El Match Imposible

buenos días Carmen ☀️

صباح الخير كارمن ☀️

buenos días Miguel 😊

صباح الخير ميغيل 😊

dormiste bien?

هل نمتِ جيداً؟

muy bien

جيداً جداً

soñé que estábamos en una librería antigua

حلمت أننا كنا في مكتبة قديمة

hablando de libros

نتحدث عن الكتب

qué lindo 💕

كم هذا جميل 💕

yo también pensé en ti anoche

أنا أيضاً فكرت بكِ ليلة أمس

en serio?

حقاً؟

sí

نعم

es extraño... siento que te conozco hace mucho tiempo

إنه أمر غريب... أشعر أنني أعرفكِ منذ وقت طويل

yo también siento eso!!

أنا أيضاً أشعر بذلك!!

es como si...

كأننا...

no sé

لا أعرف

como si ya nos conociéramos

كأننا نعرف بعضنا البعض مسبقاً

Miguel

ميغيل

puedo preguntarte algo personal?

هل يمكنني أن أسألك شيئاً شخصياً؟

claro

بالطبع

por qué estás solo?

لماذا أنت وحيد؟

eres inteligente, interesante...

أنت ذكي، مثير للاهتمام...

gracias Carmen

شكراً كارمن

mi esposa murió hace cuatro años

توفيت زوجتي قبل أربع سنوات

después de eso... no busqué a nadie

بعد ذلك... لم أبحث عن أحد

hasta ahora

حتى الآن

ay Miguel

أوه يا ميغيل

lo siento mucho

أنا آسفة جداً

mi esposo me dejó hace tres años

تركني زوجي قبل ثلاث سنوات

por otra mujer más joven

من أجل امرأة أخرى أصغر سناً

después de eso... perdí la confianza

بعد ذلك... فقدت الثقة

él es un idiota Carmen

إنه أحمق يا كارمن

perdió algo muy valioso

لقد خسر شيئاً ثميناً للغاية

gracias Miguel

شكراً ميغيل

hace mucho que nadie me dice algo así

لقد مر وقت طويل منذ أن قال لي أحد شيئاً كهذا

Carmen

كارمن

quiero mandarte algo

أريد أن أرسل لكِ شيئاً

qué es?

ما هو؟

un mensaje de voz

رسالة صوتية

quiero que escuches mi voz

أريد أن تسمعي صوتي

me encantaría 😊

يسعدني ذلك 😊

Hola Carmen. Perdona si sueno nervioso... es que nunca hice esto antes. Bueno... quería decirte que estos días fueron especiales para mí. Me gusta hablar contigo. Me gusta tu sentido del humor, tu forma de ver las cosas. Y... no sé... tu voz en mi cabeza cuando leo tus mensajes ya es familiar. Es extraño, ¿verdad? Como si te conociera.

Miguel...

ميغيل...

tu voz es...

صوتك...

no sé cómo explicarlo

لا أعرف كيف أشرح ذلك

es como si ya la hubiera escuchado antes

كأنني سمعته من قبل

Yo también estoy nerviosa, Miguel. Nunca pensé que una app podía... no sé... conectarme así con alguien. Cuando leí tu primer mensaje, algo en mí cambió. Y ahora, escuchar tu voz... es como encontrar algo que no sabía que estaba buscando. También siento que te conozco. Es muy extraño... pero muy bonito.

Carmen

كارمن

tu voz también me suena familiar

صوتكِ يبدو مألوفاً لي أيضاً

qué extraño es todo esto

كم كل هذا غريب

hoy voy a cocinar paella

اليوم سأطبخ الباييا

es mi plato favorito para el sábado

إنه طبقي المفضل ليوم السبت

uy qué rico

أوه، كم هذا لذيذ

yo también hago paella los sábados a veces

أنا أيضاً أصنع الباييا أيام السبت أحياناً

otra cosa en común 😊

شيء آخر مشترك 😊

tengo una receta especial

لدي وصفة خاصة

de mi abuela valenciana

من جدتي الفالنسية

el secreto es el azafrán y el punto del arroz

السر هو الزعفران ودرجة نضج الأرز

me encantaría probarla algún día

أحب أن أجربها يوماً ما

me gustaría cocinar para ti Carmen

أود أن أطبخ لكِ يا كارمن

tal vez pronto podemos conocernos en persona

ربما قريباً يمكننا أن نلتقي شخصياً

me gustaría mucho

أود ذلك كثيراً

ya está lista la paella

الباييا جاهزة الآن

voy a comer en el balcón

سآكل في الشرفة

hace un día precioso

الجو جميل جداً

qué lindo

كم هذا جميل

sí, me encanta mi balcón

نعم، أحب شرفتي

tiene mucha luz

بها الكثير من الضوء

y en la pared crece una planta de jazmín

وعلى الجدار تنمو نبتة ياسمين

no sé de dónde salió

لا أعرف من أين ظهرت

pero el olor es hermoso

لكن رائحتها رائعة

jazmín?

ياسمين؟

sí

نعم

crece silvestre por toda la pared

تنمو برياً على طول الجدار

mi vecina se queja a veces del olor

جارتي تشتكي أحياناً من الرائحة

dice que es muy fuerte por las noches

تقول إنها قوية جداً في الليل

pero yo no voy a cortar la planta

لكنني لن أقطع النبتة

es parte de la naturaleza

إنها جزء من الطبيعة

tu vecina se queja del jazmín?

جارتك تشتكي من الياسمين؟

sí 🙄

نعم 🙄

todo le molesta

كل شيء يزعجها

es una mujer muy difícil

إنها امرأة صعبة للغاية

ah

آه

entiendo

أفهم ذلك

Carmen?

كارمن؟

estás bien?

هل أنتِ بخير؟

sí sí

نعم نعم

perdona

عذراً

me llamó mi hija

اتصلت بي ابنتي

ah ok

آه حسناً

bueno, voy a comer antes de que se enfríe

حسناً، سآكل قبل أن يبرد الطعام

hablamos más tarde? 😊

نتحدث لاحقاً؟ 😊

sí claro

نعم بالطبع

buen provecho Miguel

بالهناء والشفاء ميغيل

Lucía

لوسيا

el hombre de la app

الرجل الذي في التطبيق

Miguel

ميغيل

dijo algo sobre una planta de jazmín

قال شيئاً عن نبتة ياسمين

en la pared de su balcón

على جدار شرفته

Lucía yo veo jazmín desde mi ventana

يا لوسيا، أنا أرى الياسمين من نافذتي

en la pared lateral

على الجدار الجانبي

la que está entre mi apartamento y el del vecino

الذي يقع بين شقتي وشقة الجار

también cocina paella los sábados

هو أيضاً يطبخ الباييا أيام السبت

su vecina se queja del jazmín

جارته تشتكي من الياسمين

yo me quejé del jazmín hace dos semanas

أنا اشتكيت من الياسمين قبل أسبوعين

Lucía María González

لوسيا ماريا غونزاليس

mi match es el vecino del 4B

الشخص الذي تواصلت معه هو جار الشقة 4B

verdad?

أليس كذلك؟

no puedo creerlo

لا أستطيع تصديق ذلك

él

هو

ÉL

هو!