قائمة كلمات الإسبانية: اسم — 2,380 كلمة

¿el hospital es grande?

هل المستشفى كبير؟

Estas piedras eran de granito.

هذه الأحجار كانت مصنوعة من الجرانيت.

—No puedo hablar ahora.

«لا أستطيع التحدث الآن.»

Hace muchos años, el premio no era dinero.

منذ سنوات عديدة، الجائزة لم تكن مالاً.

Uno, dos, tres pisos.

طابق واحد، اثنان، ثلاثة.

El aceite es bueno.

الزيت جيد.

Ella no dice nada.

هي لا تقول شيئاً.

Le pregunté sobre las bicicletas.

سألتها عن الدراجات.

¡hola! ¿qué tal el día?

أهلاً! كيف يومك؟

no sé por qué.

لا أعرف لماذا.

Es mi primera vez.

إنه مرتي الأولى.

Hay gente de México, Colombia, España...

هناك ناس من المكسيك، كولومبيا، إسبانيا...

Hubo enfrentamientos con la policía y el gobierno declaró el estado de sitio, una medida que limitaba las libertades de las personas.

وقعت اشتباكات مع الشرطة وأعلنت الحكومة حالة الحصار (الطوارئ)، وهو إجراء يحد من حريات الناس.

Leo recuerda a una mujer.

ليو يتذكر امرأة.

Veo a un grupo de personas.

أرى مجموعة من الناس.

y escribí esas otras cosas.

وكتبتُ تلك الأشياء الأخرى.

Leo mira el cartel por mucho tiempo.

ينظر ليو إلى اللافتة لوقت طويل.

Es parte de nuestra cultura.

إنه جزء من ثقافتنا.

le dijiste la verdad??

هل أخبرتها بالحقيقة؟؟

No está feliz con su vida.

إنه غير سعيد بحياته.

En el billete, hay un hombre.

على الورقة النقدية، يوجد رجل.

Y tu problema del trabajo?

وماذا عن مشكلتكِ في العمل؟

¡Solo por unas horas!

فقط لـ بضع ساعات!

Dentro, había muchas personas de diferentes países.

في الداخل، كان هناك العديد من الأشخاص من مختلف البلدان.

Es la ciudad del fin del mundo.

إنها المدينة التي تقع في نهاية العالم.

Son dibujos gigantes, o geoglifos, hechos en la tierra.

إنها رسومات عملاقة، أو نقوش أرضية، صُنعت على الأرض.

Es un lugar dedicado al famoso artista Oswaldo Guayasamín.

إنه مكان مخصص للفنان الشهير أوزوالدو غواياسامين.

Pero no tienes trabajo...

لكن ليس لديكِ عمل...

Murió el mes pasado y quería despedirme de él en este lugar.

توفي الشهر الماضي وكنت أريد أن أودّعه في هذا المكان.

Para hablar con personas al otro lado de un barranco, usábamos el silbo.

للتحدث مع الناس على الجانب الآخر من وادٍ (بارانكو)، كنا نستخدم الصفير.

El clima de Valparaíso era distinto y la levadura actuó de forma rápida.

كان مناخ فالبارايسو مختلفاً وتفاعلت الخميرة بسرعة.

Leo ya estaba en la calle, a salvo, cuando se dio cuenta.

كان ليو بالفعل في الشارع، بأمان، عندما أدرك الأمر.

Pero un segundo después...

ولكن بعد ثانية...

Sofía dice: “¡Sí, claro!”.

صوفيا تقول: “نعم، بالطبع!”.

bien. la casa es grande.

جيد. المنزل واسع.

El agua cae sobre el dragón.

الماء يسقط على التنين.

Paco juega con un nuevo amigo.

باكو يلعب مع صديق جديد.

No tengo su número ahora

ليس لدي رقمه الآن

Por la mañana, todo está oscuro.

في الصباح، كل شيء مظلم.

El gobierno vigilaba los periódicos, las universidades, los teatros y también las canciones.

كانت الحكومة تراقب الصحف والجامعات والمسارح والأغاني أيضًا.

Ushuaia es una ciudad en Argentina.

أوشوايا هي مدينة في الأرجنتين.

Es un momento de renovación.

إنها لحظة تجديد.

La palabra es extraña.

الكلمة غريبة.

Hablaban de su día y compartían sus historias.

تحدثوا عن يومهم / كانوا يتحدثون عن يومهم وتبادلوا / وكانوا يتبادلون قصصهم.

El jefe, el señor Martinez, ve todo.

الرئيس، السيد مارتينيز، يرى كل شيء.

Es mi primer partido de fútbol.

إنها أول مباراة كرة قدم لي.

el nombre del grupo es...

اسم المجموعة هو...

Te llamamos la próxima semana".

سنتصل بك الأسبوع المقبل".

Es una tradición de amor.

إنه تقليد للحب.

en frente de los estudiantes??

أمام الطلاب؟؟

Aun así, el caso del Bruno le planteaba una decisión difícil.

ومع ذلك، عرضت عليها قضية برونو قرارًا صعبًا.

El público espera en el teatro.

الجمهور ينتظر في المسرح.

Ignacio Zaragoza fue un general de México.

كان إغناثيو ساراغوسا جنرالاً في المكسيك.

La familia está segura.

العائلة بأمان.

Su nombre es Isabel.

اسمها إيزابيل.

No se trataba de política, se trataba de un derecho humano fundamental.

لم يكن الأمر يتعلق بالسياسة، بل كان يتعلق بحق إنساني أساسي.

Los puntos de escritura de Diego aparecen inmediatamente. Como si él también hubiera estado esperando exactamente esto.

تظهر نقاط الكتابة الخاصة بدييغو فوراً. وكأن هو الآخر كان ينتظر هذا بالضبط.

¡Pateo con fuerza y marqué un gol!

أركل بقوة وسجلت هدفاً!

Ana mira una pintura de una madre con su hijo.

آنا تنظر إلى لوحة لأم مع ابنها.

Qué tipo de libros lees?

أي نوع من الكتب تقرأين؟

—Sí —contestó Piendibene—, pero no de cualquier manera.

«نعم»، أجاب بيينديبيني، «لكن ليس بأي طريقة كانت.»

Los días son muy cortos y las noches son muy largas.

الأيام تكون قصيرة جداً والليالي تكون طويلة جداً.

dios mío elena está en línea

يا إلهي يا إلينا إنه متصل الآن

Por eso necesito tu ayuda!

لهذا السبب أحتاج لمساعدتكِ!

