قائمة مفردات الإسبانية للمستوى A2: 1,088 كلمة

El sonido de las castañuelas es "clic, clic, clic".

صوت الصنوج هو "كليك، كليك، كليك".

¡hola! ¿qué tal el día?

أهلاً! كيف يومك؟

yo digo que tú vas.

أقول إنكِ ذاهبة.

qué hay en el paquete?

ماذا يوجد في الطرد؟

está en la cama.

إنها في السرير.

¿el hospital es grande?

هل المستشفى كبير؟

¿Busco un trabajo nuevo?

هل أبحث عن وظيفة جديدة؟

Va a la cocina y al dormitorio.

تذهب إلى المطبخ وإلى غرفة النوم.

no, yo no estoy.

لا، لستُ فيها.

Leo mira el cartel por mucho tiempo.

ينظر ليو إلى اللافتة لوقت طويل.

Marco se pregunta: ¿A dónde va el sol?

ماركو يسأل نفسه: إلى أين يذهب ...الشمس؟

sí! ¿a las cinco?

نعم! في الخامسة؟

Sofía abre el libro con mucho cuidado.

صوفيا تفتح الكتاب بحذر شديد.

él es joven aquí.

إنه شاب هنا.

todavía usa tu casa para paquetes??

لا يزال يستخدم منزلك من أجل الطرود؟؟

Sí, lo sé. Lo siento mucho.

نعم، أعلم. أنا آسف جداً.

—¿Has escuchado el mensaje?

«هل استمعت إلى الرسالة؟»

Dentro, todo está silencioso.

في الداخل، كل شيء صامت.

Intentó correr, pero Leo fue más rápido.

حاول الجري، لكن ليو كان أسرع.

Si su hija sube, le doy mi asiento.

إذا صعدت ابنتك، فسأعطيها مقعدي.

la abuela está bien?

هل الجدة بخير؟

no como excusa. solo... lo siento.

ليس كعذر. فقط... أنا آسفة.

yo tengo la foto.

أنا من التقط الصورة.

eso es bueno no?

هذا أمر جيد أليس كذلك؟

No sabe qué hacer.

هو لا يعرف ماذا يفعل.

Dejo una manzana, pan o queso.

أترك تفاحة، خبزاً أو جبنة.

ya deberías estar aquí.

كان يجب أن تكوني هنا بالفعل.

Por la mañana Lucía encuentra otra botella.

في الصباح تجد لوسيا زجاجة أخرى.

Valeria salió al escenario sola. Cantó la canción de Rosalía. Su voz fue un poco nerviosa al principio. Luego no. Cerró los ojos en la segunda estrofa y cantó como si no hubiera nadie. Al final hubo silencio por dos segundos. Después, aplausos.

خرجت فاليريا إلى المسرح وحدها. غنت أغنية روزاليا. كان صوتها متوتراً قليلاً في البداية. ثم لا. أغمضت عينيها في المقطع الثاني وغنت كأنه لا يوجد أحد. في النهاية كان هناك صمت لثانيتين. ثم تصفيق.

yo digo que tú vas.

أقول إنكِ ذاهبة.

Hace muchos años, el premio no era dinero.

منذ سنوات عديدة، الجائزة لم تكن مالاً.

Ana ve un elefante.

آنا ترى فيلاً.

Uno, dos, tres pisos.

طابق واحد، اثنان، ثلاثة.

qué hacemos cuando descubran la verdad?

ماذا نفعل عندما يكتشفان الحقيقة؟

¿está en el hospital ahora?

هل هي في المستشفى الآن؟

El aceite es bueno.

الزيت جيد.

Ella no dice nada.

هي لا تقول شيئاً.

Le pregunté sobre las bicicletas.

سألتها عن الدراجات.

Una pista nos trae aquí".

دليل يجلبنا إلى هنا".

—No puedes jugar así —dijo Maribel, la capitana.

قالت ماريبيل، قائدة الفريق: «لا يمكنك اللعب هكذا».

Desde la cabina, Ana mira la ciudad.

من المقصورة، آنا تنظر إلى المدينة.

Él es viejo, pero camina hasta aquí.

إنه عجوز، لكنه يمشي وصولًا إلى هنا.

no sé por qué.

لا أعرف لماذا.

Dentro no hay oro ni joyas.

في الداخل لا يوجد ذهب ولا مجوهرات.

Nunca nadie puede atraparlo.

لا أحد أبدًا يمكنه أن يمسك بها.

Algunos aficionados de Peñarol estaban furiosos.

كان بعض مشجعي بينيارول غاضبين جدًا.

Es mi primera vez.

إنه مرتي الأولى.

Yo doy agua a las flores.

أنا أعطي ماء للأزهار.

¿ella dijo algo después?

هل قالت شيئاً بعد ذلك؟

estoy tan feliz por ti!

أنا سعيدة جداً من أجلكِ!

sí! ¿a las cinco?

نعم! في الخامسة؟

Tiene un poco de miedo.

إنها خائفة قليلاً.

¿Qué pasa, mi amor?

ماذا يحدث يا حبيبتي؟

Una noche, antes de un concierto importante, la guitarra desapareció.

في إحدى الليالي، قبل حفل موسيقي مهم، اختفى الغيتار.

¿el hospital es grande?

هل المستشفى كبير؟

Estamos bien» y la deja en el río.

نحن بخير.» وتتركها في النهر.

Parece que Pepe baila flamenco.

يبدو أن بيبي يرقص فلامنكو.

Durante meses, trabaja en su taller.

لعدة أشهر، يعمل في ورشة عمله.

Aunque Elena era una mujer de ciencia, la idea le pareció interesante.

على الرغم من أن إيلينا كانت امرأة علم، بدت الفكرة مثيرة للاهتمام بالنسبة لها.

Por las noches, las estrellas eran espectaculares, pero su objetivo principal seguía sin aparecer.

في الليل، كانت النجوم مذهلة، لكن هدفها الرئيسي لم يظهر بعد.

