قائمة مفردات الإسبانية للمستوى A0: 396 كلمة

El sonido de las castañuelas es "clic, clic, clic".

صوت الصنوج هو "كليك، كليك، كليك".

¡hola! ¿qué tal el día?

أهلاً! كيف يومك؟

yo digo que tú vas.

أقول إنكِ ذاهبة.

qué hay en el paquete?

ماذا يوجد في الطرد؟

está en la cama.

إنها في السرير.

¿el hospital es grande?

هل المستشفى كبير؟

¿Busco un trabajo nuevo?

هل أبحث عن وظيفة جديدة؟

El león es grande y amarillo.

الأسد كبير وأصفر.

Va a la cocina y al dormitorio.

تذهب إلى المطبخ وإلى غرفة النوم.

no, yo no estoy.

لا، لستُ فيها.

Leo mira el cartel por mucho tiempo.

ينظر ليو إلى اللافتة لوقت طويل.

Marco se pregunta: ¿A dónde va el sol?

ماركو يسأل نفسه: إلى أين يذهب ...الشمس؟

sí! ¿a las cinco?

نعم! في الخامسة؟

Sofía abre el libro con mucho cuidado.

صوفيا تفتح الكتاب بحذر شديد.

él es joven aquí.

إنه شاب هنا.

Una de sus piernas estaba atrapada.

كانت إحدى ساقيه عالقة.

todavía usa tu casa para paquetes??

لا يزال يستخدم منزلك من أجل الطرود؟؟

Sí, lo sé. Lo siento mucho.

نعم، أعلم. أنا آسف جداً.

—¿Has escuchado el mensaje?

«هل استمعت إلى الرسالة؟»

Dentro, todo está silencioso.

في الداخل، كل شيء صامت.

Su nombre es Isabel.

اسمها إيزابيل.

Si su hija sube, le doy mi asiento.

إذا صعدت ابنتك، فسأعطيها مقعدي.

la abuela está bien?

هل الجدة بخير؟

Pero es muy divertido.

لكن الأمر ممتع للغاية.

me enseñó paso a paso.

علمتني خطوة بخطوة.

yo tengo la foto.

أنا من التقط الصورة.

yo digo que tú vas.

أقول إنكِ ذاهبة.

Mi hermana me ayudó!

أختي ساعدتني!

eso es bueno no?

هذا أمر جيد أليس كذلك؟

—No puedo hablar ahora.

«لا أستطيع التحدث الآن.»

No sabe qué hacer.

هو لا يعرف ماذا يفعل.

Dejo una manzana, pan o queso.

أترك تفاحة، خبزاً أو جبنة.

Por la mañana Lucía encuentra otra botella.

في الصباح تجد لوسيا زجاجة أخرى.

no, yo no estoy.

لا، لستُ فيها.

A Ana le gusta el zoológico.

آنا تحب حديقة الحيوان.

¿cómo está tu mamá?

كيف حال والدتك؟

Hace mucho frío y hay nieve en las montañas.

الجو شديد البرودة وهناك ثلج في الجبال.

Decide preguntar a sus vecinos.

تقرر أن تسأل جيرانها.

Ahora, yo también bailo la jota.

الآن، أنا أيضاً أرقص الخوتا.

yo digo que tú vas.

أقول إنكِ ذاهبة.

Hace muchos años, el premio no era dinero.

منذ سنوات عديدة، الجائزة لم تكن مالاً.

¿Qué es ese ruido?

ما هي تلك الضوضاء؟

¿Qué pasa, mi amor?

ماذا يحدث يا حبيبتي؟

Ana ve un elefante.

آنا ترى فيلاً.

Uno, dos, tres pisos.

طابق واحد، اثنان، ثلاثة.

la abuela está bien?

هل الجدة بخير؟

sí!! sin más secretos!

نعم!! بدون المزيد من الأسرار!

¿está en el hospital ahora?

هل هي في المستشفى الآن؟

Yo quiero una pizza.

أنا أريد بيتزا.

El aceite es bueno.

الزيت جيد.

ella es muy pequeña.

إنها صغيرة جداً.

Ella no dice nada.

هي لا تقول شيئاً.

Le pregunté sobre las bicicletas.

سألتها عن الدراجات.

Raúl estaba entre dos rocas.

كان راؤول بين صخرتين.

Siempre, siempre tiene un minuto de retraso.

دائماً، دائماً إنها متأخرة دقيقة واحدة.

Desde la cabina, Ana mira la ciudad.

من المقصورة، آنا تنظر إلى المدينة.

Él es viejo, pero camina hasta aquí.

إنه عجوز، لكنه يمشي وصولًا إلى هنا.

¡hola! ¿qué tal el día?

أهلاً! كيف يومك؟

no sé por qué.

لا أعرف لماذا.

gracias javier. de verdad.

شكراً خافيير. حقاً.

Es mi primer partido de fútbol.

إنها أول مباراة كرة قدم لي.

Es mi primera vez.

إنه مرتي الأولى.

Yo doy agua a las flores.

أنا أعطي ماء للأزهار.

—Mateo, ¿esta es nuestra promesa?

—ماتيو، هل هذا هو وعدنا؟

sí! ¿a las cinco?

نعم! في الخامسة؟

Después, Ana ve un mono.

بعد ذلك، آنا ترى قرداً.

¿el médico habla hoy?

هل يتحدث الطبيب اليوم؟

yo digo que tú vas.