Antes de la apertura, las piezas salieron por fin de su equipaje y ocuparon las paredes.

قبل الافتتاح، خرجت القطع أخيرًا من أمتعتها واحتلت الجدران.

él me dijo que si no le avisaba iba a hablar mal de mí con roberto.

قال لي إنني إذا لم أحذره سوف يتحدث عني بسوء مع روبرتو.

La semana pasada, Marco fue a caminar por la ciudad.

في الأسبوع الماضي، ماركو ذهب للمشي في أنحاء المدينة.

Mateo toma la mano de Clara.

يمسك ماتيو بيد كلارا.

—Eso no estaba en el acuerdo —dijo Mara.

«لم يكن ذلك جزءًا من الاتفاق»، قالت مارا.

Mateo vive en un pueblo pequeño.

يعيش ماتيو في بلدة صغيرة.

Sin embargo, los frenos protestaron y el tren quedó inmóvil en medio de la puna.

لكن المكابح أطلقت صريرًا احتجاجيًا وتوقف القطار عن الحركة وسط هضبة البونا.

La ley del agua fue modificada y el control del recurso volvió a manos públicas.

تم تعديل قانون المياه وعادت السيطرة على المورد إلى الأيدي العامة.

Viajó por Colombia y Europa, escribiendo sobre la realidad política y social.

سافر عبر كولومبيا وأوروبا، يكتب عن الواقع السياسي والاجتماعي.

la foto del abuelo?

صورة الجد؟

Mi equipo se llama 'Los Tigres'.

يُدعى فريقي 'النمور'.

Él tiene una idea.

لديه فكرة.

Y te gusta el cine español también?

وهل تحبين السينما الإسبانية أيضاً؟

Un niño ve al dragón.

ولد يرى التنين.

La despedida no parece un final.

لا تبدو الوداعية وكأنها نهاية.

A la derecha decía “Vega”, como su padre.

وكُتب على اليمين «Vega»، مثل اسم عائلة والدها.

El gobierno boliviano decidió privatizar el sistema de agua de la ciudad y lo vendió a una compañía internacional.

الحكومة البوليفية قررت خصخصة نظام المياه في المدينة وباعته لشركة دولية.

Para el otro equipo, en cambio, aquel penal parecía un castigo injusto.

أما بالنسبة إلى الفريق الآخر، فبدت ركلة الجزاء تلك عقابًا غير عادل.

Un día, una empresa de tecnología llegó a la ciudad.

في أحد الأيام، شركة تكنولوجيا (شركة تقنية) وصلت إلى المدينة.

—Explique la acusación —ordenó el presidente.

«اشرح التهمة»، أمر الرئيس.

Ana no tiene miedo.

آنا ليست خائفة.

Qué tipo de libros lees?

أي نوع من الكتب تقرأين؟

Dedicó su vida a este proyecto.

كرّس حياته لهذا المشروع.

Sofía y Mateo son hermanos.

صوفيا وماتيو هما إخوة.

No fue "el grande", pero fue un temblor de magnitud 6.9, lo suficientemente fuerte como para sacudir los nervios de veinte millones de personas.

لم يكن "الزلزال الكبير"، لكنها كانت هزة أرضية بقوة 6.9 درجة، قوية بما يكفي لتهز أعصاب عشرين مليون شخص.

Es una experiencia increíble y muy diferente.

إنها تجربة لا تصدق ومختلفة جداً.

Ayer, mi abuela fue al mercado.

أمس، ذهبت جدتي إلى السوق.

Sus obras son autorretratos.

أعمالها هي بورتريهات ذاتية.

—Lucía era mi madre —dijo.

«كانت لوسيا أمي»، قال.

—Mamá nunca les ponía pasas.

«لم تكن أمي تضع فيها الزبيب قط.»

Entendía la política, las costumbres y las alianzas entre los diferentes pueblos indígenas.

لقد فهمت السياسة، والعادات والتحالفات بين مختلف الشعوب الأصلية.

los dos queremos tener razón

كلانا يريد أن يكون على حق

Su cola es muy, muy larga.

ذيله ذيل يكون جداً، جداً طويل.

Pero en España hubo una guerra terrible.

'لكن كانت هناك حرب مروعة في إسبانيا.'

Él no es malo.

هو ليس شريراً.

Por favor, necesito mis llaves'.

من فضلك، أنا بحاجة إلى مفاتيحي'.

El robot continuó: —Yo tengo toda la información del mundo, pero no entiendo la paz.

تابع الروبوت: —لدي كل معلومات العالم، لكنني لا أفهم السلام.

Necesitaba dinero y planeaba vender la guitarra en Sevilla.

كان بحاجة إلى المال وخطط لبيع الغيتار في إشبيلية.

Era una red de relaciones entre las personas, los antepasados, los animales y la naturaleza.

كانت شبكة من العلاقات بين الناس والأسلاف، والحيوانات والطبيعة.

Él no quería líneas rectas.

هو لم يكن يريد خطوطًا مستقيمة.

Estás segura?

هل أنتِ متأكدة؟

El volcán es viejo y la tierra está caliente.

البركان قديم والأرض ساخنة.

Es la una de la tarde.

إنها الواحدة بعد الظهر.

Por ejemplo, la famosa Puerta de Alcalá es una idea de Carlos III.

على سبيل المثال، بوابة ألكالا الشهيرة هي فكرة لكارلوس الثالث.

Desde el público, el señor Peris dio un paso adelante.

تقدّم السيد بيريس من بين المتفرجين.

Te puedo hacer una pregunta?

هل يمكنني أن أسألكِ سؤالاً؟

Sus representantes hablaban de estudios técnicos, empleos y desarrollo.

كان ممثلوها يتحدثون عن دراسات تقنية ووظائف وتنمية.

Él tiene un puesto de quesos.

هو لديه كشك من الأجبان.

Tenía una forma extraña y una línea en el centro.

كان له شكل غريب وخط في المنتصف.

El cauce ya había sido intervenido, y las comunidades siguieron denunciando riesgos y falta de garantías.

كان مجرى النهر قد خضع للتدخل بالفعل، وواصلت المجتمعات التنديد بالمخاطر وانعدام الضمانات.

Pero a nadie le importó el resultado.

لكن لا أحد اهتم بالنتيجة.

Tres días después de la muerte de su abuelo. Sofía crea un nuevo grupo familiar. Ella mira el nombre por un largo tiempo antes de escribir.

بعد ثلاثة أيام من وفاة جدهم. صوفيا تنشئ مجموعة دردشة عائلية جديدة. تحدق في الاسم لفترة طويلة قبل أن تبدأ بالكتابة.

