مفردات الإسبانية: الطبيعة والمناظر الطبيعية — 104 كلمة مع الصور والصوت وبطاقات للطباعة

Es la ciudad del fin del mundo.

إنها المدينة التي تقع في نهاية العالم.

El volcán es viejo y la tierra está caliente.

البركان قديم والأرض ساخنة.

El aire huele a mar y a leña.

الهواء تفوح منه رائحة من البحر ومن الحطب.

los campos son grandes.

الحقول كبيرة.

Estas formas naturales inspiraron todo su trabajo.

هذه الأشكال الطبيعية ألهمت كل عمله.

Vivían en una casa pequeña cerca de un río.

كانوا يعيشون في منزل صغير بالقرب من نهر.

En la región de Michoacán, en México, hay dos pueblos: San Lucas y Santa Cruz.

في منطقة ميتشواكان، في المكسيك، هناك مدينتان: سان لوكاس وسانتا كروز.

Mateo, isla del norte».

ماتيو، الجزيرة الشمالية.»

El aire huele a mar y a leña.

الهواء تفوح منه رائحة من البحر ومن الحطب.

En los canales, ellos vieron muchos barcos de colores.

في القنوات، رأوا العديد من القوارب ملونة / ذات ألوان.

Ana vive en un pequeño pueblo en la costa de Costa Rica.

آنا تعيش في بلدة صغيرة على الساحل من كوستاريكا.

Su padre mira el cielo.

ينظر والدها إلى السماء.

La piedra está fría.

الحجر بارد.

Desde niño, Gaudí observaba la naturaleza: los árboles, las flores y los animales.

منذ الطفولة، كان غاودي يراقب الطبيعة: الأشجار، الزهور والحيوانات.

Abra la puerta y ellos buscarán terreno alto.

افتح الباب وسوف يبحثون عن أرض مرتفعة.

Las mujeres regresan a la playa.

تعود النساء إلى الشاطئ.

Hace mucho frío y hay nieve en las montañas.

الجو شديد البرودة وهناك ثلج في الجبال.

Vive en el bosque, cerca de los pueblos pequeños.

يعيش في الغابة، بالقرب من البلدات الصغيرة.

Desde la montaña, podían ver los valles profundos, que se llaman barrancos.

من الجبل، كانا يستطيعان رؤية الأودية العميقة، التي تُسمى 'بارانكوس' (وديان/خوانق).

Raúl estaba entre dos rocas.

كان راؤول بين صخرتين.

Las hogueras son fuegos grandes en la arena.

النيران هي حرائق كبيرة على الرمال.

Tenían pocos materiales y la tecnología era completamente nueva en este continente.

كان لديهم مواد قليلة وكانت التكنولوجيا جديدة تمامًا في هذه القارة.

Mientras bebía su café, Clara miraba el paisaje.

بينما كانت تشرب قهوتها، كانت كلارا تنظر إلى المنظر الطبيعي.

Las olas crecen y el agua sube.

تعلو الأمواج وترتفع المياه.

Era una pendiente empinada de nieve y rocas sueltas, el último gran obstáculo antes de la cima.

كان منحدرًا شديد الانحدار مغطى بالثلج والصخور السائبة، آخر عقبة رئيسية قبل القمة.

En el sur de Perú, hay un desierto muy grande y seco.

في الجنوب من بيرو، هناك صحراء كبيرة جداً وجافة.

Sí, ¡alpacas en el océano!

نعم، حيوانات ألبكة في المحيط!

Finalmente, lo encontró en una cueva profunda.

أخيرًا، وجده في كهف عميق.

Vivo en una cabaña pequeña en la selva de Yucatán, en México.

أعيش في كوخ صغير في غابة يوكاتان، في المكسيك.

Las casas en las colinas son azules, rojas y amarillas.

المنازل على التلال زرقاء، حمراء وصفراء.

Había conquistado numerosas cimas en la Patagonia y los Alpes, pero el Aconcagua era distinto.

لقد غزا العديد من القمم في باتاغونيا وجبال الألب، لكن أكونكاغوا كانت مختلفة.

Ana mira la orilla.

تنظر آنا إلى الشاطئ.

El pueblo está cerca de un volcán grande.

البلدة تقع بالقرب من بركان كبير.

La huella estaba sola en el barro.

كانت البصمة الوحيدة في الوحل.

Un día, Elena y su abuelo caminaban por un sendero.

في أحد الأيام، إيلينا وجدها كانا يسيران على طول درب.

Los soldados enfrentaron altitudes que superaban los cuatro mil metros, donde el aire era escaso y el frío, insoportable.

واجه الجنود ارتفاعات تجاوزت أربعة آلاف متر، حيث كان الهواء نادرًا والبرد لا يطاق.

