sala de espera del hospital. Mira su teléfono por mucho tiempo.

قرية صغيرة في شمال إسبانيا. صباح الثلاثاء. كارمن في غرفة انتظار المستشفى. تنظر إلى هاتفها لفترة طويلة.

Para ella, la tradición no era un recuerdo muerto: era un material vivo que podía transformarse, discutir con el presente y hasta incomodar.

بالنسبة إليها، لم يكن التراث ذكرى ميتة: كان مادة حيّة يمكن أن تتحوّل، وأن تتحاور مع الحاضر بل وأن تسبّب الإزعاج.

El cielo tenía el color pálido de la temporada seca.

كانت للسماء مسحة شاحبة من لون موسم الجفاف.

—El plazo de la ayuda termina el viernes.

«الموعد النهائي للمنحة هو يوم الجمعة.»

Para la cultura aymara, este día marca el inicio de un nuevo ciclo agrícola y el retorno del sol.

بالنسبة لثقافة الأيمارا، هذا اليوم يمثل بداية دورة زراعية جديدة وعودة الشمس.

La cadena seguía en la puerta, pero había huellas recientes en la arena.

كانت السلسلة لا تزال على الباب، لكن كانت هناك آثار أقدام حديثة في الرمال.

Fue un periodo muy difícil y con mucho dolor.

لقد كانت فترة صعبة جداً ومليئة بالكثير من الألم.

—Nos llaman obstáculo —explicó en una ocasión—.

«إنهم يسموننا عائقًا»، أوضحت في إحدى المناسبات.

Al terminar una de las jornadas, las salas quedaron casi vacías.

في نهاية أحد الأيام، كانت القاعات شبه خالية.

Y no respeta los horarios de descanso

وهي لا تحترم مواعيد الراحة

La confusión inicial de los rehenes se transformó en una alegría inmensa.

الارتباك الأولي للرهائن تحول إلى فرحة عارمة.

Y no respeta los horarios de descanso

وهي لا تحترم مواعيد الراحة

La nota dice: "La belleza es temporal.

تقول الملاحظة: "الجمال مؤقت.

Para muchas familias, como la de Elena, la nueva factura era casi una cuarta parte de sus ingresos mensuales.

بالنسبة للعديد من العائلات، مثل عائلة إيلينا، كانت الفاتورة الجديدة تُمثل تقريباً ربع دخلهم الشهري.

Después apareció el mismo ladrido, con la misma duración y la misma respiración.

ثم ظهر النباح نفسه، بالمدة نفسها والتنفس نفسه.

Era el año 1999 en Cochabamba, Bolivia, una ciudad conocida como "la ciudad de la eterna primavera".

كان ذلك عام 1999 في كوتشابامبا، بوليفيا، مدينة تُعرف باسم "مدينة الربيع الأبدي".

También significaba alejarse de la vida cotidiana que alimentaba su música.

بل كان يعني أيضًا الابتعاد عن الحياة اليومية التي كانت تغذي موسيقاها.

—Llegarías tarde también al trabajo nocturno.

«لكنتَ ستتأخر عن العمل الليلي أيضًا.»

Una receta con más de cien años de antigüedad le parecía una reliquia, no una solución.

وصفة عمرها أكثر من مئة عام بدت لها كأثر قديم، وليست حلاً.

Siempre, siempre tiene un minuto de retraso.

دائماً، دائماً إنها متأخرة دقيقة واحدة.

Se organizó una junta provisional y las campanas comenzaron a sonar.

وشُكّلت هيئة حاكمة مؤقتة، وبدأت الأجراس ترن.

Según su modelo, las probabilidades de que se anunciaran medidas económicas drásticas en el próximo trimestre eran superiores al 85%.

وفقًا لنموذجها، كانت احتمالات الإعلان عن إجراءات اقتصادية صارمة في الربع القادم تزيد عن 85%.

Finalmente, tras lo que pareció una eternidad, la pendiente se suavizó.

أخيرًا، بعد ما بدا وكأنه الأبد، أصبح المنحدر أكثر اعتدالًا.