Pinto el cuerpo de color azul y verde.

أنا أدهن الجسم باللون الأزرق والأخضر.

El gobierno vigilaba los periódicos, las universidades, los teatros y también las canciones.

كانت الحكومة تراقب الصحف والجامعات والمسارح والأغاني أيضًا.

la calle es blanca.

الشارع أبيض.

Su sueño es una realidad.

حلمها هو حقيقة.

No entendí la situación.

لم أفهم الموقف.

él es joven aquí.

إنه شاب هنا.

La calidad del video era mala por el humo, pero Elena vio algo extraño.

جودة الفيديو كانت رديئة بسبب الدخان، لكن إيلينا رأت شيئًا غريبًا.

Explicó que no era una persona, sino una sociedad secreta de eruditos de las tres culturas.

أوضح أنها لم تكن شخصًا، بل جماعة سرية من العلماء من الثقافات الثلاث.

Sus representantes hablaban de estudios técnicos, empleos y desarrollo.

كان ممثلوها يتحدثون عن دراسات تقنية ووظائف وتنمية.

Cuando llevabas días sin contestar bien a las llamadas, o cuando yo intentaba hablar de algo importante y tú cambiabas de tema.

لما كنت تفضل أيام ما تردّش على المكالمات كويس، أو لما كنت أحاول أتكلم عن حاجة مهمة وإنت تغيّر الموضوع.

El niño tiene ojos grandes.

لدى الطفل عينان كبيرتان.

Julián sabía que bastaba con insistir en aquella imagen para que Mateo pareciera culpable.

كان جوليان يعلم أن الإصرار على تلك الصورة يكفي ليبدو ماتيو مذنبًا.

Para muchos, sus acciones la convierten en una traidora.

بالنسبة للكثيرين، فإن أفعالها تجعلها خائنة.

Cada mañana, grupos de turistas equipados con cascos, guantes y bicicletas de alta gama son transportados hasta La Cumbre, a más de 4.700 metros sobre el nivel del mar.

كل صباح، يتم نقل مجموعات من السياح المجهزين بالخوذات والقفازات والدراجات عالية الجودة إلى لا كومبري، على ارتفاع يزيد عن 4700 متر فوق مستوى سطح البحر.

Voy a una escuela de baile en la ciudad.

أنا ذاهب إلى مدرسة رقص في المدينة.

Los instrumentos mostraban actividad, pero todavía no había una orden oficial.

أظهرت الأجهزة وجود نشاط، لكن لم يصدر بعد أي أمر رسمي.

carla ese chico es...

كارلا هذا الفتى هو...

Guaraní es una lengua oficial del país .

الغواراني هي لغة رسمية للبلاد .

el análisis de mercados del sur de europa, la estrategia de precios, los gráficos...

تحليل أسواق جنوب أوروبا، استراتيجية الأسعار، الرسوم البيانية...

Para el Duende, es un juego divertido.

بالنسبة للدويندي، إنها لعبة ممتعة.

Aquí en México, la tortilla es la base para un taco".

هنا في المكسيك، التورتيلا هي القاعدة لطبق التاكو."

—No puedo prometer que el artículo salvará el puesto —dijo la periodista—, pero puedo contar la verdad: hoy probé una receta que una familia casi olvidó.

—لا أستطيع أن أعد بأن المقال سينقذ الكشك —قالت الصحفية—، لكن يمكنني أن أروي الحقيقة: اليوم تذوقت وصفة كادت عائلة أن تنساها.

Él le pregunta: “¿Quieres una nueva oportunidad?”.

هو يسألها: “هل تريدين فرصة جديدة؟”.

La policía llegó, pero no encontró nada.

وصلت الشرطة، لكنها لم تجد شيئاً.

Javier es un nuevo guardia de seguridad.

خافيير هو حارس جديد حارس أمن.

Revisé la lista muchas veces.

راجعت القائمة مرات عديدة.

Al principio, fue un poco difícil.

في البداية، كان الأمر صعباً بعض الشيء.

Mamá... tengo malas noticias.

أمي... لدي أخبار سيئة.

Mi programa analiza los sonidos, pero no puede entender el sentimiento.

يحلل برنامجي الأصوات، لكنه لا يستطيع فهم الشعور.

Corre solo un minuto y está muy cansado.

يركض لمدة دقيقة واحدة فقط ويشعر بتعب شديد.

Más tarde, varias comunidades organizaron una red de observadores llamados vigías del volcán.

لاحقًا، نظّمت عدة مجتمعات شبكة من المراقبين الذين أُطلق عليهم اسم حراس البركان.

El camino era muy bonito.

المسار / الطريق كان جميلاً جداً.

Tomás bajó la cabeza.

أطرق توماس رأسه.

Las hogueras son fuegos grandes en la arena.

النيران هي حرائق كبيرة على الرمال.

Distintas decisiones exigieron medidas de protección, participación comunitaria y nuevos análisis sobre los impactos ambientales.

طالبت قرارات مختلفة باتخاذ تدابير للحماية، وبمشاركة المجتمع وإجراء تحليلات جديدة للآثار البيئية.

Sí!! Las películas viejas sobre todo

نعم!! الأفلام القديمة بشكل خاص

A medida que el castell gana altura, los miembros son progresivamente más ligeros y ágiles.

مع اكتساب الكاستيل للارتفاع، يصبح الأعضاء تدريجياً أخف وزناً وأكثر رشاقة.

El rey tiene un mapa.

الملك لديه خريطة.

El aire huele a mar y a leña.

الهواء تفوح منه رائحة من البحر ومن الحطب.

Su plan era tan detallado como ambicioso.

كانت خطته مفصلة بقدر ما كانت طموحة.

Su cara es muy seria.

وجهها جدي للغاية.

Jakeline pertenecía al pueblo wayuu y había crecido escuchando que el territorio no era una propiedad.

كانت جاكلين تنتمي إلى شعب الوايو ونشأت وهي تسمع أن الأرض ليست ملكية.

El robot no quería analizar datos.

الروبوت لم يكن يريد تحليل البيانات.

Pero algo no tenía sentido para Elena.

لكن شيئًا ما لم يكن منطقيًا بالنسبة لإيلينا.

Ese día, Elena decidió acelerar el proceso.

في ذلك اليوم، قررت إلينا تسريع العملية.

Sus ojos eran dos luces azules.

كانت عيناه ضوءين أزرقين.

Tal vez no necesiten pruebas.

