مفردات الإسبانية: التكنولوجيا والهواتف — 114 كلمة مع الصور والصوت وبطاقات للطباعة

No tengo su número ahora

ليس لدي رقمه الآن

Los puntos de escritura de Diego aparecen inmediatamente. Como si él también hubiera estado esperando exactamente esto.

تظهر نقاط الكتابة الخاصة بدييغو فوراً. وكأن هو الآخر كان ينتظر هذا بالضبط.

La calidad del video era mala por el humo, pero Elena vio algo extraño.

جودة الفيديو كانت رديئة بسبب الدخان، لكن إيلينا رأت شيئًا غريبًا.

—¿Has escuchado el mensaje?

«هل استمعت إلى الرسالة؟»

La conseguí por internet después de muchos intentos.

حصلت عليه عبر الإنترنت بعد محاولات عديدة.

La llamada había sido anónima y no podía demostrarlo.

كانت المكالمة مجهولة المصدر، ولم يستطع إثبات ذلك.

“Yo pongo la radio con música flamenca cuando trabajo.

“أنا أشغل الراديو بموسيقى الفلامنكو عندما أعمل.

Elena mira su teléfono.

تنظر إلينا إلى هاتفها.

¿Pero cómo construyeron algo tan grande y fuerte sin la tecnología moderna?

ولكن كيف بنوا شيئاً كبيراً وقوياً جداً دون التكنولوجيا الحديثة؟

¿Crear una aplicación?

هل تنشئ تطبيقًا؟

Ya en su asiento, abrió el mapa digital.

بعد أن عادت إلى مقعدها، فتحت الخريطة الرقمية.

con el archivo adjunto y todo.

مع الملف المرفق وكل شيء.

Mi hijo me creó el perfil

ابني أنشأ لي الملف الشخصي

Pasan cinco minutos. Diez minutos. Clara mira la pantalla. Sin respuesta. Solo silencio.

تمر خمس دقائق. عشر دقائق. كلارا تراقب الشاشة. لا رد. فقط صمت.

una captura. de Dani.

لقطة شاشة. من داني.

—Un altavoz puede funcionar con batería.

«يمكن لمكبّر صوت أن يعمل ببطارية.»

Mara apagó el aparato y permaneció en silencio.

أطفأت مارا الجهاز وظلت صامتة.

Carmen reproduce el audio. Lo escucha completo. Se sienta muy derecha en la silla de plástico.

كارمن تشغل المقطع الصوتي. تستمع إليه بالكامل. تجلس بظهر مستقيم جداً على الكرسي البلاستيكي.

Los mensajes permanecen en la pantalla. Clara espera. El teléfono muestra que Luz está escribiendo. Luego la escritura se detiene. Luego comienza de nuevo. Luego se detiene. Silencio.

الرسائل تبقى على الشاشة. كلارا تنتظر. يظهر الهاتف أن لوز تكتب. ثم تتوقف الكتابة. ثم تبدأ مرة أخرى. ثم تتوقف. صمت.

Rosa cierra el chat con Miguel. Abre un nuevo chat: con su mamá.

تغلق روزا الدردشة مع ميغيل. وتفتح دردشة جديدة — مع والدتها.

Pidió ver las grabaciones de las cámaras de seguridad.

طلبت رؤية التسجيلات من كاميرات المراقبة.

Inmediatamente, fue a su computadora.

على الفور، ذهبت إلى حاسوبها.

el hombre de la app

الرجل الذي في التطبيق

Su ordenador y su libro están allí.

حاسوبه وكتابه موجودان هناك.

Un tick. Luego dos ticks grises. Valeria había enviado algo a Daniela.

علامة صح واحدة. ثم علامتان باللون الرمادي. كانت فاليريا قد أرسلت شيئًا إلى دانييلا.

Unidad Siete es un robot.

الوحدة السابعة هو روبوت.

Acabo de recibir un email de la tienda

تلقيت للتو بريداً إلكترونياً من المتجر

Mara conectó un micrófono.

وصلت مارا ميكروفونًا.

Carmen mira la notificación de audio. No le da a reproducir. Todavía no. Ella escribe.

تنظر كارمن إلى إشعار الصوت. لا تضغط على زر التشغيل. ليس بعد. هي تكتب.

mandó este emoji: 🤷

أرسل هذا الإيموجي: 🤷

Mi programa analiza los sonidos, pero no puede entender el sentimiento.