Sin embargo, mientras escuchaba la celebración, comprendió que la demora de un mensaje podía cambiar un día, pero no resolver el futuro.

لكن بينما كان يستمع إلى الاحتفال، أدرك أن تأخر رسالة كان يمكن أن يغيّر يومًا، لكنه لا يحسم أمر المستقبل.

Pienso en la famosa siesta española.

أفكر في القيلولة الإسبانية الشهيرة.

Su guía les explicó que iban a subir al Templo IV para ver el atardecer.

شرح لهم دليلهم أنهم كانوا سيصعدون إلى المعبد الرابع لمشاهدة غروب الشمس.

No había tiempo para celebraciones prolongadas; la montaña exige respeto, y el descenso es tan peligroso como la subida.

لم يكن هناك وقت للاحتفالات المطولة؛ الجبل يتطلب الاحترام، والنزول لا يقل خطورة عن الصعود.

La sensación de euforia fue indescriptible, pero efímera.

كان شعور النشوة لا يوصف، ولكنه عابر.

Salieron al anochecer.

غادروا عند حلول الليل.

Fuera de su ventana, el ajetreo de la Ciudad de México continuaba su ritmo incesante, indiferente a la tensión que se acumulaba en su pequeño apartamento de la colonia Roma.

خارج نافذتها، الصخب والضجيج لمكسيكو سيتي استمر بإيقاعه المتواصل، غير مبالٍ بالتوتر الذي كان يتراكم في شقتها الصغيرة في حي روما.

claro, "un error". qué conveniente ese error justo antes de la evaluación trimestral

بالطبع، "خطأ". ما أدق توقيت ذلك الخطأ قبل التقييم الربع سنوي مباشرة

Al final encontraron un altavoz, un temporizador y una caja de plástico.

وفي نهايته، عثرا على مكبّر صوت ومؤقّت وصندوق بلاستيكي.

Durante un breve interludio, mientras Elena se secaba el sudor de la frente, Javier cerró los ojos.

خلال استراحة قصيرة، بينما كانت إيلينا تمسح العرق عن جبينها، أغمض خافيير عينيه.

ya deberías estar aquí.

كان يجب أن تكوني هنا بالفعل.

¿está en el hospital ahora?

هل هي في المستشفى الآن؟

Siempre, siempre tiene un minuto de retraso.

دائماً، دائماً إنها متأخرة دقيقة واحدة.

Nunca nadie puede atraparlo.

لا أحد أبدًا يمكنه أن يمسك بها.

Después, Ana ve un mono.

بعد ذلك، آنا ترى قرداً.

Una noche, antes de un concierto importante, la guitarra desapareció.

في إحدى الليالي، قبل حفل موسيقي مهم، اختفى الغيتار.

Durante meses, trabaja en su taller.

لعدة أشهر، يعمل في ورشة عمله.

oye, ¿tú trabajas hoy?

مهلاً، هل تعمل اليوم؟

Luego, otras personas suben.

ثم، يتسلق أشخاص آخرون.

Entonces empezó a caminar.

ثم بدأت تمشي.

de verdad. hoy fue un día muy difícil y aún no sé todo lo que siento.

حقاً. اليوم كان يوماً صعباً للغاية ولا أعرف بعد كل ما أشعر به.

Tras horas de análisis con tecnología avanzada, su rostro palideció.

بعد ساعات من التحليل باستخدام التكنولوجيا المتقدمة، شحب وجهه.

todavía nos vemos a las 11?

هل لا نزال سنلتقي في الحادية عشرة؟

El viento podía borrarlas pronto.

كان من الممكن أن تمحوها الرياح قريبًا.

Ha llegado justo a tiempo.

لقد وصلت في الوقت المناسب تمامًا.

sí, acabo de llegar!!

نعم، لقد وصلت للتو!!

Carlos lo compró ayer.

كارلوس اشتراه بالأمس.

Inmediatamente pensó en Toledo.