Él llevaba un pequeño paquete.

كان يحمل طردًا صغيرًا.

oye, ¿tú trabajas hoy?

مهلاً، هل تعمل اليوم؟

Pienso que eres tú.

أعتقد أنكِ أنتِ.

La policía llegó, pero no encontró nada.

وصلت الشرطة، لكنها لم تجد شيئاً.

Veo a un grupo de personas.

أرى مجموعة من الناس.

Leo mira el cartel por mucho tiempo.

ينظر ليو إلى اللافتة لوقت طويل.

Lucía entendió que debía continuar.

فهمت لوسيا أنه كان عليها أن تواصل.

bueno pues ahora tu abuela piensa que necesitamos un pez cantante 😤

حسناً، الآن جدتك تعتقد أننا بحاجة إلى سمكة تغني 😤

No está feliz con su vida.

إنه غير سعيد بحياته.

Solo quedaba un minuto.

لم يتبق سوى دقيقة واحدة.

Mientras esperaban, ella cubrió al hombre con una manta.

بينما كانوا ينتظرون، غطّتها الرجل ببطانية.

y yo no salí.

ولم أغادر.

En el billete, hay un hombre.

على الورقة النقدية، يوجد رجل.

Querían vender el mismo pan francés a los chilenos.

أرادا بيع الخبز الفرنسي نفسه للتشيليين.

Los que iban a pie, como Javier, no tenían tanta protección.

أما الذين كانوا يسيرون على الأقدام، مثل خافيير، لم يكن لديهم الكثير من الحماية.

¡Solo por unas horas!

فقط لـ بضع ساعات!

Él quería que los hombres fueran fuertes e inteligentes.

أراد أن يكون الرجال أقوياء وأذكياء.

Después volvió con Daniel.

عادت لاحقًا مع دانيال.

Ella pone su diente debajo de la almohada.

هي تضع سنها تحت الوسادة.

Familias y niños esperan.

العائلات والأطفال ينتظرون.

Según una famosa historia de aquellos años, el árbitro señaló un penal a favor de Peñarol.

وفقًا لقصة شهيرة من تلك السنوات، أعلن الحكم عن ركلة جزاء لصالح بينارول.

Unos minutos antes, en el andén, ella se despide de él.

قبل بضع دقائق، على الرصيف، تودّعُه.

Marco vive en Ushuaia.

ماركو يعيش في أوشوايا.

No eran lágrimas de tristeza, sino de gratitud.

لم تكن دموع حزن، بل دموع امتنان.

Un poco de mi cometa azul y roja está fuera de la mochila.

جزء قليل من طائرتي الورقية الزرقاء والحمراء هو خارج حقيبة الظهر.

Son dibujos gigantes, o geoglifos, hechos en la tierra.

إنها رسومات عملاقة، أو نقوش أرضية، صُنعت على الأرض.

El 2 de julio de 2008, el ejército puso en marcha el plan.

في 2 يوليو 2008، بدأ الجيش في تنفيذ الخطة.

Toda la familia probó el ceviche y les encantó.

جربت العائلة بأكملها السيفيتشي وأحبوه.

Es un lugar dedicado al famoso artista Oswaldo Guayasamín.

إنه مكان مخصص للفنان الشهير أوزوالدو غواياسامين.

No escondió ningún apellido.

لم تُخفِ أيًّا من اسمي عائلتها.

Para hablar con personas al otro lado de un barranco, usábamos el silbo.

للتحدث مع الناس على الجانب الآخر من وادٍ (بارانكو)، كنا نستخدم الصفير.

Por eso, nosotros celebramos la Navidad con coquito.

لهذا السبب، نحن نحتفل بعيد الميلاد بالكوكييتو.

El clima de Valparaíso era distinto y la levadura actuó de forma rápida.

كان مناخ فالبارايسو مختلفاً وتفاعلت الخميرة بسرعة.

Cada año, los barcos regresaban con menos pescado.

في كل عام، كانت القوارب تعود بكميات أقل من الأسماك.

¿Busco un trabajo nuevo?

هل أبحث عن وظيفة جديدة؟

Tú la conocías bien?

هل كنتِ تعرفينها جيداً؟

Estás ahí?

هل أنتِ هناك؟

Sofía dice: “¡Sí, claro!”.

صوفيا تقول: “نعم، بالطبع!”.

de verdad. hoy fue un día muy difícil y aún no sé todo lo que siento.

حقاً. اليوم كان يوماً صعباً للغاية ولا أعرف بعد كل ما أشعر به.

o sea, si algo sale mal...

يعني، لو حصل أي خطأ...

El marcador estaba empatado, 3 a 3.

كانت النتيجة متعادلة، 3 مقابل 3.

Vemos cómo el papel se quema y desaparece.

نرى كيف أن الورقة تحترق وتختفي.

Cómo murió?

كيف ماتت؟

Por la mañana, todo está oscuro.

في الصباح، كل شيء مظلم.

Las lonchas eran todas iguales.

الشرائح كانت كلها متطابقة.

En ese momento, varias personas corrieron alrededor de la olla de Las Estrellas.

في تلك اللحظة، ركض عدة أشخاص حول قدر لاس إسترياس.

Es un momento de renovación.

إنها لحظة تجديد.

No entendí la situación.

لم أفهم الموقف.

¿Qué es un alux?', pregunto.

ما هو الألوش؟» أسأل.

Mateo estaba detrás de unos árboles, junto a un hombre mayor.

كان ماتيو خلف بعض الأشجار، بجانب رجل مسن.

¡Me gusta mucho el coquito!

أنا أحب كثيراً الكوكييتو!

En cualquier caso, el mensaje era claro: no quería ganar gracias a una decisión que consideraba injusta.

على أي حال، كانت الرسالة واضحة: فهو لم يكن يريد الفوز بفضل قرار اعتبره غير عادل.

En este lugar especial, existen las famosas Líneas de Nazca.