أقول إنكِ ذاهبة.

Tiene un poco de miedo.

إنها خائفة قليلاً.

¿Qué pasa, mi amor?

ماذا يحدث يا حبيبتي؟

¿Busco un trabajo nuevo?

هل أبحث عن وظيفة جديدة؟

Una noche, antes de un concierto importante, la guitarra desapareció.

في إحدى الليالي، قبل حفل موسيقي مهم، اختفى الغيتار.

¿el hospital es grande?

هل المستشفى كبير؟

Estamos bien» y la deja en el río.

نحن بخير.» وتتركها في النهر.

Parece que Pepe baila flamenco.

يبدو أن بيبي يرقص فلامنكو.

Durante meses, trabaja en su taller.

لعدة أشهر، يعمل في ورشة عمله.

el tren llega a las cinco.

القطار يصل في الخامسة.

Por las noches, las estrellas eran espectaculares, pero su objetivo principal seguía sin aparecer.

في الليل، كانت النجوم مذهلة، لكن هدفها الرئيسي لم يظهر بعد.

¡La voz viene del cactus!

الـ صوت يأتي من الـ صبارة!

Él llevaba un pequeño paquete.

كان يحمل طردًا صغيرًا.

ella es muy pequeña.

إنها صغيرة جداً.

él es joven aquí.

إنه شاب هنا.

oye, ¿tú trabajas hoy?

مهلاً، هل تعمل اليوم؟

Veo a un grupo de personas.

أرى مجموعة من الناس.

sí. a las tres.

نعم. في الساعة الثالثة.

Leo mira el cartel por mucho tiempo.

ينظر ليو إلى اللافتة لوقت طويل.

"Busquen donde las calaveras sonríen".

"ابحثوا عن حيث تبتسم الجماجم".

Luego, otras personas suben.

ثم، يتسلق أشخاص آخرون.

Por eso necesito tu ayuda!

لهذا السبب أحتاج لمساعدتكِ!

Solo quedaba un minuto.

لم يتبق سوى دقيقة واحدة.

Pero aquí, nadie duerme.

ولكن هنا، لا أحد ينام.

y yo no salí.

ولم أغادر.

En el billete, hay un hombre.

على الورقة النقدية، يوجد رجل.

Querían vender el mismo pan francés a los chilenos.

أرادا بيع الخبز الفرنسي نفسه للتشيليين.

También hay un dibujo de una casa bajo el agua.

يوجد أيضًا رسم لبيت تحت الماء.

Después volvió con Daniel.

عادت لاحقًا مع دانيال.

Ella pone su diente debajo de la almohada.

هي تضع سنها تحت الوسادة.

Familias y niños esperan.

العائلات والأطفال ينتظرون.

Unos minutos antes, en el andén, ella se despide de él.

قبل بضع دقائق، على الرصيف، تودّعُه.

Es la ciudad del fin del mundo.

إنها المدينة التي تقع في نهاية العالم.

Marco vive en Ushuaia.

ماركو يعيش في أوشوايا.

Un poco de mi cometa azul y roja está fuera de la mochila.

جزء قليل من طائرتي الورقية الزرقاء والحمراء هو خارج حقيبة الظهر.

Mateo toma la mano de Clara.

يمسك ماتيو بيد كلارا.

No escondió ningún apellido.

لم تُخفِ أيًّا من اسمي عائلتها.

Eran casi las once de la noche.

كانت الساعة تقترب من الحادية عشرة ليلًا.

Por eso, nosotros celebramos la Navidad con coquito.

لهذا السبب، نحن نحتفل بعيد الميلاد بالكوكييتو.

¿Busco un trabajo nuevo?

هل أبحث عن وظيفة جديدة؟

Tú la conocías bien?

هل كنتِ تعرفينها جيداً؟

Pero un segundo después...

ولكن بعد ثانية...

Dentro, todo está silencioso.

في الداخل، كل شيء صامت.

Estás ahí?

هل أنتِ هناك؟

bien. la casa es grande.

جيد. المنزل واسع.

El agua cae sobre el dragón.

الماء يسقط على التنين.

Su perro se llama Paco.

كلبه يُدعى باكو.

Paco juega con un nuevo amigo.

باكو يلعب مع صديق جديد.

Por la noche, todos cenaban juntos.

في الليل، الجميع تناولوا العشاء معًا / كانوا يتناولون العشاء معًا.

No tengo su número ahora

ليس لدي رقمه الآن

Por la mañana, todo está oscuro.

في الصباح، كل شيء مظلم.

Ushuaia es una ciudad en Argentina.

أوشوايا هي مدينة في الأرجنتين.

Es un momento de renovación.

إنها لحظة تجديد.

La palabra es extraña.

الكلمة غريبة.

¿Quién se comió la última croqueta?

من أكل الكروكيتة الأخيرة؟

Una mujer simpática me mira y sonríe.

امرأة ودودة تنظر إليّ وتبتسم.

¿Qué es un alux?', pregunto.

ما هو الألوش؟» أسأل.

el nombre del grupo es...

اسم المجموعة هو...

Te llamamos la próxima semana".

سنتصل بك الأسبوع المقبل".

¡Me gusta mucho el coquito!

أنا أحب كثيراً الكوكييتو!

lo sentí de verdad.

لقد شعرتُ به حقاً.

la cama número cuatro.

السرير رقم أربعة.

La familia está segura.

العائلة بأمان.

Su nombre es Isabel.