يحلل برنامجي الأصوات، لكنه لا يستطيع فهم الشعور.

Soñaba con exportar su sidra y crear una página web con reservas online.

كان يحلم بتصدير عصير التفاح الخاص بهم وإنشاء موقع إلكتروني للحجوزات عبر الإنترنت.

Sofía ajustó sus gafas y se inclinó sobre la pantalla, donde docenas de líneas de código se entrelazaban como serpientes digitales.

عدّلت صوفيا نظارتها وانحنت فوق الشاشة، حيث عشرات من الأسطر البرمجية (الشيفرة) تشابكت كالأفاعي الرقمية.

hermano eso es contenido para tiktok

يا أخي هذا محتوى لتيك توك

pero si usan solo sus nombres de usuario...

لكن إذا استخدما فقط أسماء المستخدمين الخاصة بهما...

Escribió un correo electrónico para Mateo.

كتبت بريداً إلكترونياً إلى ماتيو.

Soñaba con exportar su sidra y crear una página web con reservas online.

كان يحلم بتصدير عصير التفاح الخاص بهم وإنشاء موقع إلكتروني للحجوزات عبر الإنترنت.

¿YA? DAME EL LINK

بالفعل؟ أعطني الرابط

Mara reprodujo la grabación y luego abrió en su móvil el archivo que un vecino le había enviado de la primera noche.

شغّلت مارا التسجيل ثم فتحت على هاتفها المحمول الملف الذي أرسله لها أحد الجيران من الليلة الأولى.

Si encuentras mi mensaje, por favor escribe a mi correo electrónico.

إذا وجدت رسالتي، من فضلك اكتب إلى بريدي الإلكتروني.

Sin embargo, sabía una cosa: cada palabra que entraba por aquel cable podía costar vidas.

لكنه كان يعرف شيئًا واحدًا: كل كلمة تصل عبر ذلك الكابل قد تكلّف أرواحًا.

Él escribe un nuevo comando para Cumbiamigo: “Escucha la música con tu corazón, no solo con tus circuitos”.

هو يكتب أمراً جديداً لكومبياميغو: “استمع إلى الموسيقى بقلبك، ليس فقط بداراتك الكهربائية.”

Cerró la galería. Abrió el chat de Daniela. Miró el cursor parpadear en el campo de texto. Empezó a escribir.

أغلقت معرض الصور. فتحت محادثة دانييلا. نظرت إلى المؤشر وهو يومض في حقل النص. بدأت في الكتابة.

Su nieta Mara sacó la cinta y la examinó bajo la luz del taller.

أخرجت حفيدته مارا الشريط وفحصته تحت ضوء الورشة.

Esa noche, Sofía revisó todos sus archivos. Organizó las pruebas: correos con fechas, borradores del proyecto, capturas de pantalla. A las 23:00 seguía despierta. Tenía miedo, pero también estaba muy segura de una cosa: tenía razón.

تلك الليلة، راجعت صوفيا جميع ملفاتها. نظمت الأدلة: رسائل بريد إلكتروني بتواريخ، مسودات للمشروع، لقطات شاشة. في الساعة 23:00 كانت لا تزال مستيقظة. كانت خائفة، لكنها كانت أيضاً واثقة جداً من شيء واحد: أنها على حق.

Marcos borra el meme cuatro segundos después de enviarlo. Queda la nota de «Marcos eliminó un mensaje». Lucía no dice nada. Después de un momento, Marcos tampoco. En el historial del grupo aparece: «Marcos salió del grupo».

يحذف ماركوس الميم بعد أربع ثوانٍ من إرساله. تبقى ملاحظة «حذف ماركوس رسالة». لوسيا لا تقول شيئاً. بعد لحظة، ماركوس أيضاً لا يقول شيئاً. يظهر في سجل المجموعة: «خرج ماركوس من المجموعة».

Clara mira fijamente la pantalla. Su madre murió hace seis meses. Esta mujer no lo sabe. Cree que está hablando con su vieja amiga. El dedo de Clara se cierne sobre el teclado.

تحدق كلارا في الشاشة. توفيت والدتها قبل ستة أشهر. هذه المرأة لا تعرف ذلك. تعتقد أنها تتحدث إلى صديقتها القديمة. إصبع كلارا يحوم فوق لوحة المفاتيح.