في هذا المكان المميز، توجد الشهيرة خطوط نازكا.

Es una tradición de amor.

إنه تقليد للحب.

Aun así, el caso del Bruno le planteaba una decisión difícil.

ومع ذلك، عرضت عليها قضية برونو قرارًا صعبًا.

lo sentí de verdad.

لقد شعرتُ به حقاً.

el de la campaña de redes sociales??

ذلك الخاص بحملة وسائل التواصل الاجتماعي؟؟

No se trataba de política, se trataba de un derecho humano fundamental.

لم يكن الأمر يتعلق بالسياسة، بل كان يتعلق بحق إنساني أساسي.

Cerca de la fuente, dos perros juegan.

بالقرب من النافورة، كلبان يلعبان.

todavía nos vemos a las 11?

هل لا نزال سنلتقي في الحادية عشرة؟

Los puntos de escritura de Diego aparecen inmediatamente. Como si él también hubiera estado esperando exactamente esto.

تظهر نقاط الكتابة الخاصة بدييغو فوراً. وكأن هو الآخر كان ينتظر هذا بالضبط.

¡Pateo con fuerza y marqué un gol!

أركل بقوة وسجلت هدفاً!

carla me contó que tú sabías!!!

كارلا أخبرتني أنكِ كنتِ تعرفين!!!

¿Dónde está su gato?

أين قطها؟

dios mío elena está en línea

يا إلهي يا إلينا إنه متصل الآن

Antes de la apertura, las piezas salieron por fin de su equipaje y ocuparon las paredes.

قبل الافتتاح، خرجت القطع أخيرًا من أمتعتها واحتلت الجدران.

el sábado es importante.

يوم السبت مهم.

él me dijo que si no le avisaba iba a hablar mal de mí con roberto.

قال لي إنني إذا لم أحذره سوف يتحدث عني بسوء مع روبرتو.

Mateo toma la mano de Clara.

يمسك ماتيو بيد كلارا.

Mateo vive en un pueblo pequeño.

يعيش ماتيو في بلدة صغيرة.

¡Ganamos dos a uno!

فزنا بهدفين مقابل هدف واحد!

En aquella época, los estadios eran sencillos y el fútbol todavía estaba formando sus costumbres.

في تلك الحقبة، كانت الملاعب بسيطة وكانت كرة القدم لا تزال تشكّل تقاليدها.

Mateo lee la nota.

يقرأ ماتيو الملاحظة.

Sin embargo, los frenos protestaron y el tren quedó inmóvil en medio de la puna.

لكن المكابح أطلقت صريرًا احتجاجيًا وتوقف القطار عن الحركة وسط هضبة البونا.

Leo recuerda a una mujer.

ليو يتذكر امرأة.

Continuaron su viaje, usando las apariciones del jaguar como su única brújula.

استمروا في رحلتهم، مستخدمين ظهورات نمر الجاغوار كبوصلتهم الوحيدة.

Y te gusta el cine español también?

وهل تحبين السينما الإسبانية أيضاً؟

A la derecha decía “Vega”, como su padre.

وكُتب على اليمين «Vega»، مثل اسم عائلة والدها.

"Así que no se trata solo de construir una torre", dijo finalmente.

"إذن الأمر لا يتعلق فقط ببناء برج"، قال أخيراً.

Dentro hay un papel: «Mañana habrá agua alta.

في داخلها، توجد قطعة من الورق: «غدًا سيرتفع منسوب المياه.

Un día, una empresa de tecnología llegó a la ciudad.

في أحد الأيام، شركة تكنولوجيا (شركة تقنية) وصلت إلى المدينة.

La casa es pequeña.

المنزل صغير.

Usó vidrios de muchos colores para crear un ambiente mágico.

استخدم زجاجًا بألوان عديدة لخلق جو ساحر.

Falta la otra castañuela.

مفقودة الآلة الكاس تانية الأخرى.

Sofía y Mateo son hermanos.

صوفيا وماتيو هما إخوة.

La Cibeles sin su corona no es la misma.

سيبيلس بدون تاجها ليست نفسها.

dije 'tampoco la ataquen tanto'.

قلت 'لا تهاجموها بهذا القدر أيضاً'.

Es una experiencia increíble y muy diferente.

إنها تجربة لا تصدق ومختلفة جداً.

Sus obras son autorretratos.

أعمالها هي بورتريهات ذاتية.

Conseguir esta tarjeta es una aventura.

الحصول على هذه البطاقة هي مغامرة.

los dos queremos tener razón

كلانا يريد أن يكون على حق

Elena escucha la nota.

تستمع إلينا إلى الرسالة.

Con los años, fue difícil separar el hecho real de la leyenda.

على مرّ السنين، أصبح من الصعب الفصل بين الحدث الحقيقي والأسطورة.

Después de una hora, todo termina.

بعد ساعة، كل شيء ينتهي.

Él no es malo.

هو ليس شريراً.

Elena abre el libro y lee.

إيلينا تفتح الكتاب وتقرأ.

El robot continuó: —Yo tengo toda la información del mundo, pero no entiendo la paz.

تابع الروبوت: —لدي كل معلومات العالم، لكنني لا أفهم السلام.

Gaudí murió en 1926, pero su sueño no murió con él.

توفي غاودي في عام 1926، لكن حلمه لم يمت معه.

Recibieron la energía y el calor del nuevo año.

لقد استقبلوا الطاقة ودفء العام الجديد.

sí. él es feliz.

نعم. إنه سعيد.

Él no quería líneas rectas.

هو لم يكن يريد خطوطًا مستقيمة.

El volcán es viejo y la tierra está caliente.

البركان قديم والأرض ساخنة.

cinco, seis, siete."

خمسة، ستة، سبعة."

Según otras versiones, simplemente dejó el balón al alcance del portero rival.

وفقًا لروايات أخرى، ترك الكرة ببساطة في متناول حارس مرمى الفريق المنافس.

