El Match Imposible

yo?? TÚ también lo hiciste!!

أنا؟؟ أنت فعلت ذلك أيضاً!!

espera espera

انتظر انتظر

ellos usan nombres diferentes en la app

يستخدمان أسماء مختلفة في التطبيق

tu mamá es CarmenFlor62

والدتك هي كارمن فلور 62 (CarmenFlor62)

mi papá es MiguelSevilla65

والدي هو ميغيل إشبيلية 65 (MiguelSevilla65)

no... a menos que hablen de sus vidas

لا... إلا إذا تحدثا عن حياتهما

pero si usan solo sus nombres de usuario...

ولكن إذا استخدما أسماء المستخدمين فقط...

o va a ser un desastre total 😅

أو ستكون كارثة تامة 😅

Hola CarmenFlor

مرحباً كارمن فلور

Soy Miguel. Un placer conocerte

أنا ميغيل. سررت بمعرفتكِ

Hola Miguel

مرحباً ميغيل

Perdona, es mi primera vez en una app así

عذراً، إنها المرة الأولى لي في تطبيق كهذا

No sé muy bien cómo funciona 😅

لا أعرف جيداً كيف يعمل 😅

Jajaja yo tampoco

ههههه ولا أنا

Mi hijo me creó el perfil

أنشأ لي ابني الملف الشخصي

Dice que necesito salir más

يقول إنني بحاجة للخروج أكثر

Ay, igual mi hija!

يا إلهي، وابنتي أيضاً!

Me dijo lo mismo

قالت لي الشيء نفسه

Los hijos siempre piensan que sabemos menos que ellos

الأبناء دائماً يعتقدون أننا نعرف أقل منهم

Exacto 😂

بالضبط 😂

Bueno, vi en tu perfil que te gustan los libros

حسناً، رأيت في ملفك الشخصي أنكِ تحبين الكتب

Qué tipo de libros lees?

أي نوع من الكتب تقرأين؟

De todo un poco

القليل من كل شيء

Me gustan las novelas clásicas españolas

أحب الروايات الإسبانية الكلاسيكية

Ahora estoy leyendo otra vez La Regenta

الآن أقرأ كتاب "لا ريجينتا" (La Regenta) مرة أخرى

En serio??

حقاً؟؟

Es una de mis favoritas

إنها واحدة من مفضلاتي

La leí tres veces

قرأتها ثلاث مرات

No puede ser!

لا يمكن أن يكون ذلك!

Nadie que conozco leyó ese libro

لا أحد ممن أعرفهم قرأ هذا الكتاب

Y te gusta el cine español también?

وهل تحبين السينما الإسبانية أيضاً؟

Sí!! Las películas viejas sobre todo

نعم!! الأفلام القديمة بشكل خاص

Esas de los años 50 y 60

تلك التي تعود لفترتي الخمسينات والستينات

Carmen, esto es increíble. A mí también me encantan esas películas. Las de Berlanga, las de Bardem... Nadie las ve ahora. Mi hijo dice que son aburridas, pero para mí son arte puro. Tienen algo especial que las películas modernas no tienen.

Sí!! Exactamente eso!!

نعم!! بالضبط هذا!!

Mi hija tampoco entiende

ابنتي لا تفهم ذلك أيضاً

Dice que son en blanco y negro y muy lentas 😂

تقول إنها بالأبيض والأسود وبطيئة جداً 😂

lo sé

أعلم ذلك

mi papá está de buen humor

والدي في مزاج جيد

eso es buena señal... verdad?

هذه علامة جيدة... أليس كذلك؟

o puede explotar en nuestras caras

أو قد ينفجر في وجوهنا

pero por ahora... todo bien 🤞

لكن حتى الآن... كل شيء بخير 🤞

Y tú cocinas?

وهل تطبخ؟

Sí, me encanta

نعم، أحب ذلك

Hago mucha comida tradicional

أقوم بإعداد الكثير من الطعام التقليدي

Ayer hice paella

بالأمس أعددت طبق الباييلا

Yo también cocino!