فكرت على الفور في طليطلة.

Julián había vuelto a Valencia diez meses atrás para cuidar a su padre.

كان جوليان قد عاد إلى فالنسيا قبل عشرة أشهر لرعاية والده.

Normalmente, Carlos come plantas y nada en el agua.

عادةً، كارلوس يأكل النباتات ويسبح في الماء.

La primera campanada sonó a las ocho y diez de la noche.

دقّ الجرس الأول في الثامنة وعشر دقائق مساءً.

El audio dura treinta segundos. Fue enviado. Hay un tick gris. Luego dos ticks grises. Luego dos ticks azules. Lucía lo ha oído.

المقطع الصوتي مدته ثلاثون ثانية. لقد تم إرساله. هناك علامة صح رمادية واحدة. ثم علامتان باللون الرمادي. ثم علامتان باللون الأزرق. لقد سمعته لوسيا.

—Eso suele significar que sí lo sabe, pero no le gusta el precio.

—هذا يعني عادةً أنه يعرف ذلك، لكنه لا يحب السعر.

Anoche, yo vi algo.

الليلة الماضية، رأيت شيئاً.

El desierto le había enseñado una lección valiosa: las cosas más bellas de la vida a menudo requieren paciencia.

لقد علمتها الصحراء درساً قيماً: أجمل الأشياء في الحياة غالباً ما تتطلب الصبر.

El día de la cita, llegué a la oficina muy temprano.

في يوم الموعد، وصلت إلى المكتب مبكراً جداً.

Tomás tardó en contestar.

استغرق توماس بعض الوقت ليجيب.

El equipo de asalto entró en la villa al amanecer.

فريق الاقتحام دخل الفيلا عند الفجر.

El 2 de julio de 2008, el ejército puso en marcha el plan.

في 2 يوليو 2008، بدأ الجيش في تنفيذ الخطة.

Eran las últimas horas de la tarde del 3 de noviembre de 1903.

كانت الساعات الأخيرة من بعد الظهر في 3 نوفمبر 1903.

Durante un breve interludio, mientras Elena se secaba el sudor de la frente, Javier cerró los ojos.

خلال استراحة قصيرة، بينما كانت إيلينا تمسح العرق عن جبينها، أغمض خافيير عينيه.

La correlación era innegable y mucho más fuerte de lo que jamás hubiera imaginado.

كان الارتباط لا يمكن إنكاره وأقوى بكثير مما كانت تتخيل.

Su hija, Elena, recién graduada en biología marina, compartía su inquietud, pero veía una solución donde su padre solo veía problemas.

ابنته، إيلينا، خريجة علم الأحياء البحرية الجديدة، شاركته قلقه، لكنها رأت حلاً حيث كان والدها يرى مشاكل فقط.

Carlos llegó a la fábrica “Guayaberas del Sol” a las nueve de la mañana.

وصل كارلوس إلى المصنع “Guayaberas del Sol” في الساعة التاسعة صباحاً.

Mientras todos analizaban los datos posteriores al evento, Sofía revisó su propio modelo.

بينما كان الجميع يحللون البيانات التي تلت الحدث، راجعت صوفيا نموذجها الخاص.

Esas de los años 50 y 60

تلك التي من الخمسينات والستينات

Lucía lo reconoció enseguida.

تعرّفت لوسيا إليه فورًا.

Cuando Violeta Parra volvió a Europa, a comienzos de los años sesenta, llevaba consigo una parte de Chile.

عندما عادت Violeta Parra إلى أوروبا، في أوائل ستينيات القرن العشرين، كانت تحمل معها جزءًا من تشيلي.

Rosa trabaja el resto de su turno con una gran sonrisa. A las 10 p.m., se quita el uniforme y sale corriendo a la fría Nochebuena.

تعمل روزا بقية مناوبتها بابتسامة كبيرة. في الساعة 10 مساءً، تخلع زيها وتسرع خارجة إلى ليلة عيد الميلاد الباردة.