اسمها إيزابيل.

No se trataba de política, se trataba de un derecho humano fundamental.

لم يكن الأمر يتعلق بالسياسة، بل كان يتعلق بحق إنساني أساسي.

Cerca de la fuente, dos perros juegan.

بالقرب من النافورة، كلبان يلعبان.

todavía nos vemos a las 11?

هل لا نزال سنلتقي في الحادية عشرة؟

Los puntos de escritura de Diego aparecen inmediatamente. Como si él también hubiera estado esperando exactamente esto.

تظهر نقاط الكتابة الخاصة بدييغو فوراً. وكأن هو الآخر كان ينتظر هذا بالضبط.

Ana mira una pintura de una madre con su hijo.

آنا تنظر إلى لوحة لأم مع ابنها.

Los días son muy cortos y las noches son muy largas.

الأيام تكون قصيرة جداً والليالي تكون طويلة جداً.

¿Dónde está su gato?

أين قطها؟

él me dijo que si no le avisaba iba a hablar mal de mí con roberto.

قال لي إنني إذا لم أحذره سوف يتحدث عني بسوء مع روبرتو.

Mateo toma la mano de Clara.

يمسك ماتيو بيد كلارا.

Lucía atajó otro tiro y su equipo ganó cinco a cuatro.

صدّت لوسيا تسديدة أخرى وفاز فريقها بخمسة أهداف مقابل أربعة.

Mateo vive en un pueblo pequeño.

يعيش ماتيو في بلدة صغيرة.

¡Ganamos dos a uno!

فزنا بهدفين مقابل هدف واحد!

Mateo lee la nota.

يقرأ ماتيو الملاحظة.

Sin embargo, los frenos protestaron y el tren quedó inmóvil en medio de la puna.

لكن المكابح أطلقت صريرًا احتجاجيًا وتوقف القطار عن الحركة وسط هضبة البونا.

la foto del abuelo?

صورة الجد؟

¿Quién escribe la nota?

من يكتب المذكرة؟

Hola, me llamo Leo.

مرحباً، اسمي ليو.

Había soldados de ambos bandos, aunque no todos aceptaban compartir el mismo espacio.

كان هناك جنود من كلا الجانبين، رغم أن الجميع لم يكونوا يقبلون التواجد في المكان نفسه.

Continuaron su viaje, usando las apariciones del jaguar como su única brújula.

استمروا في رحلتهم، مستخدمين ظهورات نمر الجاغوار كبوصلتهم الوحيدة.

Un niño ve al dragón.

ولد يرى التنين.

La despedida no parece un final.

لا تبدو الوداعية وكأنها نهاية.

Un hombre anciano trabaja allí.

رجل مسن يعمل هناك.

La casa es pequeña.

المنزل صغير.

Ana no tiene miedo.

آنا ليست خائفة.

Usó vidrios de muchos colores para crear un ambiente mágico.

استخدم زجاجًا بألوان عديدة لخلق جو ساحر.

La Cibeles sin su corona no es la misma.

سيبيلس بدون تاجها ليست نفسها.

Su cola es muy, muy larga.

ذيله ذيل يكون جداً، جداً طويل.

Elena escucha la nota.

تستمع إلينا إلى الرسالة.

Él no es malo.

هو ليس شريراً.

Elena abre el libro y lee.

إيلينا تفتح الكتاب وتقرأ.

sí. él es feliz.

نعم. إنه سعيد.

Por la mañana volverá a aparecer.

في الصباح سيظهر مرةً أخرى.

Más silencio. Clara ve que Luz escribe. Luego se detiene. Luego escribe otra vez. La verdad es pesada entre ellas.

مزيد من الصمت. كلارا ترى أن لوز تكتب. ثم تتوقف. ثم تكتب مرة أخرى. الحقيقة ثقيلة بينهما.

Te puedo hacer una pregunta?

هل يمكنني أن أسألكِ سؤالاً؟

El mono come una banana.

القرد يأكل موزة.

Tres días después de la muerte de su abuelo. Sofía crea un nuevo grupo familiar. Ella mira el nombre por un largo tiempo antes de escribir.

بعد ثلاثة أيام من وفاة جدهم. صوفيا تنشئ مجموعة دردشة عائلية جديدة. تحدق في الاسم لفترة طويلة قبل أن تبدأ بالكتابة.

Carlos compra el helado.

كارلوس يشتري المثلجات.

la calle es blanca.

الشارع أبيض.

él es joven aquí.

إنه شاب هنا.

Decide preguntar a sus vecinos.

تقرر أن تسأل جيرانها.

El niño tiene ojos grandes.

لدى الطفل عينان كبيرتان.

Rosa... ¿puedes trabajar hoy por mí?

روزا... هل يمكنكِ العمل اليوم بدلاً مني؟

sí. es una foto vieja.

نعم. إنها صورة قديمة.

Después, vemos algo muy especial.

بعد ذلك، نرى شيئاً مميزاً للغاية.

Una voz respondió desde arriba: —¡Estoy en la torre!

أجاب صوت من الأعلى: «أنا في البرج!»

Finalmente, Ana ve un león.

أخيراً، آنا ترى أسداً.

Corre solo un minuto y está muy cansado.

يركض لمدة دقيقة واحدة فقط ويشعر بتعب شديد.

Hola, me llamo Marco y tengo diez años.

مرحباً، اسمي ماركو وعمري عشر سنوات.