Es la una de la tarde.

إنها الواحدة بعد الظهر.

Por la mañana volverá a aparecer.

في الصباح سيظهر مرةً أخرى.

Desde el público, el señor Peris dio un paso adelante.

تقدّم السيد بيريس من بين المتفرجين.

Pensé que ustedes estaban mejor sin mí.

ظننت أن حالك أفضل من دوني.

Él tiene un puesto de quesos.

هو لديه كشك من الأجبان.

En el centro de la sala principal, había una estatua de un hombre con una máscara de jaguar.

في وسط الغرفة الرئيسية، كان هناك تمثال لرجل يرتدي قناع نمر جاغوار.

Ramiro va a su oficina y estudia los robos pasados de El Fantasma.

راميرو يذهب إلى مكتبه ويدرس السرقات الماضية للشبح.

También es un tiro muy bueno Juegan por una hora Unit 7 aprende muy rápido pero mi abuelo tiene mucha experiencia

أيضاً / كذلك هي رمية / تسديدة جيدة جداً هم يلعبون لمدة ساعة يونت 7 يتعلم سريعاً جداً لكن جدي يملك / لديه الكثير من الخبرة

Carmen dejó de respirar por un segundo. Jazmín. En la pared del balcón. Ella también veía jazmín desde su ventana. En la pared del edificio. Justo entre su apartamento y...

توقفت كارمن عن التنفس لثانية. ياسمين. على جدار الشرفة. هي أيضاً كانت ترى ياسمين من نافذتها. على جدار المبنى. بالضبط بين شقتها و...

él es joven aquí.

إنه شاب هنا.

La calidad del video era mala por el humo, pero Elena vio algo extraño.

جودة الفيديو كانت رديئة بسبب الدخان، لكن إيلينا رأت شيئًا غريبًا.

sí, acabo de llegar!!

نعم، لقد وصلت للتو!!

Julián sabía que bastaba con insistir en aquella imagen para que Mateo pareciera culpable.

كان جوليان يعلم أن الإصرار على تلك الصورة يكفي ليبدو ماتيو مذنبًا.

carla ese chico es...

كارلا هذا الفتى هو...

Una voz respondió desde arriba: —¡Estoy en la torre!

أجاب صوت من الأعلى: «أنا في البرج!»

Javier es un nuevo guardia de seguridad.

خافيير هو حارس جديد حارس أمن.

Revisé la lista muchas veces.

راجعت القائمة مرات عديدة.

Ellas son fuertes y trabajadoras.

إنهن قويات ومجتهدات.

Javier sonríe y escribe su propio deseo.

خافيير يبتسم ويكتب أمنيته الخاصة.

Mamá... tengo malas noticias.

أمي... لدي أخبار سيئة.

Mi programa analiza los sonidos, pero no puede entender el sentimiento.

يحلل برنامجي الأصوات، لكنه لا يستطيع فهم الشعور.

vivir en una jaula; necesita ser libre para vivir.

العيش في قفص قفص؛ إنه يحتاج أن يكون حراً كي يعيش.

Más tarde, varias comunidades organizaron una red de observadores llamados vigías del volcán.

لاحقًا، نظّمت عدة مجتمعات شبكة من المراقبين الذين أُطلق عليهم اسم حراس البركان.

El niño toca al dragón.

الولد يلمس التنين.

Tomás bajó la cabeza.

أطرق توماس رأسه.

Las hogueras son fuegos grandes en la arena.

النيران هي حرائق كبيرة على الرمال.

Sí!! Las películas viejas sobre todo

نعم!! الأفلام القديمة بشكل خاص

Una enfermera la ayudó a subir.

ساعدتها ممرضة على الصعود.

no importa quién soy.

لا يهم من أنا.

El robot no quería analizar datos.

الروبوت لم يكن يريد تحليل البيانات.

Pero algo no tenía sentido para Elena.

لكن شيئًا ما لم يكن منطقيًا بالنسبة لإيلينا.

Una mujer local, que se llamaba Elena, habló con Marco.

امرأة محلية، اسمها إيلينا، تحدثت مع ماركو.

¡La puerta se cerró y no puedo bajar!

«أُغلِق الباب، ولا أستطيع النزول!»

Fue una mujer en una posición imposible, cuyas decisiones cambiaron el curso de la historia.

لقد كانت امرأة في وضع مستحيل، غيّرت قراراتها مجرى التاريخ.

Esta fiesta es muy importante para las comunidades indígenas de los Andes.

هذا الاحتفال مهم جداً للمجتمعات الأصلية في جبال الأنديز.

los campos son grandes.

الحقول كبيرة.

Sus movimientos eran perfectos y precisos.

حركاته كانت مثالية ودقيقة.

¡y derriba los bolos necesarios!

وتُسقِط الدبابيس اللازمة!

Las clases de la tarde terminaron. Los estudiantes salieron al pasillo. Valeria no fue directamente a los camerinos. Se quedó sola en el baño del segundo piso, mirando el techo.

انتهت حصص بعد الظهر. خرج الطلاب إلى الردهة. لم تذهب فاليريا مباشرة إلى غرف الملابس. بقيت بمفردها في حمام الطابق الثاني، تنظر إلى السقف.

El sol era fuerte y el silencio, total.

كانت الشمس قوية والصمت، تام.

puedo preguntarte algo personal?

هل يمكنني أن أسألك شيئاً شخصياً؟

En las altas montañas de la actual Colombia, vivía el pueblo Muisca.

في الجبال العالية لكولومبيا الحالية، عاش شعب المويسكا.

Su voz es muy bonita.

صوتها جميل جداً.

Unidad Siete se despierta.

الوحدة السابعة يستيقظ.

"La única entrevista es aquí abajo", dijo Julio, señalando la oscura entrada del túnel.

"المقابلة الوحيدة هي هنا بالأسفل،" قال خوليو، مشيراً إلى المدخل المظلم للنفق.