Méndez, un hombre cuyos instintos raramente le fallaban, solicitó una reunión urgente con la directora del museo, Elena Garrido.

مينديز، رجل الذي كانت غريزته نادرًا ما تخونه، طلب اجتماعًا عاجلاً مع مديرة المتحف، إيلينا غاريدو.

Esperaban viajar en tren hasta la capital, pero la compañía del ferrocarril retrasó el transporte de los soldados.

كانوا يأملون في السفر بالقطار إلى العاصمة، لكن شركة السكك الحديدية أخّرت نقل الجنود.

un aumento abrupto y sostenido, superior al 15% mensual en el precio del mate, había precedido a cada una de las grandes recesiones de las últimas tres décadas con una antelación de entre tres y seis meses.

زيادة مفاجئة ومستمرة، تتجاوز 15% شهريًا في سعر المتة، سبقت كل واحدة من حالات الركود الكبرى في العقود الثلاثة الماضية بفترة تتراوح بين ثلاثة وستة أشهر.

Diego aplazó la firma.

أجّل دييغو توقيع العقد.

Es la una de la tarde.

إنها الواحدة بعد الظهر.

Por la mañana, todo está oscuro.

في الصباح، كل شيء مظلم.

Gracias a la araña y al arcoíris, nunca más pasaron frío.

بفضل العنكبوت وقوس قزح، أبدًا مرة أخرى شعروا بالبرد.

Si marcaba, el equipo de Lucía casi no tendría tiempo para responder.

لو سجّلت، لما كان لدى فريق لوسيا وقت يُذكر للرد.

No lo veo desde hace cuatro años.

لم أره منذ أربع سنوات.

Llama otra vez: ¿Pompón?

تنادي مرة أخرى: بومبون؟

Leo mira el cartel por mucho tiempo.

ينظر ليو إلى اللافتة لوقت طويل.

De vez en cuando, veían al magnífico animal a lo lejos.

بين الحين والآخر، كانوا يرون الحيوان الرائع عن بعد.

No lo veo desde hace cuatro años.

لم أره منذ أربع سنوات.

buenas noches. hasta mañana 🙏

تصبحون على خير. أراكم غداً 🙏

Poco después, llegó el equipo de rescate.

بعد وقت قصير، وصل فريق الإنقاذ.

Por el accidente, ella pasó mucho tiempo en su cama.

بسبب الحادث، قضت وقتاً طويلاً في سريرها.

El chat está en silencio por unos minutos. Luego Sofía escribe de nuevo.

يهدأ الدردشة لبضع دقائق. ثم تعود صوفيا للكتابة مرة أخرى.

Mientras tanto, en el apartamento 4B...

في هذه الأثناء، في الشقة 4B...

lo trabajé durante las últimas semanas, investigación propia. ¿por qué lo preguntas?

عملت عليه خلال الأسابيع الماضية، بحثي الخاص. لماذا تسألين؟

sí! ¿a las cinco?

نعم! في الخامسة؟

Solo faltan dos paradas.

لم يتبقَّ سوى محطتين.

A las diez de la mañana, el sol sale un poco.

في العاشرة صباحاً، تشرق الشمس قليلاً.

Carmen escuchó el audio. Su sangre se heló. Esa voz. Esas palabras exactas. Radio a las siete. Golpeó la pared. Salieron al pasillo. Egoísta. Amargado. Las mismas palabras. La misma pelea. Hace solo una hora.

استمعت كارمن إلى التسجيل الصوتي. تجمدت الدماء في عروقها. ذلك الصوت. تلك الكلمات بعينها. الراديو في السابعة. طرق الجدار. خرجا إلى الرواق. أنانية. كئيب. نفس الكلمات. نفس الشجار. قبل ساعة واحدة فقط.

Después, llenó los platos con comida y agua fresca.

بعد ذلك، ملأت الأوعية بالطعام والماء العذب.

Son casi las doce de la noche, la medianoche.

إنها تقريباً الثانية عشرة ليلاً، منتصف الليل.

Es la una de la tarde.