El niño toca al dragón.

الولد يلمس التنين.

Tomás bajó la cabeza.

أطرق توماس رأسه.

Saca la flor con cuidado.

تُخرج الزهرة بحذر.

El rey tiene un mapa.

الملك لديه خريطة.

Se sienta en un banco.

يجلس على مقعد.

Su cara es muy seria.

وجهها جدي للغاية.

El agua cae sobre el dragón.

الماء يسقط على التنين.

Sus ojos eran dos luces azules.

كانت عيناه ضوءين أزرقين.

¿tu mamá está enferma?

هل والدتك مريضة؟

los campos son grandes.

الحقول كبيرة.

Al principio, fue un poco difícil.

في البداية، كان الأمر صعباً بعض الشيء.

La respuesta es simple: con ingenio y herramientas básicas.

الإجابة بسيطة: بالبراعة/بالعبقرية وأدوات أساسية.

Su voz es muy bonita.

صوتها جميل جداً.

Unidad Siete se despierta.

الوحدة السابعة يستيقظ.

"La única entrevista es aquí abajo", dijo Julio, señalando la oscura entrada del túnel.

"المقابلة الوحيدة هي هنا بالأسفل،" قال خوليو، مشيراً إلى المدخل المظلم للنفق.

“Voy a correr”, piensa.

«سأركض» يفكر.

—¿Has escuchado el mensaje?

«هل استمعت إلى الرسالة؟»

Ella responde: “¡Es cumbia!

هي تجيب: “إنها الكومبيا!

Busco en la mesa.

أبحث على الطاولة.

Siete minutos. La calle está vacía. Un perro pasa. Carmen no aparta la vista de la ventana.

سبع دقائق. الشارع فارغ. كلب يمر بجانبها. كارمن لا تشيح بنظرها عن النافذة.

la calle es blanca.

الشارع أبيض.

la puerta es azul.

الباب أزرق.

Es un libro muy antiguo.

إنه كتاب قديم جداً.

Los colores son muy brillantes.

الألوان زاهية جدًا.

¡Qué rica!

يا له من طعام لذيذ!

Es una pluma roja y amarilla.

إنها ريشة حمراء وصفراء.

En el norte de Perú, hay un lugar muy importante.

في شمال بيرو، هناك مكان مهم جداً.

Fue una mujer en una posición imposible, cuyas decisiones cambiaron el curso de la historia.

لقد كانت امرأة في وضع مستحيل، غيّرت قراراتها مجرى التاريخ.

El indicador apareció por tercera vez. Esta vez no desapareció.

ظهر المؤشر للمرة الثالثة. هذه المرة لم يختفِ.

Solo hay silencio.

لا يوجد سوى الصمت.

Hay música y comida deliciosa.

هناك موسيقى وطعام لذيذ.

¡Oh, no!

يا إلهي!

La puerta está un poco abierta.

الباب هو مفتوح قليلاً.

Nos acercamos a una hoguera grande.

نقترب من نار كبيرة.

El hombre corre rápido.

الرجل يركض بسرعة.

Él cierra la puerta.

يغلق الباب.

El minuto no es un error.

الدقيقة ليست خطأ.

te mando la captura completa.

سأرسل لكِ لقطة الشاشة الكاملة.

El niño tiene una cámara.

الولد لديه كاميرا.

me llamó mi hija

اتصلت بي ابنتي

Unidad Siete camina a la cocina.

الوحدة السابعة يمشي إلى المطبخ.

Las calles están llenas de gente feliz.

الشوارع ممتلئة بالناس السعداء.

el médico está aquí.

الطبيب هنا.

Tenía los mismos colores que la telaraña: rojo, amarillo, azul y verde.

كان يحمل نفس الألوان مثل شبكة العنكبوت: الأحمر والأصفر، الأزرق والأخضر.

Sofía aceptó el desafío.

صوفيا قبلت التحدي.

El parque es muy bonito.

الحديقة تكون/هي جميلة جداً.

Hay una gran carrera en el parque.

يوجد / هناك سباق كبير في المنتزه.

Decide preguntar a sus vecinos.

تقرر أن تسأل جيرانها.

la abuela está bien?

هل الجدة بخير؟

Carlos tiene un perro.

كارلوس لديه كلب.

y oye. el show.

واسمعي. العرض.

Clara se sentó en una mesa afuera, en la terraza.

جلست كلارا على طاولة في الخارج، في الشرفة.

El sol brilla mucho.

الـ شمس تشرق كثيراً.

Dentro, él encontró una nota muy pequeña y vieja.

في الداخل، وجد ملاحظة صغيرة وقديمة جداً.

Era un edificio grande y gris.

كان مبنى كبيراً ورمادياً.

¡Había muchas opciones!

كان هناك الكثير من الخيارات!

Mira debajo de un banco.

ينظر تحت مقعد.

Todos los días, Pablo duerme mucho.

كل يوم، بابلو ينام كثيراً.

Es domingo en Valencia.

إنه يوم الأحد في فالنسيا.

Su vida es muy tranquila.

حياته هادئة جدًا.

Un pueblo pequeño en el norte de España. Martes por la mañana. Carmen está en la sala de espera del hospital. Mira su teléfono por mucho tiempo.

قرية صغيرة في شمال إسبانيا. صباح الثلاثاء. كارمن في غرفة انتظار المستشفى. تنظر إلى هاتفها لفترة طويلة.

Sofía es una niña de siete años.