Valeria bajó del baño del segundo piso. Caminó por el pasillo, sola. Entró a los camerinos. Daniela estaba ahí. Las dos se miraron un segundo. No hablaron. Cada una se puso en su sitio.

نزلت فاليريا من حمام الطابق الثاني. مشت في الممر وحيدة. دخلت غرف الملابس. كانت دانييلا هناك. نظرت كل منهما إلى الأخرى للحظة. لم تتحدثا. أخذت كل واحدة مكانها.

El robot continuó: —Yo tengo toda la información del mundo, pero no entiendo la paz.

تابع الروبوت: —لدي كل معلومات العالم، لكنني لا أفهم السلام.

Elena todavía tenía dudas, pero ya no tenía miedo de ellas.

كانت لا تزال لدى إيلينا شكوك، لكنها لم تعد تخاف منها.

Un joven detective privado, llamado Leo, leyó la noticia en el periódico y decidió ayudar.

محقق خاص شاب، يُدعى ليو، قرأ الخبر في الجريدة وقرر المساعدة.

te puedo pagar. sé que suena raro pero...

يمكنني أن أدفع لكِ. أعلم أن الأمر يبدو غريباً ولكن...

Cerca de su corazón llevaba dos nombres: una promesa del pasado y una nueva promesa para el futuro.

كانت تحمل بالقرب من قلبها اسمين: وعدًا من الماضي ووعدًا جديدًا للمستقبل.

—¿Has escuchado el mensaje?

«هل استمعت إلى الرسالة؟»

Hay un espacio vacío en la casaca.

هناك مساحة فارغة على السترة.

El clima de Valparaíso era distinto y la levadura actuó de forma rápida.

كان مناخ فالبارايسو مختلفاً وتفاعلت الخميرة بسرعة.

Él miró cada papel lentamente.

نظر إلى كل ورقة ببطء.

Caminaba por las calles estrechas y antiguas, imaginando cómo era la vida hace cientos de años.

كانت تسير في الشوارع الضيقة والعتيقة، وهي تتخيل كيف كانت الحياة قبل مئات السنين.

El funcionario era un hombre serio.

كان الموظف رجلاً جاداً.

Revisaba documentos del siglo XVII, y el silencio de la biblioteca era su compañero.

كانت تراجع وثائق من القرن السابع عشر، والصمت في المكتبة كان رفيقها.

El comandante guerrillero local, César, creyó completamente la historia.

القائد المحلي لمقاتلي العصابات، سيزار، صدق القصة تمامًا.

Hay música y comida deliciosa.

هناك موسيقى وطعام لذيذ.

Siete minutos. La calle está vacía. Un perro pasa. Carmen no aparta la vista de la ventana.

سبع دقائق. الشارع فارغ. كلب يمر بجانبها. كارمن لا تشيح بنظرها عن النافذة.

para personas de tu edad

لأشخاص في سنك

La iglesia nunca toca la campana a esta hora.

الكنيسة لا تدقّ الجرس أبدًا في هذا الوقت.

—Estas papas son demasiado pequeñas —dijo—.

قالت: «هذه البطاطس صغيرة جدًا.»

a las 11?

في الحادية عشرة؟

La noche más importante fue el 19 de marzo.

الليلة الأكثر أهمية كانت 19 مارس.

Leo visitó Valencia en marzo para una fiesta muy especial: Las Fallas.

زار ليو فالنسيا في مارس لأجل حفلة مميزة جداً: لاس فاياس.

Es un libro muy antiguo.

إنه كتاب قديم جداً.

Los colores son muy brillantes.

الألوان زاهية جدًا.

Presentaron un nuevo robot: el “RoboJamón 5000”.

قدموا روبوتًا جديدًا: «روبو جامون 5000» (HamRobot 5000).

Estas formas naturales inspiraron todo su trabajo.

هذه الأشكال الطبيعية ألهمت كل عمله.

¡Qué rica!

يا له من طعام لذيذ!

Lucía también forma parte de esta historia.

لوسيا أيضًا جزء من هذه القصة.

Marco mira el tren.

ينظر ماركو إلى القطار.

Creen que ella ayudó a los conquistadores a destruir su propia cultura.

ويعتقدون أنها ساعدت الغزاة في تدمير ثقافتهم.

voy para allá en un momento.

سأذهب إلى هناك في لحظة.

Ella dejó un comentario en cada regalo

لقد تركت تعليقاً على كل هدية

El indicador apareció por tercera vez. Esta vez no desapareció.

ظهر المؤشر للمرة الثالثة. هذه المرة لم يختفِ.

La conseguí por internet después de muchos intentos.

حصلت عليه عبر الإنترنت بعد محاولات عديدة.

En la región de Michoacán, en México, hay dos pueblos: San Lucas y Santa Cruz.

في منطقة ميتشواكان، في المكسيك، هناك مدينتان: سان لوكاس وسانتا كروز.

Fue en abril, durante la famosa Feria de Abril.

كان ذلك في أبريل، خلال معرض أبريل الشهير.

Nos acercamos a una hoguera grande.

نقترب من نار كبيرة.

Miguel dejó dinero en la mesa del café y salió corriendo. Tomó un taxi de vuelta a su edificio. Subió las escaleras rápido, sin esperar el ascensor. Se paró frente a la puerta del 4A. Su mano temblaba cuando tocó el timbre.

ترك ميغيل مالاً على طاولة المقهى وخرج مسرعاً. استقل سيارة أجرة عائداً إلى مبناه. صعد السلالم بسرعة دون انتظار المصعد. وقف أمام باب شقة 4A. كانت يده ترتجف وهو يضغط على الجرس.

Lucía estaba de pie y le dolían los pies.

كانت لوسيا واقفة وكانت قدماها تؤلمانها.

Corto la cebolla y el tomate.

أقطع البصل و الطماطم.

Los trabajadores romanos eran muy organizados.

العمال الرومان كانوا منظمين جداً.

Unos son verdes y muy duros.