أنا أيضاً أطبخ!

Es mi forma de relajarme después del trabajo

إنها طريقتي للاسترخاء بعد العمل

Aunque a veces es difícil concentrarse

رغم أنه من الصعب التركيز أحياناً

Por qué?

لماذا؟

Ay Carmen...

آه يا كارمن...

Tengo una vecina imposible

لدي جارة مستحيلة

Pone música muy alta todo el tiempo

تضع موسيقى صاخبة جداً طوال الوقت

Y no respeta los horarios de descanso

ولا تحترم أوقات الراحة

Nooo qué mala suerte

لاااا يا لسوء الحظ

Sabes qué? Yo también tengo problemas con mi vecino

تعرف ماذا؟ أنا أيضاً لدي مشاكل مع جاري

En serio?

حقاً؟

Sí! Es terrible

نعم! إنه فظيع

Siempre me roba el espacio de estacionamiento

دائماً ما يسرق مني مساحة وقوف السيارات

Y es muy grosero

وهو وقح جداً

Nunca dice buenos días

لا يقول أبداً "صباح الخير"

Jajaja qué casualidad

ههههه يا لها من مصادفة

Los dos tenemos vecinos difíciles

كلانا لديه جيران صعبون

Sí! 😂

نعم! 😂

Parece que es un problema común

يبدو أنها مشكلة شائعة

A veces pienso que mi vecina hace las cosas a propósito

أحياناً أعتقد أن جارتي تفعل الأشياء عن قصد

Para molestarme

لتزعجني

Igual yo!

وأنا كذلك!

Mi vecino siempre tiene mala cara cuando me ve

جاري دائماً يعبس في وجهي عندما يراني

Como si yo fuera el problema 🙄

كما لو كنت أنا المشكلة 🙄

Jajaja, Carmen, me haces reír. Es bueno hablar con alguien que entiende estas cosas. A veces uno piensa que está loco, pero no... hay gente difícil en todas partes. Por lo menos ahora sé que no soy el único con este problema.

Jajaja exacto

ههههه بالضبط

Me gusta hablar contigo Miguel

أحب التحدث معك يا ميغيل

Eres fácil de hablar

من السهل التحدث معك

Tú también Carmen

وأنتِ أيضاً يا كارمن

No pensé que esto de la app iba a ser tan... agradable

لم أكن أظن أن أمر التطبيق هذا سيكون... ممتعاً للغاية

Yo tampoco 😊

ولا أنا 😊

Carmen

كارمن

Te puedo hacer una pregunta?

هل يمكنني أن أسألكِ سؤالاً؟

Claro

بالطبع

Te gustaría seguir hablando?

هل ترغبين في مواصلة الحديث؟

Digo... no solo hoy

أعني... ليس اليوم فقط

Sino... más días

بل... لأيام أكثر

Me encantaría Miguel

يسعدني ذلك كثيراً يا ميغيل

Hace mucho tiempo que no hablo tan bien con alguien

لم أتحدث بشكل جيد مع أحد منذ وقت طويل

Yo también pienso lo mismo

أنا أيضاً أفكر في الشيء نفسه

Entonces... hablamos mañana?

إذاً... هل نتحدث غداً؟

Sí 😊

نعم 😊

Buenas noches Miguel

طابت ليلتك يا ميغيل

Buenas noches Carmen 💫

طابت ليلتكِ يا كارمن 💫

lo sé

أعلم

mi papá no para de sonreír

والدي لا يتوقف عن الابتسام

es... raro verlo así

إنه... من الغريب رؤيته هكذا

sip

أجل

y no tienen ni idea de quién es el otro

وليس لديهما أدنى فكرة عمن يكون الآخر

nos escondemos?

هل نختبئ؟

va a ser un drama total

ستكون دراما تامة

pero lucía...

ولكن لوسيا...

tal vez esto es exactamente lo que necesitaban

ربما هذا هو بالضبط ما يحتاجان إليه

también es posible 😅

هذا ممكن أيضاً 😅