صوفيا تكون طفلة/فتاة بعمر سبع سنوات.

el hospital es blanco.

المستشفى أبيض.

Miro en mi habitación.

أنظر في غرفتي الغرفة.

Tengo una mamá y un papá .

أنا أملك أُم و أب .

¿Qué tiene Pepe en la boca?

ماذا لديه بيبي في فمه؟

Ella busca en la sala.

إنها تبحث في غرفة المعيشة.

Su padre mira el cielo.

ينظر والدها إلى السماء.

Elena mira su teléfono.

تنظر إلينا إلى هاتفها.

Primero, Leo visita España.

أولاً، يزور ليو إسبانيا.

El parque es grande y verde.

الحديقة كبيرة وخضراء.

"Es una sorpresa", dice.

"إنها مفاجأة"، يقول.

Una ola la mueve pero Ana toma el huipil.

تحركه موجة لكن آنا تأخذ الهُويبيل.

Carmen apoya la cabeza en la pared. Cierra los ojos por un momento. Está muy cansada. Ha estado aquí desde el domingo. Su teléfono está lleno de mensajes antiguos: del médico, de una vecina, de Rosa.

تضع كارمن رأسها على الحائط. تغمض عينيها للحظة. إنها متعبة جدًا. هي هنا منذ يوم الأحد. هاتفها مليء بالرسائل القديمة — من الطبيب، ومن جارها، ومن روسا.

Mi hermana me ayudó!

أختي ساعدتني!

Un día, una chica vive en la casa.

في أحد الأيام، فتاة تعيش في المنزل.

Hoy es martes.

اليوم هو الثلاثاء.

¿Cuál es el secreto?

ما هو السر؟

Laura envía un mensaje a Diego...

لورا ترسل رسالة إلى دييغو...

Las personas levantan los brazos y mueven los pies muy rápido.

الناس يرفعون أذرعهم ويحركون أقدامهم بسرعة كبيرة.

La piedra está fría.

الحجر بارد.

La fiesta es en el jardín de su casa.

الحفلة هي في الحديقة لمنزله.

está en la cama.

إنها في السرير.

El audio dura treinta segundos. Fue enviado. Hay un tick gris. Luego dos ticks grises. Luego dos ticks azules. Lucía lo ha oído.

المقطع الصوتي مدته ثلاثون ثانية. لقد تم إرساله. هناك علامة صح رمادية واحدة. ثم علامتان باللون الرمادي. ثم علامتان باللون الأزرق. لقد سمعته لوسيا.

Hacía mucho frío y todo estaba oscuro.

كان الجو بارداً جداً وكل شيء كان مظلماً.

El parque es grande y verde.

الحديقة كبيرة وخضراء.

la puerta es azul.

الباب أزرق.

El robot bebe aceite.

الروبوت يشرب الزيت.

Al final del día el camino desaparece bajo el agua.

في نهاية اليوم يختفي الطريق تحت الماء.

"Mi robot puede aprender a tocar cualquier instrumento perfectamente", dijo el doctor.

"يمكن لروبوتي أن يتعلم العزف على أي آلة بشكل مثالي"، قال الدكتور.

El niño está triste.

الصبي حزين.

El robot tiene hambre.

الروبوت جائع.

Las hormigas suben a un árbol.

يصعد النمل إلى شجرة.

la foto del abuelo?

صورة الجد؟

te veo en la entrada en un rato 💙 respira, chica

أراكِ عند المدخل بعد قليل تنفسي يا فتاة

La puerta del sótano normalmente está cerrada, pero hoy está un poco abierta.

باب القبو مغلق عادة، لكن اليوم إنه مفتوح قليلاً.

El café es muy bueno.

القهوة جيدة جداً.

Álex está en un tren.

أليكس في القطار.

Hay muchos árboles, flores y gente.

يوجد/هناك الكثير من الأشجار، زهور و ناس.

El conductor escuchó la conversación.

سمع السائق المحادثة.

Nadie escribe nada. El tren se mueve. Rosa duerme en la habitación blanca. Fuera de ambas ventanas —la de Carmen y la de Lucía— los mismos campos llanos pasan bajo la misma luz pálida.

لا أحد يكتب أي شيء. القطار يتحرك. روسا تنام في الغرفة البيضاء. خارج كلا النافذتين — نافذة كارمن ونافذة لوسيا — تمر نفس الحقول المنبسطة تحت نفس الضوء الشاحب.

Le contó que su familia vivió en ese pueblo por más de cien años.

أخبرها أن عائلته عاشت في تلك البلدة لأكثر من مائة عام.

El tren llega a la estación.

يصل القطار إلى المحطة.

Finalmente, Ana ve un león.

أخيراً، آنا ترى أسداً.

Manco mira las paredes del templo.

ينظر مانكو إلى الجدران للمعبد.

Pasan cinco minutos. Diez minutos. Clara mira la pantalla. Sin respuesta. Solo silencio.

تمر خمس دقائق. عشر دقائق. كلارا تراقب الشاشة. لا رد. فقط صمت.

El queso es blanco.

الجبن هو أبيض.

“Tome asiento”.

«تفضل بالجلوس».

Carlos para.

كارلوس يتوقف.

Yo estoy un poco cansado.

أنا متعب قليلاً.

Hablamos por unos veinte minutos.

تحدثنا لمدة عشرين دقيقة تقريباً.

Es una receta familiar.

إنها وصفة عائلية.