البعض (منها) خضراء و صلبة جداً.

Camina despacio alrededor de la fuente.

هو يمشي ببطء حول النافورة.

La lucha fue difícil, pero Bochica era más poderoso.

كانت المعركة صعبة، لكن بوتشيكا كان أكثر قوة.

Parece que es un problema común

يبدو أن هذا مشكلة شائعة

No es un bailarín profesional”,” dice.

إنه ليس راقصاً محترفاً”، يقول.

La construcción de la Sagrada Familia continúa hoy.

البناء/التشييد لساغرادا فاميليا يستمر اليوم.

Al principio fue una señal de peligro.

في البداية، كانت إشارة تحذير.

El realismo tradicional no era suficiente para describir la extraña y maravillosa vida de América Latina.

الواقعية التقليدية لم تكن كافية لوصف الحياة الغريبة والرائعة في أمريكا اللاتينية.

Clara mantuvo la carpeta a sus pies, preparada para marcharse.

أبقت كلارا الملف عند قدميها، مستعدة للمغادرة.

mi vecina loca

جارتي المجنونة

Algunos admiraban los colores; otros buscaban explicaciones en los textos de la sala.

كان بعضهم يعجب بالألوان؛ وكان آخرون يبحثون عن تفسيرات في نصوص القاعة.

Lucía miró el Tungurahua, un volcán de unos cinco mil metros de altura.

نظرت لوسيا إلى تونغوراهوا، وهو بركان يبلغ ارتفاعه نحو خمسة آلاف متر.

Por las noches, las estrellas eran espectaculares, pero su objetivo principal seguía sin aparecer.

في الليل، كانت النجوم مذهلة، لكن هدفها الرئيسي لم يظهر بعد.

Gaudí murió en 1926, pero su sueño no murió con él.

توفي غاودي في عام 1926، لكن حلمه لم يمت معه.

Decide preguntar a sus vecinos.

تقرر أن تسأل جيرانها.

No sabía quién era Ofelia, pero su padre nunca anotaba una dirección sin motivo.

لم تكن تعرف من تكون أوفيليا، لكن والدها لم يكن يدوّن عنوانًا من دون سبب.

ellos se ODIAN ana

إنهما يكرهان بعضهما يا آنا

En los canales, ellos vieron muchos barcos de colores.

في القنوات، رأوا العديد من القوارب ملونة / ذات ألوان.

El secreto de la abuela funciona.

سر الجدة ناجح/يعمل.

Dentro, él encontró una nota muy pequeña y vieja.

في الداخل، وجد ملاحظة صغيرة وقديمة جداً.

Esperaban viajar en tren hasta la capital, pero la compañía del ferrocarril retrasó el transporte de los soldados.

كانوا يأملون في السفر بالقطار إلى العاصمة، لكن شركة السكك الحديدية أخّرت نقل الجنود.

No fui un buen jugador de chaza, pero fue una experiencia muy divertida.

لم أكن لاعب تشازا جيداً، لكنها كانت تجربة ممتعة جداً.

Hacía semanas que exploraban la densa vegetación sin éxito.

كانوا يستكشفون الغطاء النباتي الكثيف لأسابيع دون نجاح.

depende de cómo lo leas

يعتمد ذلك على كيف تقرئينها

Méndez organizó una operación para localizar a Orlov.

نظم مينديز عملية لتحديد موقع أورلوف.

Todos pensaban que el manuscrito se había convertido en cenizas.

ظن الجميع أن المخطوطة قد تحولت إلى رماد.

La vida aquí es fantástica, pero necesitaba un documento muy importante: la tarjeta de residencia.

الحياة هنا رائعة، لكني كنت بحاجة إلى وثيقة مهمة جداً: بطاقة الإقامة.

Miró a otra montaña, muy lejos.

نظر إلى جبل آخر، بعيد جداً.

Desde el público, el señor Peris dio un paso adelante.

تقدّم السيد بيريس من بين المتفرجين.

Todos los días, Pablo duerme mucho.

كل يوم، بابلو ينام كثيراً.

La profesora se llama Isabel.

المعلمة تُدعى إيزابيل.

El fin de semana, Sofía tomó un tren a la histórica ciudad.

في نهاية الأسبوع، استقلت صوفيا قطاراً إلى المدينة التاريخية.

Su vida es muy tranquila.

حياته هادئة جدًا.

vi tu fondo de pantalla 👀

رأيت خلفية شاشتكِ 👀

Ellos llegaron en un barco al puerto de Valparaíso, una ciudad muy importante y bonita.

وصلا على متن سفينة إلى ميناء فالبارايسو، وهي مدينة مهمة وجميلة جداً.

la versión real de los dos.

النسخة الحقيقية منا نحن الاثنين.

Cada día a las dos de la tarde, había un evento con mucho ruido.

كل يوم في الساعة الثانية بعد الظهر، كان هناك حدث بضوضاء كثيرة.

De repente, Mateo se cayó y gritó de dolor.

فجأة، سقط ماتيو وصرخ من الألم.

«Una falsificación casi perfecta, pero no es la original.

«تزوير شبه مثالي، لكنها ليست الأصلية.

Al principio, no le prestó mucha atención, pero luego reconoció al hombre que estaba siendo intimidado.

في البداية، لم ينتبه إليه كثيرًا، لكنه بعد ذلك تعرّف على الرجل الذي كان يتعرض للتخويف.

Allí, vi una bicicleta muy similar a la de Camila.

هناك، رأيت دراجة مشابهة جداً لدراجة كاميلا.

—Me fui porque me llamaste ladrona delante de toda la familia.

«رحلت لأنك وصفتني باللصة أمام العائلة كلها.»

En el suelo, hay algo extraño.

على الأرض، هناك شيء غريب.

Los ingredientes eran simples: harina de maíz, agua, sal.

كانت المكونات بسيطة: دقيق الذرة، ماء، ملح.

Ella no solo da agua a las plantas.