ربما لن يحتاجوا إلى أدلة.

Una mujer local, que se llamaba Elena, habló con Marco.

امرأة محلية، اسمها إيلينا، تحدثت مع ماركو.

¿tu mamá está enferma?

هل والدتك مريضة؟

Es mi primera clase de salsa.

إنها الأولى لي الأولى حصة سالسا.

Esta fiesta es muy importante para las comunidades indígenas de los Andes.

هذا الاحتفال مهم جداً للمجتمعات الأصلية في جبال الأنديز.

Algunos la defendían por orgullo regional; otros, por interés económico.

كان بعضهم يدافع عنها بدافع الفخر الإقليمي؛ وآخرون بدافع المصلحة الاقتصادية.

los campos son grandes.

الحقول كبيرة.

Las páginas son amarillas.

الصفحات صفراء.

Sus movimientos eran perfectos y precisos.

حركاته كانت مثالية ودقيقة.

Las clases de la tarde terminaron. Los estudiantes salieron al pasillo. Valeria no fue directamente a los camerinos. Se quedó sola en el baño del segundo piso, mirando el techo.

انتهت حصص بعد الظهر. خرج الطلاب إلى الردهة. لم تذهب فاليريا مباشرة إلى غرف الملابس. بقيت بمفردها في حمام الطابق الثاني، تنظر إلى السقف.

puedo preguntarte algo personal?

هل يمكنني أن أسألك شيئاً شخصياً؟

Soñaba con exportar su sidra y crear una página web con reservas online.

كان يحلم بتصدير عصير التفاح الخاص بهم وإنشاء موقع إلكتروني للحجوزات عبر الإنترنت.

La respuesta es simple: con ingenio y herramientas básicas.

الإجابة بسيطة: بالبراعة/بالعبقرية وأدوات أساسية.

Son muy importantes para la cultura de La Paz.

إنهن مهمات جداً لثقافة لاباز.

Se reunían en talleres relacionados con organizaciones religiosas y de derechos humanos.

كنّ يجتمعن في ورشات مرتبطة بمنظمات دينية ومنظمات لحقوق الإنسان.

Su voz es muy bonita.

صوتها جميل جداً.

Después de casi una hora, llegamos a una zona donde un grupo de mineros trabajaba duramente.

بعد ساعة تقريباً، وصلنا إلى منطقة حيث كانت مجموعة من عمال المناجم تعمل بجد.

Valeria bajó del baño del segundo piso. Caminó por el pasillo, sola. Entró a los camerinos. Daniela estaba ahí. Las dos se miraron un segundo. No hablaron. Cada una se puso en su sitio.

نزلت فاليريا من حمام الطابق الثاني. مشت في الممر وحيدة. دخلت غرف الملابس. كانت دانييلا هناك. نظرت كل منهما إلى الأخرى للحظة. لم تتحدثا. أخذت كل واحدة مكانها.

El robot continuó: —Yo tengo toda la información del mundo, pero no entiendo la paz.

تابع الروبوت: —لدي كل معلومات العالم، لكنني لا أفهم السلام.

El general, que sufría de úlceras y problemas de salud, compartió las mismas dificultades que sus hombres.

الجنرال، الذي كان يعاني من القرحة ومشاكل صحية، شارك رجاله نفس الصعوبات.

Camina despacio alrededor de la fuente.

هو يمشي ببطء حول النافورة.

A diferencia de otros productos, la gente no deja de comprar yerba fácilmente, aunque su precio aumente.

على عكس المنتجات الأخرى، لا يتوقف الناس بسهولة عن شراء المتة، حتى لو ارتفع سعرها.

Elena todavía tenía dudas, pero ya no tenía miedo de ellas.

كانت لا تزال لدى إيلينا شكوك، لكنها لم تعد تخاف منها.

Cerca de su corazón llevaba dos nombres: una promesa del pasado y una nueva promesa para el futuro.

كانت تحمل بالقرب من قلبها اسمين: وعدًا من الماضي ووعدًا جديدًا للمستقبل.

El día del partido, decidieron ir al estadio de todos modos.

في يوم المباراة، قرروا الذهاب إلى الملعب على أي حال.

Clara se siente fatal. Esta mujer necesita ayuda. Necesita a la madre de Clara. Pero la madre de Clara está muerta.

تشعر كلارا بالسوء الشديد. هذه المرأة بحاجة إلى المساعدة. إنها بحاجة إلى والدة كلارا. لكن والدة كلارا قد ماتت.

Gracias a su consejo, Cortés pudo negociar con grupos que eran enemigos de los aztecas.

بفضل نصيحتها، تمكن كورتيس من التفاوض مع المجموعات التي كانت معادية للأزتك.

Pero con una condición: si esto no funciona, venderemos el local".

ولكن بشرط واحد: إذا لم ينجح هذا، سنبيع المكان".

—¿Has escuchado el mensaje?

«هل استمعت إلى الرسالة؟»

Elena escuchó con atención.

استمعت إيلينا بانتباه.

¿"Debo decir 'gracias' ahora?", preguntó, recordando haber leído algo al respecto.

"هل يجب أن أقول 'شكرًا لك' الآن؟"، سأل، متذكراً أنه قرأ شيئًا عن هذا الأمر.

Canta una canción especial: Dale, dale, dale, no pierdas el tino...

يغني/تغني أغنية خاصة: اضربها، اضربها، اضربها، لا تضيع هدفك...

Sin embargo, en cantidades mayores, provocan sueños muy vívidos y alucinaciones potentes.

ومع ذلك، بكميات أكبر، فإنهما يسببان أحلاماً حية جداً وهلوسة قوية.

Busco en la mesa.

أبحث على الطاولة.

Hay un espacio vacío en la casaca.

هناك مساحة فارغة على السترة.

El árbitro no cambió de opinión.

لم يغيّر الحكم رأيه.

El hombre, por suerte, fue amable.

الرجل، لحسن الحظ، كان لطيفاً.

Tú estás en La Paz, la capital de Bolivia.

أنت في لاباز، عاصمة بوليفيا.

La contaminación, la urbanización y la introducción de especies invasoras como la tilapia y la carpa habían diezmado la población de ajolotes salvajes.

التلوث، والتحضر وإدخال الأنواع الغازية مثل سمك البلطي والكارب أدت إلى إبادة (تقليل) أعداد السكان من السمندل المكسيكي البري.

Él miró cada papel lentamente.

نظر إلى كل ورقة ببطء.