El rey tiene un mapa.

الملك لديه خريطة.

En la ciudad, a doscientos kilómetros, el teléfono de Lucía se ilumina. Ella ve el nombre. Deja de caminar.

في المدينة، على بعد مائتي كيلومتر، يضيء هاتف لوسيا. ترى الاسم. تتوقف عن المشي.

Miro por la ventana.

أنظر من النافذة.

Guarda la nota y el secreto del reloj.

يحتفظ بالملاحظة وبسر الساعة.

La vitrina es de vidrio y está vacía.

خزانة العرض مصنوعة من الزجاج وهي فارغة.

El hombre se detiene.

الرجل يتوقف.

Él la compró en esta misma fábrica hace treinta años”, explicó Carlos con pasión.

اشتراه من هذا المصنع بالذات قبل ثلاثين عاماً»، شرح كارلوس بشغف.

Hoy estoy en mi cocina.

اليوم أنا في مطبخي.

Las manos de Lucía no están firmes. Ella mira las palabras. Ella las lee tres veces. Su parada está muy cerca ahora.

يدا لوسيا ليستا ثابتتين. تنظر إلى الكلمات. تقرأها ثلاث مرات. محطتها أصبحت قريبة جداً الآن.

Unidad Siete se despierta.

الوحدة السابعة يستيقظ.

Leo pinta un sol .

ليو يرسم أداة تنكير للمفرد المذكر شمس .

Yo también cojo caramelos.

أنا أيضاً ألتقط الحلوى.

De pronto llega un viento fuerte.

فجأة تهب رياح قوية.

Las flores están contentas.

الأزهار سعيدة.

Elena sostuvo el sobre cerrado.

أمسكت إيلينا بالظرف غير المفتوح.

50 años...

50 عاماً...

«Señorías», comenzó con voz firme, «no niego el ungüento.

«يا سادتي»، بدأت بصوت حازم، «أنا لا أنكر المرهم.

La banana es amarilla.

الموزة صفراء.

La palabra 'En línea' desaparece del nombre de Carmen. Se ha ido. Lucía mira fijamente la pantalla. El tren no llega todavía. La palabra 'no' se queda en la pantalla, muy pequeña, muy blanca. ¿Es: no, no lo sientas? ¿O no, no lo acepto? Lucía no sabe. El lector no sabe. El tren llega.

تختفي عبارة "متصل الآن" من اسم كارمن. لقد رحلت. تحدق لوسيا في الشاشة. لم يصل القطار بعد. كلمة "لا" تقبع على الشاشة، صغيرة جداً، بيضاء جداً. هل تعني: لا داعي للأسف؟ أم لا، لا أقبل اعتذارك؟ لوسيا لا تعرف. والقارئ لا يعرف. يصل القطار.

Una semana después, Rosa está en casa. Se sienta en su silla junto a la ventana. Bebe su café. Es por la mañana. Los campos de fuera son marrones y muy amplios. Ella está bien.

بعد أسبوع، روزا في المنزل. تجلس في كرسيها بجانب النافذة. تشرب قهوتها. إنه الصباح. الحقول في الخارج بنية وواسعة جداً. هي بخير.

Ana es lenta.

آنا بطيئة.

Carmen oye el viento. Oye la carretera. Oye la voz de su hermana decir 'ahora'. Mira por la ventana. La calle blanca. El único árbol. La puerta azul.

كارمن تسمع الريح. تسمع الطريق. تسمع صوت أختها وهي تقول 'الآن'. تنظر خارج النافذة. الشارع الأبيض. الشجرة الواحدة. الباب الأزرق.

Yo quiero una bicicleta .

أنا أريد دراجة هوائية .

Ahora hay una moneda brillante.

الآن يوجد عملة معدنية لامعة.

Ella busca debajo de la silla.

إنها تبحث تحت الكرسي.

En la cocina, come metal.

في المطبخ، يأكل المعدن.

Lentamente, su cuerpo está más fuerte.

ببطء، جسده أصبح أقوى.

Más adelante, otra pasajera dejó libre un asiento.

لاحقًا، ترك راكب آخر مقعدًا شاغرًا.

Abre su teléfono. Busca el mensaje del médico. Está medio dormida. Toca la opción equivocada. Luego toca de nuevo. Luego ve lo que ha hecho.

تفتح هاتفها. إنها تبحث عن رسالة الطبيب. هي نصف نائمة. تنقر على الشيء الخطأ. ثم تنقر مرة أخرى. ثم ترى ما فعلته.

El viento podía borrarlas pronto.

كان من الممكن أن تمحوها الرياح قريبًا.

Justo en ese momento, una parte del techo cayó, bloqueando su camino.

في تلك اللحظة بالذات، جزء من السقف سقط، مما سد طريقه.

El tren sale de la ciudad a las dos. Lucía está en el asiento doce. Mira por la ventana. Los campos son llanos, marrones y muy anchos. No ha soltado el teléfono.

غادر القطار المدينة في الساعة الثانية تمامًا. لوسيا تجلس في المقعد رقم اثني عشر. تنظر من النافذة. الحقول منبسطة وبنية وواسعة جدًا. لم تترك هاتفها من يدها.

Ella es muy rápida y sonríe.

إنها سريعة جداً وتضحك.

El Teleférico es como un autobús en el cielo.

التلفريك هو مثل حافلة في السماء.