إنها الواحدة بعد الظهر.

la revisión de sueldos es el mes que viene

مراجعة الرواتب في الشهر القادم

Valencia. La misma tarde. Diego lleva nueve minutos en el baño de la segunda planta de su oficina — el que nadie usa porque el grifo gotea. Alguien ha llamado a la puerta dos veces. Él no ha respondido.

فالنسيا. بعد ظهر اليوم نفسه. يقضي دييجو تسع دقائق في الحمام بالطابق الثاني من مكتبه — ذلك الحمام الذي لا يستخدمه أحد لأن الصنبور يقطر. أحدهم طرق الباب مرتين. هو لم يجب.

A las siete menos diez, cuando los vendedores empezaban a bajar las cortinas metálicas del mercado, Emilia vio que quedaba una sola empanada en la bandeja de su padre.

في السابعة إلا عشر دقائق، حين بدأ الباعة في إنزال الستائر المعدنية للسوق، رأت إميليا أنه لم يتبقَّ سوى فطيرة إمبانادا واحدة في صينية أبيها.

A las ocho en punto, un cohete anunció el inicio del encierro.

في تمام الساعة الثامنة، أعلن صاروخ عن بدء سباق الثيران.

—A las seis.

«في السادسة.»

En el apartamento 4B, Miguel también se despertó temprano. Estaba emocionado por la cita. Pero entonces... escuchó música alta a través de la pared. Eran las 7 de la mañana. Un domingo. Sintió cómo la rabia subía.

في الشقة 4B، استيقظ ميغيل أيضاً مبكراً. كان متحمساً للموعد. ولكن بعد ذلك... سمع موسيقى عالية عبر الجدار. كانت الساعة السابعة صباحاً. يوم الأحد. شعر بالغضب يتصاعد.

Corría el año 1817.

كانت السنة 1817.

Valentina cierra el chat con Elena. Vuelve al chat con Diego. La hora del teléfono ya va por las doce y media. Él sigue en línea.

تغلق فالنتينا الدردشة مع إيلينا. تعود للدردشة مع دييغو. وقت الهاتف يشير بالفعل إلى الثانية عشرة والنصف. هو لا يزال متصلاً.

Malintzin nació alrededor del año 1500 en una familia noble.

وُلدت مالينتزين حوالي عام 1500 في عائلة نبيلة.

Mi hija va a subir más adelante —respondió el hombre.

ابنتي ستركب الحافلة لاحقًا أجاب الرجل.

A mitad de la actuación, varios policías avanzaron por el pasillo.

في منتصف العرض، تقدم عدة ضباط شرطة عبر الممر.

En los años 20, había dos cafés populares en el centro de la ciudad, uno frente al otro.

في عشرينيات القرن الماضي، كان هناك مقهيان شعبيان في وسط المدينة، أحدهما مقابل الآخر.

Si el paquete de un kilo sube de golpe, prepárate, porque se viene una tormenta”.

إذا ارتفعت حزمة الكيلو الواحد فجأة، استعدي، لأن عاصفة قادمة”.

—Se cumplieron veintidós años.

«لقد مرّ اثنان وعشرون عامًا.»

Primero, necesité una cita en la oficina de extranjería.

أولاً، احتجت إلى موعد في مكتب الهجرة (الأجانب).

Cipactli no solo había indicado una alta probabilidad de un sismo significativo en esa ventana de tiempo, sino que también había señalado la zona del epicentro con una precisión asombrosa.

لم يشِر سيباكتلي فقط إلى احتمال كبير لوقوع زلزال كبير في تلك الفترة الزمنية، بل أيضاً حدد منطقة مركزه بدقة مذهلة.

El tiempo pasa lento.

يمر الوقت ببطء.

Un reloj en la ciudad marca las doce.

ساعة في المدينة تدق الثانية عشرة.

—La noche del diecisiete, el agua fue desviada hacia nuestra parcela fuera del turno autorizado.

—في ليلة السابع عشر، حُوِّلت المياه إلى أرضنا خارج الدور المصرّح به.