Caminaba por las calles estrechas y antiguas, imaginando cómo era la vida hace cientos de años.

كانت تسير في الشوارع الضيقة والعتيقة، وهي تتخيل كيف كانت الحياة قبل مئات السنين.

Revisaba documentos del siglo XVII, y el silencio de la biblioteca era su compañero.

كانت تراجع وثائق من القرن السابع عشر، والصمت في المكتبة كان رفيقها.

el quetzal es un símbolo de libertad.

الـ الكيتزال هو رمز رمز لـ الحرية.

Hay música y comida deliciosa.

هناك موسيقى وطعام لذيذ.

Siete minutos. La calle está vacía. Un perro pasa. Carmen no aparta la vista de la ventana.

سبع دقائق. الشارع فارغ. كلب يمر بجانبها. كارمن لا تشيح بنظرها عن النافذة.

Es el símbolo de Barcelona y una obra de arte única en el mundo.

إنها الرمز لبرشلونة وعمل فني فريد من نوعه في العالم.

para personas de tu edad

لأشخاص في سنك

La iglesia nunca toca la campana a esta hora.

الكنيسة لا تدقّ الجرس أبدًا في هذا الوقت.

la calle es blanca.

الشارع أبيض.

Allí encontraban apoyo y, gracias a la venta de sus obras en el extranjero, obtenían algo de dinero.

هناك كنّ يجدن الدعم، و وبفضل بيع أعمالهن في الخارج، كنّ يحصلن على بعض المال.

la puerta es azul.

الباب أزرق.

El puesto vende chiles y especias.

يبيع الكشك الفلفل الحار والبهارات.

Es el billete azul de 500 pesos.

إنها الورقة النقدية الزرقاء من فئة 500 بيزو.

En el sur de Perú, hay un desierto muy grande y seco.

في الجنوب من بيرو، هناك صحراء كبيرة جداً وجافة.

Méndez tomó el control de la investigación.

تولى مينديز السيطرة على التحقيق.

Leo visitó Valencia en marzo para una fiesta muy especial: Las Fallas.

زار ليو فالنسيا في مارس لأجل حفلة مميزة جداً: لاس فاياس.

Marco está de viaje en Bolivia.

ماركو في رحلة في بوليفيا.

Había denunciado los efectos de la minería, la violencia y el abandono estatal.

كانت قد ندّدت بآثار التعدين والعنف والتخلّي الحكومي.

Los colores son muy brillantes.

الألوان زاهية جدًا.

No tengo tu dirección nueva

ليس لدي عنوانكِ الجديد

La movilización consiguió que el caso del arroyo Bruno recibiera mayor atención de las autoridades y de la justicia colombiana.

نجح الحراك في أن تحظى قضية جدول برونو بـ اهتمام أكبر من السلطات والقضاء الكولومبي.

Detrás de mí, hay una llama.

خلفي، توجد لاما.

Mi fecha de nacimiento está correcta.

تاريخ ميلادي صحيح.

Marco mira el tren.

ينظر ماركو إلى القطار.

Un hombre con un corazón grande.

'رجل بقلب كبير.'

En el norte de Perú, hay un lugar muy importante.

في شمال بيرو، هناك مكان مهم جداً.

Es el 31 de diciembre.

إنه 31 ديسمبر.

Vivían en una casa pequeña cerca de un río.

كانوا يعيشون في منزل صغير بالقرب من نهر.

Se establecieron fábricas para producir pólvora, uniformes y armas.

تم إنشاء مصانع لإنتاج البارود والزي الرسمي والأسلحة.

Fue una mujer en una posición imposible, cuyas decisiones cambiaron el curso de la historia.

لقد كانت امرأة في وضع مستحيل، غيّرت قراراتها مجرى التاريخ.

Entró en la gran plaza y vio la famosa catedral.

دخل إلى الساحة الكبيرة ورأى الكاتدرائية الشهيرة.

Ella dejó un comentario en cada regalo

لقد تركت تعليقاً على كل هدية

Solo hay silencio.

لا يوجد سوى الصمت.

Dio media vuelta y desapareció en la oscuridad, para no volver jamás.

استدار نصف استدارة واختفى في الظلام، كي لا يعود أبدًا.

Hay música y comida deliciosa.

هناك موسيقى وطعام لذيذ.

el de la campaña de redes sociales??

ذلك الخاص بحملة وسائل التواصل الاجتماعي؟؟

Tampoco confiaba plenamente en los hombres que prometían una nueva república mientras negociaban con una potencia extranjera.

ولم يكن يثق تمامًا بالرجال الذين كانوا يعدون بجمهورية جديدة بينما كانوا يتفاوضون مع قوة أجنبية.

¿hablaste con el jefe?

هل تحدثت مع المدير؟

El calor era intenso y los recursos se acababan.

كان الحر شديدًا والموارد بدأت تنفد.

La conseguí por internet después de muchos intentos.

حصلت عليه عبر الإنترنت بعد محاولات عديدة.

En la región de Michoacán, en México, hay dos pueblos: San Lucas y Santa Cruz.

في منطقة ميتشواكان، في المكسيك، هناك مدينتان: سان لوكاس وسانتا كروز.

Fue en abril, durante la famosa Feria de Abril.

كان ذلك في أبريل، خلال معرض أبريل الشهير.

El verdadero tesoro del jardín son los recuerdos de su familia.

الكنز الحقيقي للحديقة هي الذكريات لعائلتهما.

lo trabajé durante las últimas semanas, investigación propia. ¿por qué lo preguntas?

عملت عليه خلال الأسابيع الماضية، بحثي الخاص. لماذا تسألين؟

Miguel dejó dinero en la mesa del café y salió corriendo. Tomó un taxi de vuelta a su edificio. Subió las escaleras rápido, sin esperar el ascensor. Se paró frente a la puerta del 4A. Su mano temblaba cuando tocó el timbre.

ترك ميغيل مالاً على طاولة المقهى وخرج مسرعاً. استقل سيارة أجرة عائداً إلى مبناه. صعد السلالم بسرعة دون انتظار المصعد. وقف أمام باب شقة 4A. كانت يده ترتجف وهو يضغط على الجرس.

Rosa trabaja el resto de su turno con una gran sonrisa. A las 10 p.m., se quita el uniforme y sale corriendo a la fría Nochebuena.

تعمل روزا بقية مناوبتها بابتسامة كبيرة. في الساعة 10 مساءً، تخلع زيها وتسرع خارجة إلى ليلة عيد الميلاد الباردة.

Se celebra el 21 de junio, durante el solsticio de invierno.