Fotografiaba las formaciones rocosas, los cielos estrellados y la gente local.

التقطت صوراً للتكوينات الصخرية، والسماء المرصعة بالنجوم والسكان المحليين.

El “soroche”, o mal de altura, afectó a muchos, provocando náuseas y terribles dolores de cabeza.

“السوروتشي”، أو داء المرتفعات، أثر على الكثيرين، مسببًا الغثيان والصداع الرهيب.

Cuarenta minutos después, una corriente de barro, ramas y piedras cruzó un tramo de la ruta.

بعد أربعين دقيقة، تيار من الوحل والأغصان والحجارة اجتاز جزءًا من الطريق.

El 12 de febrero de 1817, en la cuesta de Chacabuco, el Ejército de los Andes se enfrentó a las tropas realistas.

في 12 فبراير 1817، على منحدر تشاكابوكو، واجه جيش الأنديز القوات الملكية.

En la costa gallega, donde el verde de los montes se funde con el azul del Atlántico, se encuentra Pedramar, un pueblo que siempre había vivido al compás de las mareas.

على ساحل غاليسيا، حيث يندمج خُضْر التلال مع زرقة المحيط الأطلسي، تقع بيدرامار، وهي قرية اعتادت العيش دائماً على إيقاع المد والجزر.

Finalmente, los primeros rayos de sol aparecieron sobre las antiguas ruinas.

أخيراً، أشعة الشمس الأولى ظهرت فوق الآثار القديمة.

Los dos pueblos están cerca del famoso lago de Pátzcuaro.

المدينتان قريبتان من بحيرة باتزكوارو الشهيرة.

Respiró hondo el aire fresco de la sierra y empezó a correr.

أخذ نفسًا عميقًا من هواء الجبل النقي وبدأ يركض.

Por encima de él, se erigía su objetivo: la cumbre del Aconcagua, el “Centinela de Piedra”.

فوقه، كان يرتفع هدفه: قمة أكونكاغوا، الـ 'حارس الصخري'.

El lugar era majestuoso, aunque gran parte de la estructura fue destruida por los terremotos del siglo XVIII.

كان المكان مهيبًا، على الرغم من أن جزءًا كبيرًا من الهيكل قد دُمِّر بسبب الزلازل التي حدثت في القرن الثامن عشر.

A 6.962 metros, el mundo se extendía a sus pies en un panorama sobrecogedor.

على ارتفاع 6,962 مترًا، امتد العالم عند قدميه في مشهد ساحق للأنفاس.

El famoso tren, “El Chepe”, llegaba lentamente, su silbato resonaba en el cañón.

القطار الشهير، “إل تشيبي”، كان يصل ببطء، وصدى صافرته يتردد في الوادي.

Desde la bahía llegaban rumores contradictorios: que un barco colombiano iba a bombardear la ciudad, que los soldados enviados desde Barranquilla habían quedado detenidos en Colón y que los dirigentes separatistas ya controlaban los cuarteles.

كانت تصل من الخليج شائعات متناقضة: أن سفينة كولومبية ستقصف المدينة، وأن الجنود المرسلين من بارانكيا احتُجزوا في كولون وأن قادة الانفصال كانوا قد بسطوا سيطرتهم على الثكنات.

También brinda a los visitantes paisajes espectaculares y una conexión tangible con la historia y la geografía de Bolivia.

بل توفر أيضًا للزوار مناظر طبيعية خلابة واتصالًا ملموسًا بتاريخ بوليفيا وجغرافيتها.

La sobrepesca y los cambios en las corrientes marinas habían dejado a la comunidad en una situación precaria.

الصيد الجائر والتغيرات في تيارات المحيط قد تركت المجتمع في وضع غير مستقر.

Antes de llegar a la laguna de Chingaza, contaron diecisiete frailejones arrancados.

وقبل الوصول إلى بحيرة تشينغازا، أحصوا سبعة عشر نبات فرايليخون مقتلعًا.

El arroyo Bruno era una de esas partes.

كان جدول برونو واحدًا من تلك الأجزاء.

¿de dónde sacaste el análisis de los mercados mediterráneos?

من أين حصلت على تحليل أسواق البحر المتوسط؟

Antón, un pescador veterano con manos como el cuero, miraba el horizonte con preocupación.

أنطون، وهو صياد مخضرم يداه كجلد الماشية، نظر إلى الأفق بقلق.

La marea y las rocas hacen peligrosa esta costa.

يجعل المدّ والصخور هذا الساحل خطيرًا.

Estudio un hongo que está atacando esta zona.

أدرس فطرًا يهاجم هذه المنطقة.