هي ليس فقط تعطي الماء / تسقي للنباتات.

pero mis palabras también te hicieron daño.

لكن كلماتي أيضاً آذتكِ.

Sofía es una niña de siete años.

صوفيا تكون طفلة/فتاة بعمر سبع سنوات.

¿cuánto tiempo llevas sintiéndote así?

منذ متى وأنتِ تشعرين بهذه الطريقة؟

Mientras Carmen y Miguel descubrían sus gustos similares, Lucía y Diego miraban sus teléfonos con nervios...

بينما كانت كارمن وميغيل يكتشفان اهتماماتهما المتشابهة، كان لوسيا ودييغو ينظران إلى هاتفيهما بقلق...

La construcción de la Sagrada Familia continúa hoy.

البناء/التشييد لساغرادا فاميليا يستمر اليوم.

La masa creció mucho.

نمَت العجينة كثيراً.

“Yo pongo la radio con música flamenca cuando trabajo.

“أنا أشغل الراديو بموسيقى الفلامنكو عندما أعمل.

La energía es increíble.

الطاقة مذهلة.

"Primero, escribimos un deseo en un papel", dice.

"أولاً، نكتب أمنية على ورقة،" يقول.

"Qué linda pareja!

"يا لهما من زوجين لطيفين!

Ana vive en un pequeño pueblo en la costa de Costa Rica.

آنا تعيش في بلدة صغيرة على الساحل من كوستاريكا.

Si hubiera pedido perdón, habría aceptado una culpa que no existía.

لو أنها اعتذرت، لكانت قد قبلت ذنبًا لم يكن موجودًا.

Luego, preparé todos mis papeles.

ثم، جهزت جميع أوراقي.

Es una comunicación de almas.

إنه تواصل أرواح.

Inmediatamente pensó en Toledo.

فكرت على الفور في طليطلة.

La primera campanada sonó a las ocho y diez de la noche.

دقّ الجرس الأول في الثامنة وعشر دقائق مساءً.

¿Y si resolvían el problema no con discusiones, sino con un partido de fútbol?

ماذا لو حلوا المشكلة ليس بالجدال، بل بمباراة كرة قدم؟

Nunca usa la violencia, solo su inteligencia.

لا يستخدم أبداً العنف، فقط ذكاءه.

Carmen escuchó el audio. Su sangre se heló. Esa voz. Esas palabras exactas. Radio a las siete. Golpeó la pared. Salieron al pasillo. Egoísta. Amargado. Las mismas palabras. La misma pelea. Hace solo una hora.

استمعت كارمن إلى التسجيل الصوتي. تجمدت الدماء في عروقها. ذلك الصوت. تلك الكلمات بعينها. الراديو في السابعة. طرق الجدار. خرجا إلى الرواق. أنانية. كئيب. نفس الكلمات. نفس الشجار. قبل ساعة واحدة فقط.

Su padre mira el cielo.

ينظر والدها إلى السماء.

Valentina se para en medio de la acera. Alguien choca con su hombro y sigue andando sin mirarla. Ella no se mueve.

تتوقف فالنتينا في منتصف الرصيف. يصطدم شخص بكتفها ويواصل المشي دون النظر إليها. هي لا تتحرك.

Carlos mostró los detalles de la camisa.

عرض كارلوس التفاصيل الخاصة بالقميص.

gritaron en el pasillo por 20 minutos 💀

صرخوا في الممر لمدة 20 دقيقة

sabes qué es lo más raro?

هل تعرفين ما هو أغرب شيء؟

"Es una sorpresa", dice.

"إنها مفاجأة"، يقول.

lo sé 💅 jaja oye te veo en la entrada a las 3:45?

أعرف ذلك 💅 هههه مهلاً سأراكِ عند المدخل في الساعة 3:45؟

Las dos chicas pasaron la mañana en el colegio. Clases normales. Valeria practicó la canción en su cabeza durante la clase de Matemáticas. Daniela se sentó con otras compañeras en el almuerzo.

قضت الفتاتان الصباح في المدرسة. حصص دراسية عادية. مارست فاليريا الأغنية في ذهنها خلال حصة الرياضيات. جلست دانييلا مع زميلات أخريات في وقت الغداء.

Su taconeo resonaba como un trueno contenido.

نقر كعبيها كان يتردد كصوت رعد مكبوت.

Ayer, Javier empezó a construir una guitarra nueva.

بالأمس، بدأ خافيير في بناء جيتار جديد.

La cumbia no es solo técnica, es sentimiento.

الكومبيا ليست مجرد تقنية، إنها إحساس.

Meses después, Lucía recibió una invitación para entrenar con un club de la ciudad.

بعد أشهر، تلقت لوسيا دعوة للتدرب مع نادٍ في المدينة.

Añadió también un poco de hielo.

كما أضاف القليل من الثلج.

Carmen apoya la cabeza en la pared. Cierra los ojos por un momento. Está muy cansada. Ha estado aquí desde el domingo. Su teléfono está lleno de mensajes antiguos: del médico, de una vecina, de Rosa.

تضع كارمن رأسها على الحائط. تغمض عينيها للحظة. إنها متعبة جدًا. هي هنا منذ يوم الأحد. هاتفها مليء بالرسائل القديمة — من الطبيب، ومن جارها، ومن روسا.

Él nació cerca de Burgos.

وُلِد بالقرب من بورغوس.

Hacía años que no tenían contacto con su familia en Cuba, pero la idea le pareció perfecta.

لقد مرت سنوات منذ لم يكن لديهم اتصال بعائلتهم في كوبا، لكن الفكرة بدت مثالية له.

Un día, una chica vive en la casa.

في أحد الأيام، فتاة تعيش في المنزل.

A la izquierda decía “Ríos”, como su madre.

كُتب على اليسار «Ríos»، مثل اسم عائلة والدتها.

Pero la figura no es normal.

لكن الشكل ليس طبيعياً.

Sus clientes pedían vino tinto, pero con el calor era una bebida muy pesada.