يُحتفل به في 21 يونيو، خلال الانقلاب الشتوي.

Es un buen modelo, pero es un poco aburrido.

إنه نموذج جيد، لكنه ممل بعض الشيء.

El minuto no es un error.

الدقيقة ليست خطأ.

Los ciudadanos de Cuyo contribuyeron con lo que podían: mulas, caballos, alimentos y metales para fundir cañones.

ساهم مواطنو كويو بما في وسعهم: البغال والخيول والطعام والمعادن لصهر المدافع.

Lucía estaba de pie y le dolían los pies.

كانت لوسيا واقفة وكانت قدماها تؤلمانها.

No hay cartas, solo hay una llave.

لا توجد رسائل، يوجد مفتاح واحد فقط.

Es una comunicación de almas.

إنه تواصل أرواح.

Los trabajadores romanos eran muy organizados.

العمال الرومان كانوا منظمين جداً.

Elena trabaja en una oficina.

إيلينا تعمل في مكتب.

El viaje, sin duda, valió la pena.

الرحلة، بلا شك، كانت تستحق العناء.

Es el 5 de enero.

إنه الخامس من يناير.

Cada año, en agosto, Buñol tiene una fiesta muy especial: La Tomatina.

كل عام، في شهر أغسطس، لدى بونيول حفلة خاصة جداً: لا توماتينا.

Su padre había preparado la receta de Teresa, la que existía antes de que él se hiciera cargo del puesto.

كان والدها قد أعدّ وصفة تيريزا، وهي الوصفة التي كانت موجودة قبل أن يتولى هو إدارة الكشك.

Busco una compañera para compartir los pequeños momentos.

أبحث عن شريكة لمشاركة اللحظات الصغيرة.

¡Hoy es la fiesta!

اليوم هو الحفلة!

Camina despacio alrededor de la fuente.

هو يمشي ببطء حول النافورة.

Al final, estaban empapados y cubiertos de barro, pero las muestras habían quedado aisladas.

في النهاية، كانوا مبتلّين تمامًا ومغطّين بالطين، لكن العينات كانت قد عُزلت.

La lucha fue difícil, pero Bochica era más poderoso.

كانت المعركة صعبة، لكن بوتشيكا كان أكثر قوة.

La llamada había sido anónima y no podía demostrarlo.

كانت المكالمة مجهولة المصدر، ولم يستطع إثبات ذلك.

Sobre el roble, una estrella brilla.

فوق شجرة البلوط، نجمة تلمع.

El niño tiene una cámara.

الولد لديه كاميرا.

Leo busca el mapa por todas partes.

ليو يبحث عن الخريطة في كل مكان.

En Buenos Aires, parecía que todos los debates terminaban girando en torno a la economía.

في بوينس آيرس، بدا أنه جميع النقاشات انتهى بها الأمر تدور حول الاقتصاد.

En el pequeño pueblo de Cítrica del Río, febrero no era un mes cualquiera.

في البلدة الصغيرة من سيتريكا ديل ريو، لم يكن شهر فبراير شهرًا عاديًا.

me llamó mi hija

اتصلت بي ابنتي

No es un bailarín profesional”,” dice.

إنه ليس راقصاً محترفاً”، يقول.

Aunque Elena era una mujer de ciencia, la idea le pareció interesante.

على الرغم من أن إيلينا كانت امرأة علم، بدت الفكرة مثيرة للاهتمام بالنسبة لها.

Al principio, no entendían su valor, pero pronto se dieron cuenta de su inteligencia.

في البداية، لم يفهموا قيمتها، لكنهم سرعان ما أدركوا ذكاءها.

“Te lo digo yo, Sofi”, dijo la abuela Lidia mientras señalaba con su medialuna, “el verdadero termómetro del país no es el dólar, es la yerba mate.

“أنا أقول لكِ يا صوفي”، قالت الجدة ليديا بينما كانت تشير بـ «المديالونا» (نوع من الكرواسون)، “الميزان الحقيقي للبلاد ليس الدولار، بل المتة (يربا ماتي).

Él hace pan todos los días.

هو يصنع الخبز كل يوم.

Al principio fue una señal de peligro.

في البداية، كانت إشارة تحذير.

Recibía información de las comunidades cercanas y la comunicaba a las autoridades.

كانت تتلقى معلومات من المجتمعات القريبة وتنقلها إلى السلطات.

“Esa melodía…”, dijo el director.

“ذلك اللحن…”، قال المدير.

La calidad del video era mala por el humo, pero Elena vio algo extraño.

جودة الفيديو كانت رديئة بسبب الدخان، لكن إيلينا رأت شيئًا غريبًا.

Comprendió que cuando la gente se organiza y lucha por una causa justa, puede lograr hasta lo imposible.

أدركت أنه عندما يتنظم الناس ويكافحون من أجل قضية عادلة، يمكنهم تحقيق المستحيل.

el sábado es importante.

يوم السبت مهم.

Mateo, isla del norte».

ماتيو، الجزيرة الشمالية.»

el médico está aquí.

الطبيب هنا.

—Es material que baja por una quebrada —explicó Mateo—.

«إنها مواد تنحدر عبر وادٍ»، أوضح ماتيو.

El aire huele a mar y a leña.

الهواء تفوح منه رائحة من البحر ومن الحطب.

Es un animal muy bonito.

إنه أحد/حيوان حيوان جداً جميل.

Algunos admiraban los colores; otros buscaban explicaciones en los textos de la sala.

كان بعضهم يعجب بالألوان؛ وكان آخرون يبحثون عن تفسيرات في نصوص القاعة.

Lucía miró el Tungurahua, un volcán de unos cinco mil metros de altura.

نظرت لوسيا إلى تونغوراهوا، وهو بركان يبلغ ارتفاعه نحو خمسة آلاف متر.

Por las noches, las estrellas eran espectaculares, pero su objetivo principal seguía sin aparecer.

في الليل، كانت النجوم مذهلة، لكن هدفها الرئيسي لم يظهر بعد.

Hay una gran carrera en el parque.

يوجد / هناك سباق كبير في المنتزه.

El general Zaragoza y su ejército lucharon contra Francia.

الجنرال ساراغوسا وجيشه قاتلوا ضد فرنسا.

Durante años, Panamá había sido una provincia lejana para el Gobierno de Bogotá.

على مدى سنوات، كانت بنما مقاطعة بعيدة بالنسبة لحكومة بوغوتا.

Gaudí murió en 1926, pero su sueño no murió con él.

