Demasiado

Valeria abrió la captura completa que le mandó Lucía. La reenvió a Daniela. No escribió nada más. Solo un signo.

فتحت فاليريا لقطة الشاشة الكاملة التي أرسلتها لها لوسيا. ثم أعادت إرسالها إلى دانييلا. لم تكتب أي شيء آخر. مجرد علامة.

Los dos ticks se pusieron azules. Daniela había leído el mensaje. Apareció el indicador de escritura. Desapareció. Volvió a aparecer. Desapareció otra vez. Valeria miraba la pantalla sin moverse.

تحولت العلامتان إلى اللون الأزرق. لقد قرأت دانييلا الرسالة. ظهر مؤشر الكتابة. ثم اختفى. ثم ظهر مرة أخرى. ثم اختفى مجدداً. كانت فاليريا تراقب الشاشة دون حراك.

El indicador apareció por tercera vez. Esta vez no desapareció.

ظهر المؤشر للمرة الثالثة. هذه المرة لم يختفِ.

Valeria leyó los mensajes uno por uno. Los leyó dos veces. No respondió en seguida. Puso el teléfono boca abajo. Lo miró al techo. Lo volvió a tomar.

قرأت فاليريا الرسائل واحدة تلو الأخرى. قرأتها مرتين. لم ترد على الفور. وضعت الهاتف مقلوباً. نظرت إلى السقف. ثم أمسكت به مرة أخرى.

Valeria bajó del baño del segundo piso. Caminó por el pasillo, sola. Entró a los camerinos. Daniela estaba ahí. Las dos se miraron un segundo. No hablaron. Cada una se puso en su sitio.

نزلت فاليريا من حمام الطابق الثاني. مشت في الممر وحيدة. دخلت غرف الملابس. كانت دانييلا هناك. نظرت كل منهما إلى الأخرى للحظة. لم تتحدثا. أخذت كل واحدة مكانها.

El show de talentos empezó a las cinco. Daniela actuó primero. Valeria la escuchó desde el lado del escenario. Daniela cantó bien. Cuando terminó, el público aplaudió mucho. Daniela volvió al lado del escenario y miró a Valeria. Valeria asintió con la cabeza. Solo eso. Pero fue algo.

بدأ عرض المواهب في الساعة الخامسة. أدت دانييلا أولاً. استمعت إليها فاليريا من جانب المسرح. غنت دانييلا بشكل جيد. عندما انتهت، صفق الجمهور كثيراً. عادت دانييلا إلى جانب المسرح ونظرت إلى فاليريا. أومأت فاليريا برأسها. هذا فقط. لكنه كان شيئاً ما.

Valeria salió al escenario sola. Cantó la canción de Rosalía. Su voz fue un poco nerviosa al principio. Luego no. Cerró los ojos en la segunda estrofa y cantó como si no hubiera nadie. Al final hubo silencio por dos segundos. Después, aplausos.

خرجت فاليريا إلى المسرح وحدها. غنت أغنية روزاليا. كان صوتها متوتراً قليلاً في البداية. ثم لا. أغمضت عينيها في المقطع الثاني وغنت كأنه لا يوجد أحد. في النهاية كان هناك صمت لثانيتين. ثم تصفيق.

Al final del show, todos los participantes salieron al escenario juntos. Daniela y Valeria quedaron una al lado de la otra. En el público, Lucía sacó el teléfono.

في نهاية العرض، خرج جميع المشاركين إلى المسرح معاً. وقفت دانييلا وفاليريا بجانب بعضهما البعض. في الجمهور، أخرجت لوسيا هاتفها.

Valeria vio la foto en el escenario. Las luces todavía estaban encendidas. El público seguía aplaudiendo. Miró la imagen: las dos, juntas, bajo la luz dorada. Escribió.

رأت فاليريا الصورة وهي على المسرح. كانت الأضواء لا تزال مشتعلة. وكان الجمهور لا يزال يصفق. نظرت إلى الصورة: الاثنتان معاً، تحت الضوء الذهبي. فكتبت.