En el hospital, la abuela de Carmen está despierta. Mira a Carmen. No habla. Carmen le toma la mano. Es muy pequeña y muy cálida. Después de un rato, Rosa duerme de nuevo.

في المستشفى، جدة كارمن مستيقظة. تنظر إلى كارمن. لا تتكلم. تمسك كارمن يدها. إنها صغيرة جدًا ودافئة جدًا. بعد قليل، تعود روسا للنوم مرة أخرى.

ok ok para para 😂 tienes razón... bueno, mañana grabo con mi abuela

حسناً حسناً توقف توقف 😂 معك حق... حسناً، غداً سأصور مع جدتي

Mira el bolsillo pequeño de tu maleta.

انظر إلى الجيب الصغير في حقيبتك.

Él tiene un plato pequeño con doce uvas.

لديه طبق صغير فيه اثنتا عشرة حبة عنب.

No es solo una flor.

إنها ليست مجرد زهرة.

El dragón no vuela.

التنين لا يطير.

Hay música y comida deliciosa.

هناك موسيقى وطعام لذيذ.

Carmen reproduce el audio. Lo escucha completo. Se sienta muy derecha en la silla de plástico.

كارمن تشغل المقطع الصوتي. تستمع إليه بالكامل. تجلس بظهر مستقيم جداً على الكرسي البلاستيكي.

El robot bebe aceite.

الروبوت يشرب الزيت.

Yo monto mi bicicleta .

أنا أركب دراجتي الهوائية .

Una tarde, mientras tomaba un café en un pequeño pueblo, un anciano se sentó cerca de ella.

في إحدى الأمسيات، بينما كانت تحتسي القهوة في بلدة صغيرة، جلس رجل عجوز بالقرب منها.

El elefante es gris.

الفيل رمادي.

Es el tesoro de los Incas.

إنها الكنز للإنكا.

Rosa cierra el chat con Miguel. Abre un nuevo chat: con su mamá.

تغلق روزا الدردشة مع ميغيل. وتفتح دردشة جديدة — مع والدتها.

Ella es muy amable.

إنها لطيفة جداً.

Es mágica y diferente.

إنه ساحر ومختلف.

Eran casi las once de la noche.

كانت الساعة تقترب من الحادية عشرة ليلًا.

Lucía respiró y miró la pelota.

أخذت لوسيا نفسًا ونظرت إلى الكرة.

No lo arreglan todo. Tres años no desaparecen. Pero el chat está abierto. Los mensajes son azules. El café es grande. Y Rosa está en su silla, a la luz de la mañana, con sus dos hijas —una en la habitación, una en el teléfono, ambas suyas.

لم يصلحا كل شيء. ثلاث سنوات لا تختفي. لكن المحادثة مفتوحة. الرسائل زرقاء. القهوة كبيرة. وروزا في كرسيها، في ضوء الصباح، مع فتاتيها - واحدة في الغرفة، والأخرى في الهاتف، وكلتاهما لها.

Es el desayuno.

إنه الفطور.

Ella usó el rebozo para llevar las manzanas y las naranjas.

هي استخدمت الريبوزو للحمل التفاح والبرتقال.

El pequeño dragón es fantástico.

التنين الصغير رائع.

—También decía que yo no sabía nadar porque me negaba a soltar el borde.

—وكان يقول أيضًا إنني لا أجيد السباحة لأنني كنت أرفض ترك الحافة.

Abre su teléfono. Busca el mensaje del médico. Está medio dormida. Toca la opción equivocada. Luego toca de nuevo. Luego ve lo que ha hecho.

تفتح هاتفها. إنها تبحث عن رسالة الطبيب. هي نصف نائمة. تنقر على الشيء الخطأ. ثم تنقر مرة أخرى. ثم ترى ما فعلته.

Hugo es un fantasma.

هوغو هو شبح.

Carmen lo oye. Lo reproduce de nuevo. Pone el teléfono en su rodilla, boca arriba, y mira el techo del pasillo durante mucho tiempo.

كارمن تسمعها. تعيد تشغيلها. تضع الهاتف على ركبتها، ووجهه للأعلى، وتنظر إلى سقف الممر لفترة طويلة.

Después, Ana ve un mono.

بعد ذلك، آنا ترى قرداً.

Una pausa larga. Diez minutos. Luego quince. Carmen está en la habitación con Rosa. Lucía está en la pared en la ciudad. Ambas están muy quietas.

توقف طويل. عشر دقائق. ثم خمس عشرة دقيقة. كارمن في الغرفة مع روزا. لوسيا على الجدار في المدينة. كلتاهما ساكنتان تماماً.

El dragón es una estatua.

التنين تمثال.

Carmen reproduce el audio. Lo escucha completo. Se sienta muy derecha en la silla de plástico.

كارمن تشغل المقطع الصوتي. تستمع إليه بالكامل. تجلس بظهر مستقيم جداً على الكرسي البلاستيكي.

Yo quiero una pizza.

أنا أريد بيتزا.

El tomate es rojo.

الطماطم هو أحمر.

El bus salió de la parada.

غادرت الحافلة الموقف.

El tesoro es una manzana.

الكنز هي تفاحة.

También tiene sed.

أيضاً عطشان.

El hospital está tranquilo. Es casi mediodía. Lucía no se ha movido de la acera donde dejó de caminar. Sigue mirando su teléfono.

المستشفى هادئ. الوقت يقارب الظهر. لم تتحرك لوسيا من الرصيف حيث توقفت عن المشي. لا تزال تنظر إلى هاتفها.