توفي غاودي في عام 1926، لكن حلمه لم يمت معه.

Decide preguntar a sus vecinos.

تقرر أن تسأل جيرانها.

No sabía quién era Ofelia, pero su padre nunca anotaba una dirección sin motivo.

لم تكن تعرف من تكون أوفيليا، لكن والدها لم يكن يدوّن عنوانًا من دون سبب.

la abuela está bien?

هل الجدة بخير؟

Carlos tiene un perro.

كارلوس لديه كلب.

En los canales, ellos vieron muchos barcos de colores.

في القنوات، رأوا العديد من القوارب ملونة / ذات ألوان.

en frente de los estudiantes??

أمام الطلاب؟؟

El sol brilla mucho.

الـ شمس تشرق كثيراً.

Dentro, él encontró una nota muy pequeña y vieja.

في الداخل، وجد ملاحظة صغيرة وقديمة جداً.

Era un edificio grande y gris.

كان مبنى كبيراً ورمادياً.

Esa fuerza interior lo impulsó a seguir adelante.

تلك القوة الداخلية دفعته للمضي قدمًا.

Esperaban viajar en tren hasta la capital, pero la compañía del ferrocarril retrasó el transporte de los soldados.

كانوا يأملون في السفر بالقطار إلى العاصمة، لكن شركة السكك الحديدية أخّرت نقل الجنود.

No fui un buen jugador de chaza, pero fue una experiencia muy divertida.

لم أكن لاعب تشازا جيداً، لكنها كانت تجربة ممتعة جداً.

Este estilo mostraba lo fantástico como parte de la vida diaria, sin explicaciones ni sorpresas.

قدم هذا الأسلوب الخيال كجزء من الحياة اليومية، دون تفسيرات أو مفاجآت.

¡Había muchas opciones!

كان هناك الكثير من الخيارات!

La música de las bandas sonaba en cada esquina y el ambiente era de pura celebración.

كانت موسيقى الفرق تعزف في كل زاوية وكان الجو احتفالاً خالصاً.

"En el ring, somos personajes.

"في الحلبة، نحن شخصيات.

Hacía semanas que exploraban la densa vegetación sin éxito.

كانوا يستكشفون الغطاء النباتي الكثيف لأسابيع دون نجاح.

Méndez organizó una operación para localizar a Orlov.

نظم مينديز عملية لتحديد موقع أورلوف.

Recordó una frase en la nota: "Busca donde el conocimiento de tres culturas se convirtió en uno".

تذكّرت عبارةً في الملاحظة: «ابحث حيث تحولت معرفة الثقافات الثلاث إلى معرفة واحدة».

La vida aquí es fantástica, pero necesitaba un documento muy importante: la tarjeta de residencia.

الحياة هنا رائعة، لكني كنت بحاجة إلى وثيقة مهمة جداً: بطاقة الإقامة.

La casaca es azul y tiene botones de oro.

السترة زرقاء ولديها أزرار ذهبية.

Hay objetos de oro, plata y joyas preciosas.

توجد أشياء من الذهب، الفضة ومجوهرات ثمينة.

Mara trabajaba grabando sonidos para documentales y conocía bien la diferencia entre un ruido auténtico y uno preparado.

كانت مارا تعمل في تسجيل الأصوات للأفلام الوثائقية وكانت تعرف جيدًا الفرق بين الضجيج الحقيقي والمفتعل.

No tenía título ni autor.

لم يكن له عنوان ولا مؤلف.

Mi ex Diego 😭

شريكي السابق دييغو 😭

Este estilo mostraba lo fantástico como parte de la vida diaria, sin explicaciones ni sorpresas.

قدم هذا الأسلوب الخيال كجزء من الحياة اليومية، دون تفسيرات أو مفاجآت.

Es domingo en Valencia.

إنه يوم الأحد في فالنسيا.

La profesora se llama Isabel.

المعلمة تُدعى إيزابيل.

vi tu fondo de pantalla 👀

رأيت خلفية شاشتكِ 👀

A él le gusta mucho el fútbol.

له يحب كثيراً كرة القدم.

Ellos llegaron en un barco al puerto de Valparaíso, una ciudad muy importante y bonita.

وصلا على متن سفينة إلى ميناء فالبارايسو، وهي مدينة مهمة وجميلة جداً.

Aquella actitud no era una defensa de la falta de habilidad.

لم يكن ذلك الموقف دفاعًا عن انعدام المهارة.

la versión real de los dos.

النسخة الحقيقية منا نحن الاثنين.

Cada día a las dos de la tarde, había un evento con mucho ruido.

كل يوم في الساعة الثانية بعد الظهر، كان هناك حدث بضوضاء كثيرة.

La visita a la Alhambra fue una aventura fantástica.

زيارة قصر الحمراء كانت مغامرة رائعة.

De repente, Mateo se cayó y gritó de dolor.

فجأة، سقط ماتيو وصرخ من الألم.

El cuarto olía a ceniza y hierbas.

كانت رائحة الغرفة تفوح بالرماد والأعشاب.

La contaminación, la urbanización y la introducción de especies invasoras como la tilapia y la carpa habían diezmado la población de ajolotes salvajes.

التلوث، والتحضر وإدخال الأنواع الغازية مثل سمك البلطي والكارب أدت إلى إبادة (تقليل) أعداد السكان من السمندل المكسيكي البري.

el título del informe es EXACTAMENTE igual.

عنوان التقرير هو نفسه تماماً.

En el suelo, hay algo extraño.

على الأرض، هناك شيء غريب.

Él habla una lengua diferente .

هو يتحدث لغة مختلفة .

En aquella época, los estadios eran sencillos y el fútbol todavía estaba formando sus costumbres.

في تلك الحقبة، كانت الملاعب بسيطة وكانت كرة القدم لا تزال تشكّل تقاليدها.

Un pueblo pequeño en el norte de España. Martes por la mañana. Carmen está en la sala de espera del hospital. Mira su teléfono por mucho tiempo.

قرية صغيرة في شمال إسبانيا. صباح الثلاثاء. كارمن في غرفة انتظار المستشفى. تنظر إلى هاتفها لفترة طويلة.

Su mayor tesoro era el acceso al archivo musical de la emisora.

أعظم كنوزهِ كان هو الوصول إلى أرشيف الموسيقى الخاص بالمحطة.

Ella no solo da agua a las plantas.

هي ليس فقط تعطي الماء / تسقي للنباتات.

pero mis palabras también te hicieron daño.

لكن كلماتي أيضاً آذتكِ.