Le fascinaba la cosmogonía mexica, especialmente el mito de Cipactli, el monstruo terrestre del que los dioses crearon el mundo.

لقد أذهلها علم الكون المكسيكي، خاصة أسطورة سيباكتلي، وحش الأرض الذي خلق منه الآلهة العالم.

La finca del señor Peris quedó sin el caudal que le correspondía.

تُركت مزرعة السيد بيريس من دون تدفق المياه المخصص له.

Aquella mañana, una carrera de bicicletas debía pasar cerca de una quebrada.

في ذلك الصباح، كان من المفترض أن يمر سباق للدراجات بالقرب من وادٍ.

Cipactli no solo había indicado una alta probabilidad de un sismo significativo en esa ventana de tiempo, sino que también había señalado la zona del epicentro con una precisión asombrosa.

لم يشِر سيباكتلي فقط إلى احتمال كبير لوقوع زلزال كبير في تلك الفترة الزمنية، بل أيضاً حدد منطقة مركزه بدقة مذهلة.

Delante de él, se alzaba la cruz que marcaba el punto más alto del hemisferio occidental.

أمامه، ارتفع الصليب الذي يمثل أعلى نقطة في نصف الكرة الغربي.

No fue "el grande", pero fue un temblor de magnitud 6.9, lo suficientemente fuerte como para sacudir los nervios de veinte millones de personas.

لم يكن "الزلزال الكبير"، لكنها كانت هزة أرضية بقوة 6.9 درجة، قوية بما يكفي لتهز أعصاب عشرين مليون شخص.

Empiezan en el frío altiplano, atraviesan cascadas que caen directamente sobre el camino y terminan en el calor tropical de Yolosa.

يبدأون في الهضبة الباردة، يعبرون شلالات تتساقط مباشرة على الطريق وينتهي بهم المطاف في حرارة يولوسا الاستوائية.

La noche polar no es oscura y triste.

الليل القطبي ليس مظلماً وحزيناً.

Hay un barranco cerca —respondió Tomás.

أجاب توماس: يوجد وادٍ قريب».

Vivían en una comunidad del altiplano andino.

كانتا تعيشان في مجتمع في مرتفعات الأنديز.

—Han descubierto una red de cavernas.

«لقد اكتشفوا شبكة من الكهوف.»

Mateo quería entrar en un sendero cerrado para tomar fotos del glaciar Perito Moreno.

كان ماتيو يريد دخول مسار مغلق لالتقاط صور لنهر بيريتو مورينو الجليدي.

Un cauce no era solo el agua visible.

لم يكن قاع النهر مجرد المياه المرئية.

Si continuaban arrancándolos, el suelo quedaría expuesto a la erosión y la zona tardaría décadas en recuperarse.

إذا واصلوا اقتلاعها، فستصبح التربة عرضة للتعرية وستحتاج المنطقة إلى عقود حتى تتعافى.

Sus hojas capturaban la humedad de la niebla y ayudaban a alimentar quebradas, embalses y, a gran distancia, las tuberías de Bogotá.

كانت أوراقها تلتقط الرطوبة من الضباب وكانت تساعد في تغذية الجداول والخزانات وكذلك، على مسافة بعيدة، أنابيب بوغوتا.

Sofía y Mateo van al estanque.

صوفيا وماتيو يذهبان إلى البركة.

Construido en la década de 1930 por prisioneros de guerra paraguayos, el camino era la única conexión entre La Paz, la capital administrativa de Bolivia, y la región amazónica de los Yungas.

تم بناؤه في ثلاثينيات القرن الماضي على يد أسرى حرب باراغويانيين، كان الطريق هو الصلة الوحيدة بين لاباز، العاصمة الإدارية لبوليفيا، ومنطقة الأمازون في يونغاس.

Después, la luz giró sobre las dunas y desapareció.

ثم تحرك الضوء فوق الكثبان واختفى.

La neblina, las lluvias torrenciales y los deslizamientos de tierra eran compañeros constantes en un viaje que ponía a prueba los nervios de los conductores más experimentados.

الضباب، الأمطار الغزيرة والانهيارات الأرضية كانوا رفاقاً دائمين في رحلة تختبر الأعصاب للسائقين الأكثر خبرة.

Un generador rugía entre los árboles y varias lámparas iluminaban la abertura.

كان مولد كهربائي يزأر بين الأشجار، وكانت عدة مصابيح تضيء الفتحة.

Había que mantener la autoridad nacional, asegurar las comunicaciones y obedecer a los generales enviados al istmo.

كان ينبغي الحفاظ على السلطة الوطنية، وتأمين الاتصالات وطاعة الجنرالات المرسلين إلى البرزخ.