كان زبائنه يطلبون النبيذ الأحمر، لكن بسبب الحرارة كان مشروباً ثقيلاً جداً.

La próxima vez que comas un chocolate, recuerda su origen especial y el regalo del dios Quetzalcóatl.

في المرة القادمة التي تتناول فيها الشوكولاتة، تذكر أصلها الخاص وهدية الإله كيتزالكواتل.

Y te gusta el cine español también?

وهل تحبين السينما الإسبانية أيضاً؟

Su primer destino fue un pequeño pueblo blanco en las montañas de Andalucía.

وجهتها الأولى كانت بلدة بيضاء صغيرة في الجبال في الأندلس.

¿Cuál es el secreto?

ما هو السر؟

En el año 1905, dos hermanos franceses llegaron a Chile.

في عام 1905، شقيقان فرنسيان وصلوا إلى تشيلي.

En Córdoba, Andalucía, los veranos son muy calientes.

في قرطبة، الأندلس، فصول الصيف حارة جداً.

Hay ceniza fina y escuchamos golpes en la parte oriental —dijo una voz.

هناك رماد ناعم ونسمع طرقات في الجزء الشرقي —قال صوت.

Las personas levantan los brazos y mueven los pies muy rápido.

الناس يرفعون أذرعهم ويحركون أقدامهم بسرعة كبيرة.

A la derecha decía “Vega”, como su padre.

وكُتب على اليمين «Vega»، مثل اسم عائلة والدها.

De repente, la piñata se rompe.

فجأة، البيِّناتَا تنكسر.

¿Pero cómo construyeron algo tan grande y fuerte sin la tecnología moderna?

ولكن كيف بنوا شيئاً كبيراً وقوياً جداً دون التكنولوجيا الحديثة؟

Las dos familias, separadas por la distancia y el tiempo, se habían reencontrado gracias a una pasión compartida.

العائلتان، اللتان فرقتهما المسافة والزمن، التقتا مجددًا بفضل شغف مشترك.

—Qué raro —dijo don Eusebio, el vendedor de periódicos—.

—ما أغرب هذا!— قال دون أوسِبيو، بائع الصحف.

tengo muchas ganas de verte Carmen

أتطلع حقاً لرؤيتكِ يا كارمن

qué lindo 💕

كم هذا جميل 💕

Un día, un científico famoso, el Doctor Morales, visitó la escuela de música de Sofía.

في أحد الأيام، عالم مشهور، الدكتور موراليس، زار مدرسة الموسيقى الخاصة بصوفيا.

Hacía mucho frío y todo estaba oscuro.

كان الجو بارداً جداً وكل شيء كان مظلماً.

Al mismo tiempo, en el apartamento 4B, Miguel también miraba perfiles con una copa de vino...

في الوقت نفسه، في الشقة 4B، كان ميغيل يشاهد الملفات الشخصية أيضاً مع كأس من النبيذ...

El ambiente era eléctrico.

كان الجو مشحونًا.

Desde niño, Gaudí observaba la naturaleza: los árboles, las flores y los animales.

منذ الطفولة، كان غاودي يراقب الطبيعة: الأشجار، الزهور والحيوانات.

aunque casi me da un ataque cuando descubrí la verdad 😅

رغم أنه كاد يصيبني بنوبة عندما اكتشفت الحقيقة 😅

La respuesta es simple: con ingenio y herramientas básicas.

الإجابة بسيطة: بالبراعة/بالعبقرية وأدوات أساسية.

El robot bebe aceite.

الروبوت يشرب الزيت.

Recibía información de las comunidades cercanas y la comunicaba a las autoridades.

كانت تتلقى معلومات من المجتمعات القريبة وتنقلها إلى السلطات.

Y así, gracias a la idea de un dueño de café en un día caluroso, nació una de las bebidas más queridas de España.

وهكذا، بفضل فكرة صاحب مقهى في يوم حار، وُلد أحد المشروبات الأكثر حباً في إسبانيا.

¿vas a hablar con Ramírez directamente?

هل ستتحدثين مع راميريز مباشرة؟

¡SÍ! Te ayudo con la edición

نعم! سأساعدك في المونتاج

Cada año tiene un diseño diferente.

كل عام يكون له تصميم مختلف.

La conseguí por internet después de muchos intentos.

حصلت عليه عبر الإنترنت بعد محاولات عديدة.

La pelota purépecha, o *Uárhukua* en el idioma local, es un deporte antiguo muy especial.

كرة بوريبتشا، أو *Uárhukua* باللغة المحلية، هي رياضة قديمة خاصة جدا.

Se decía que la melodía era tan triste y hermosa que hacía llorar a cualquiera que la escuchara.

قيل أن اللحن كان حزينًا وجميلاً لدرجة أنه كان يجعل يبكي أي شخص سمعه.

El Caleuche navega muy rápido y también puede viajar debajo del agua.

تبحر الكالوتشي بسرعة كبيرة ويمكنها أيضًا السفر تحت الماء.

dale like mamá!!

اضغطي إعجاب يا أمي!!

Elena nunca olvidó esas semanas.

إيلينا لم تنس تلك الأسابيع قط.

revisar todo antes del viernes.

سيراجع كل شيء قبل يوم الجمعة.

Ellos rezaron a sus dioses por una solución.

هم صلوا (دعوا) إلى آلهتهم من أجل حل.

perdí la confianza

فقدت ثقتي

Recordó una frase en la nota: "Busca donde el conocimiento de tres culturas se convirtió en uno".

تذكّرت عبارةً في الملاحظة: «ابحث حيث تحولت معرفة الثقافات الثلاث إلى معرفة واحدة».

exacto!

بالضبط!

luci. ¿daniela me defiende o no?

لوسي، هل تدافع دانييلا عني أم لا؟

Las casas del pueblo eran todas blancas y muy bonitas.

المنازل في البلدة كانت كلها بيضاء وجميلة جداً.