Sofía es una niña de siete años.

صوفيا تكون طفلة/فتاة بعمر سبع سنوات.

Se sienta en un banco.

يجلس على مقعد.

Había perdido casi la mitad, pero todavía podía salvar las demás.

كانت قد فقدت نصفها تقريبًا، لكنها كانت لا تزال قادرة على إنقاذ البقية.

Los instrumentos mostraban actividad, pero todavía no había una orden oficial.

أظهرت الأجهزة وجود نشاط، لكن لم يصدر بعد أي أمر رسمي.

Mientras Carmen y Miguel descubrían sus gustos similares, Lucía y Diego miraban sus teléfonos con nervios...

بينما كانت كارمن وميغيل يكتشفان اهتماماتهما المتشابهة، كان لوسيا ودييغو ينظران إلى هاتفيهما بقلق...

La construcción de la Sagrada Familia continúa hoy.

البناء/التشييد لساغرادا فاميليا يستمر اليوم.

Para ella, la tradición no era un recuerdo muerto: era un material vivo que podía transformarse, discutir con el presente y hasta incomodar.

بالنسبة إليها، لم يكن التراث ذكرى ميتة: كان مادة حيّة يمكن أن تتحوّل، وأن تتحاور مع الحاضر بل وأن تسبّب الإزعاج.

Elena la encontró debajo de la puerta de su departamento.

وجدتها إيلينا تحت باب شقتها.

—Debemos cerrar el sector —dijo.

«يجب أن نغلق القطاع»، قالت.

el hospital es blanco.

المستشفى أبيض.

Miro en mi habitación.

أنظر في غرفتي الغرفة.

Tengo una mamá y un papá .

أنا أملك أُم و أب .

El líder de los Incas está triste.

القائد للإنكا حزين.

“Yo pongo la radio con música flamenca cuando trabajo.

“أنا أشغل الراديو بموسيقى الفلامنكو عندما أعمل.

¿Qué tiene Pepe en la boca?

ماذا لديه بيبي في فمه؟

La energía es increíble.

الطاقة مذهلة.

"Primero, escribimos un deseo en un papel", dice.

"أولاً، نكتب أمنية على ورقة،" يقول.

"Qué linda pareja!

"يا لهما من زوجين لطيفين!

Estaba en la histórica ciudad de Potosí, y la necesidad de encontrar un trabajo era urgente.

كنت في مدينة بوتوسي التاريخية، والحاجة إلى إيجاد عمل كانت ملحة.

La Operación Jaque fue un éxito total y se convirtió en un símbolo de esperanza y de la increíble capacidad de la inteligencia militar.

كانت عملية كش ملك (Jaque) نجاحًا تامًا وأصبحت رمزًا للأمل والقدرة المذهلة للمخابرات العسكرية.

Sin uno de estos elementos, el castell no se levantaría, o peor, se derrumbaría".

بدون عنصر واحد من هذه العناصر، لن يتم رفع الكاستيل، أو الأسوأ من ذلك، سينهار."

están llamando a la puerta para la reunión de las cinco.

إنهم يطرقون الباب من أجل اجتماع الساعة الخامسة.

Sofía ajustó sus gafas y se inclinó sobre la pantalla, donde docenas de líneas de código se entrelazaban como serpientes digitales.

عدّلت صوفيا نظارتها وانحنت فوق الشاشة، حيث عشرات من الأسطر البرمجية (الشيفرة) تشابكت كالأفاعي الرقمية.

¡Pateo con fuerza y marqué un gol!

أركل بقوة وسجلت هدفاً!

En el barro cercano descubrieron una huella ancha con cinco marcas.

وفي الوحل القريب، اكتشفا أثر قدم عريضًا له خمس علامات.

Frida no pintaba paisajes o flores como otros artistas.

لم تكن فريدا ترسم مناظر طبيعية أو أزهاراً مثل الفنانين الآخرين.

Ana vive en un pequeño pueblo en la costa de Costa Rica.

آنا تعيش في بلدة صغيرة على الساحل من كوستاريكا.

el título del informe es EXACTAMENTE igual.

عنوان التقرير هو نفسه تماماً.

Si hubiera pedido perdón, habría aceptado una culpa que no existía.

لو أنها اعتذرت، لكانت قد قبلت ذنبًا لم يكن موجودًا.

Cada persona tiene una posición y una función específicas.

كل شخص لديه وضع ووظيفة محددة.

Cruzó esta información con datos macroeconómicos: inflación, devaluación del peso y fechas de las crisis más conocidas, como la de 2001.

قارنت هذه المعلومات ببيانات الاقتصاد الكلي: التضخم، انخفاض قيمة البيزو وتواريخ الأزمات الأكثر شهرة، مثل أزمة عام 2001.

Iñaki, que había estudiado administración de empresas, quería modernizar el negocio.

إينياكي، الذي درس إدارة الأعمال، أراد تحديث العمل.

Separadas de la maleta, cambiaron de aspecto.

وبعد فصلها عن الحقيبة، تغيّر مظهرها.

Ella busca en la sala.

إنها تبحث في غرفة المعيشة.

Es una comunicación de almas.

إنه تواصل أرواح.

Nunca usa la violencia, solo su inteligencia.

لا يستخدم أبداً العنف، فقط ذكاءه.

El cielo se llenó de nubes , y Elena pensó que tendría que cancelar su participación.

امتلأت السماء بالغيوم وفكرت إلينا أنها ستضطر إلى إلغاء مشاركتها.

Carmen escuchó el audio. Su sangre se heló. Esa voz. Esas palabras exactas. Radio a las siete. Golpeó la pared. Salieron al pasillo. Egoísta. Amargado. Las mismas palabras. La misma pelea. Hace solo una hora.

استمعت كارمن إلى التسجيل الصوتي. تجمدت الدماء في عروقها. ذلك الصوت. تلك الكلمات بعينها. الراديو في السابعة. طرق الجدار. خرجا إلى الرواق. أنانية. كئيب. نفس الكلمات. نفس الشجار. قبل ساعة واحدة فقط.

Su padre mira el cielo.

ينظر والدها إلى السماء.

El jugador pudo convertirse en héroe con un gol, pero eligió correr el riesgo de ser criticado.

كان بإمكان اللاعب أن يصبح بطلًا بتسجيل هدف، لكنه اختار المخاطرة بالتعرض للانتقاد.

las consecuencias son suyas, no tuyas.

العواقب بسببه، وليست بسببكِ.

Elena mira su teléfono.

تنظر إلينا إلى هاتفها.