Una noche, Javier camina por los largos pasillos.

في إحدى الليالي، خافيير يمشي عبر الممرات الطويلة.

El sol brilla mucho.

الـ شمس تشرق كثيراً.

Carmen mira la notificación de audio. No le da a reproducir. Todavía no. Ella escribe.

تنظر كارمن إلى إشعار الصوت. لا تضغط على زر التشغيل. ليس بعد. هي تكتب.

Sus textiles eran hermosos y muy cálidos.

منسوجاتهم كانت جميلة ودافئة جدًا.

El tren sale de la ciudad a las dos. Lucía está en el asiento doce. Mira por la ventana. Los campos son llanos, marrones y muy anchos. No ha soltado el teléfono.

غادر القطار المدينة في الساعة الثانية تمامًا. لوسيا تجلس في المقعد رقم اثني عشر. تنظر من النافذة. الحقول منبسطة وبنية وواسعة جدًا. لم تترك هاتفها من يدها.

Un tick. Luego dos ticks grises. Valeria había enviado algo a Daniela.

علامة صح واحدة. ثم علامتان باللون الرمادي. كانت فاليريا قد أرسلت شيئًا إلى دانييلا.

Ana ve un elefante.

آنا ترى فيلاً.

Lucía lee las indicaciones. Una calle blanca. Un árbol. Una puerta azul. Ella coge su bolso. Ella sale de la estación.

لوسيا تقرأ الاتجاهات. شارع أبيض. شجرة واحدة. باب أزرق. تلتقط حقيبتها. تخرج من المحطة.

Paco es pequeño y de color marrón.

باكو هو صغير و بني اللون (من لون بني).

Unidad Siete es un robot.

الوحدة السابعة هو روبوت.

Era un billete de tren para Sevilla.

كانت تذكرة قطار إلى إشبيلية.

Carmen ve el 'okay'. Ella lo mira fijamente. Ella escribe. La palabra es incorrecta. Ella la borra. Ella escribe de nuevo.

كارمن ترى كلمة "حسناً". تحدق فيها. تكتب. الكلمة خاطئة. تحذفها. تكتب مرة أخرى.

El tren sale de la ciudad a las dos. Lucía está en el asiento doce. Mira por la ventana. Los campos son llanos, marrones y muy anchos. No ha soltado el teléfono.

غادر القطار المدينة في الساعة الثانية تمامًا. لوسيا تجلس في المقعد رقم اثني عشر. تنظر من النافذة. الحقول منبسطة وبنية وواسعة جدًا. لم تترك هاتفها من يدها.

Pagó al vendedor y guardó el abanico en su bolso, muy contenta.

دفعت للبائع ووضعت المروحة / واحتفظت بالمروحة في حقيبتها، سعيدة جداً.

En el parque hay un dragón.

في الحديقة يوجد تنين.

Carmen mira la notificación de audio. No le da a reproducir. Todavía no. Ella escribe.

تنظر كارمن إلى إشعار الصوت. لا تضغط على زر التشغيل. ليس بعد. هي تكتب.

—Este botón es de la chaqueta de Carlos.

—هذا الزر من سترة كارلوس.

Una pausa.

توقّف مؤقت.

No lo arreglan todo. Tres años no desaparecen. Pero el chat está abierto. Los mensajes son azules. El café es grande. Y Rosa está en su silla, a la luz de la mañana, con sus dos hijas —una en la habitación, una en el teléfono, ambas suyas.

لم يصلحا كل شيء. ثلاث سنوات لا تختفي. لكن المحادثة مفتوحة. الرسائل زرقاء. القهوة كبيرة. وروزا في كرسيها، في ضوء الصباح، مع فتاتيها - واحدة في الغرفة، والأخرى في الهاتف، وكلتاهما لها.

Chía iluminaba la noche.

كانت تشيا تضيء الليل.

Siete minutos. La calle está vacía. Un perro pasa. Carmen no aparta la vista de la ventana.

سبع دقائق. الشارع فارغ. كلب يمر بجانبها. كارمن لا تشيح بنظرها عن النافذة.

Diego no escribe nada durante tres minutos. Valentina tampoco. El chat está quieto como nunca lo ha estado.

دييغو لا يكتب أي شيء لمدة ثلاث دقائق. وفالنتينا أيضاً. الدردشة ساكنة كما لم تكن من قبل.

Nadie escribe nada. El tren se mueve. Rosa duerme en la habitación blanca. Fuera de ambas ventanas —la de Carmen y la de Lucía— los mismos campos llanos pasan bajo la misma luz pálida.

لا أحد يكتب أي شيء. القطار يتحرك. روسا تنام في الغرفة البيضاء. خارج كلا النافذتين — نافذة كارمن ونافذة لوسيا — تمر نفس الحقول المنبسطة تحت نفس الضوء الشاحب.

Ana va al zoológico.

آنا تذهب إلى حديقة الحيوان.

Si el castell se deshace, la pinya protege a los que caen.

إذا تفكك الكاستيل، تحمي البينيا أولئك الذين يسقطون.

El mono come una banana.

القرد يأكل موزة.

En la ciudad, a doscientos kilómetros, el teléfono de Lucía se ilumina. Ella ve el nombre. Deja de caminar.

في المدينة، على بعد مائتي كيلومتر، يضيء هاتف لوسيا. ترى الاسم. تتوقف عن المشي.