La niebla ocultaba las montañas del Parque Nacional Natural Chingaza y convertía el páramo en un mundo sin límites.

كان الضباب يحجب جبال منتزه تشينغازا الوطني الطبيعي ويحوّل الهضبة البرية إلى عالم بلا حدود.

Tenemos que subir a la ladera.

علينا أن نصعد المنحدر.

Fotografiaba las formaciones rocosas, los cielos estrellados y la gente local.

التقطت صوراً للتكوينات الصخرية، والسماء المرصعة بالنجوم والسكان المحليين.

Una columna gris salía del cráter y se mezclaba con las nubes.

كان عمود رمادي يخرج من الفوهة ويمتزج بالغيوم.

Vivían en una comunidad del altiplano andino.

كانتا تعيشان في مجتمع في مرتفعات الأنديز.

Mulas cargadas de provisiones y cañones se despeñaban por los precipicios.

البغال المحملة بالإمدادات والمدافع سقطت في الهاوية.

Una mañana de martes, mientras tomaba su café, todas las alertas sísmicas de la ciudad se dispararon.

في صباح أحد أيام الثلاثاء، بينما كانت تحتسي قهوتها، جميع إنذارات الزلازل في المدينة انطلقت.

Hizo correr rumores falsos para que los realistas en Chile creyeran que cruzaría por un paso montañoso muy al sur.

نشر شائعات كاذبة ليجعل الملكيين في تشيلي يعتقدون أنه سيعبر ممرًا جبليًا يقع في أقصى الجنوب.

Llevan las cabras y las gallinas a la casa de una vecina en una barranca.

يأخذون الماعز والدجاج إلى منزل إحدى الجارات على جرف.

No es solo una crecida.

إنها ليست مجرد زيادة في منسوب المياه.

Si llueve en la parte alta, la ceniza y las rocas pueden formar un lahar, una corriente de barro y material volcánico.

إذا هطل المطر في المرتفعات، فقد يشكّل الرماد والصخور تدفقًا لاهاريًا، وهو تيار من الطين والمواد البركانية.

Sin embargo, los frenos protestaron y el tren quedó inmóvil en medio de la puna.

لكن المكابح أطلقت صريرًا احتجاجيًا وتوقف القطار عن الحركة وسط هضبة البونا.

Los senderos eran escarpados y peligrosos.

كانت الممرات شديدة الانحدار وخطيرة.

La primera vez que el cenote pronunció su nombre, Inés creyó que era un pájaro.

في المرة الأولى التي نطق فيها السينوتي اسمها، ظنت إينيس أنه طائر.

—Viene un lahar —explicó Elisa—.

«تتدفق موجة طينية بركانية»، شرحت إليسا.

Alimentaba el río Ranchería y atravesaba una zona afectada por la gran mina de carbón de Cerrejón.

كان يغذي نهر رانشيريا ويمر عبر منطقة متضررة من جراء منجم الفحم الكبير في سيرخيون.

En la oscuridad, el agua comenzó a agitarse muy abajo.

في الظلام، بدأ الماء يضطرب في الأسفل بعيدًا.

El helicóptero aterrizó en un claro de la selva.

هبطت المروحية في منطقة خالية من الغابة.

Hizo correr rumores falsos para que los realistas en Chile creyeran que cruzaría por un paso montañoso muy al sur.

نشر شائعات كاذبة ليجعل الملكيين في تشيلي يعتقدون أنه سيعبر ممرًا جبليًا يقع في أقصى الجنوب.

Subió por una calle pequeña y encontró una plaza con una vista increíble.

صعدت عبر شارع صغير ووجدت ساحة بإطلالة لا تصدق.

Después de una fuerte actividad del volcán en 1999, muchas personas tuvieron que salir de Baños.

بعد نشاط قوي للبركان عام 1999، اضطر كثير من الناس إلى مغادرة بانيوس.

—El río va a crecer —dice.

«سيرتفع منسوب النهر»، تقول.

Quien no conociera aquel territorio quizá solo vería un desierto.

قد لا يرى من لا يعرف تلك المنطقة سوى صحراء.

Inés distinguió una figura delgada sobre una plataforma de roca.

تمكّنت إينيس من تمييز هيئة نحيلة على منصة صخرية.

Dos comunidades vivían una al lado de la otra, pero un pedazo de tierra las separaba.

عاش مجتمعان أحدهما بجوار الآخر، لكن قطعة أرض فصلت بينهما.

Escuchaba a los mayores y preguntaba a las mujeres dónde encontraban agua cuando los pozos se secaban.

كانت تستمع إلى كبار السن وتسأل النساء أين يجدن الماء عندما تجفّ الآبار.