Él escribe un nuevo comando para Cumbiamigo: “Escucha la música con tu corazón, no solo con tus circuitos”.

هو يكتب أمراً جديداً لكومبياميغو: “استمع إلى الموسيقى بقلبك، ليس فقط بداراتك الكهربائية.”

MARINA. Escúchame bien. Las recetas de abuelas SIEMPRE son virales. Son auténticas, sientes el amor en cada paso. La gente quiere comida real, comida de familia. Tenemos que grabar esto. Tienes que hacerlo.

مارينا. اسمعيني جيداً. وصفات الجدات دائماً ما تحقق انتشاراً واسعاً. إنها حقيقية، وتشعر بالحب في كل خطوة. الناس يريدون طعاماً حقيقياً، طعام العائلة. يجب أن نصور هذا. عليكِ القيام بذلك.

Mientras hablaban, una luz roja empezó a parpadear en un panel cercano.

بينما كانا يتحدثان، بدأ ضوء أحمر يومض على لوحة قريبة.

con el archivo adjunto y todo.

مع الملف المرفق وكل شيء.

Marcos borra el meme cuatro segundos después de enviarlo. Queda la nota de «Marcos eliminó un mensaje». Lucía no dice nada. Después de un momento, Marcos tampoco. En el historial del grupo aparece: «Marcos salió del grupo».

يحذف ماركوس الميم بعد أربع ثوانٍ من إرساله. تبقى ملاحظة «حذف ماركوس رسالة». لوسيا لا تقول شيئاً. بعد لحظة، ماركوس أيضاً لا يقول شيئاً. يظهر في سجل المجموعة: «خرج ماركوس من المجموعة».

El algoritmo comenzó a revelar un patrón inquietante que los modelos convencionales ignoraban por completo.

بدأت الخوارزمية تكشف عن نمط مقلق تجاهلته النماذج التقليدية تجاهلت تمامًا.

Imaginó autobuses, drones y vendedores externos ofreciendo copias baratas de los bordados.

تخيّلت حافلات وطائراتٍ مسيّرة وباعةً من خارج المنطقة يعرضون نسخًا رخيصة من المطرزات.

Abrió su portátil y comenzó una investigación preliminar.

فتحت حاسوبها المحمول وبدأت تحقيقاً أولياً.

Estaba apagado.

كان مغلقًا.

Ernesto pensaba en todo eso mientras sostenía el telegrama.

فكّر إرنستو في كل ذلك بينما كان يمسك بالبرقية.

La gente escucha al que tiene los parlantes más grandes.

يستمع الناس إلى الشخص الذي لديه مكبرات الصوت الأكبر.

Méndez supuso que quizás habían usado el conducto para introducir algo o para desactivar algún sensor de presión.

افترض مينديز أنه ربما استخدموا القناة لإدخال شيء ما أو لتعطيل جهاز استشعار للضغط.

—Un altavoz puede funcionar con batería.

«يمكن لمكبّر صوت أن يعمل ببطارية.»

Con cuidado, conectó su tableta al sistema del experimento.

بحذر، وصل جهاز التابلت الخاص به بنظام التجربة.

Introdujo el casete en una grabadora.

أدخلت الشريط في جهاز تسجيل.

los metadatos... claro. el documento lo creé yo en mi ordenador, mi nombre va a salir como autor

البيانات الوصفية... بالطبع. المستند أنشأته أنا على حاسوبي، اسمي سيظهر كمؤلف

En la oficina telegráfica, el calor se pegaba a las paredes y el aparato producía golpes secos, como si alguien llamara desde muy lejos.

في مكتب التلغراف، كان الحر يلتصق بالجدران وكان الجهاز يُصدر طرقات جافة، كأن أحدًا يطرق من مكان بعيد جدًا.

Cerró la galería. Abrió el chat de Daniela. Miró el cursor parpadear en el campo de texto. Empezó a escribir.

أغلقت معرض الصور. فتحت محادثة دانييلا. نظرت إلى المؤشر وهو يومض في حقل النص. بدأت في الكتابة.

"Parece que necesita una recalibración manual".

"يبدو أنه يحتاج إلى إعادة معايرة يدوية".

Laura envía un mensaje a Diego...

لورا ترسل رسالة إلى دييغو...

ok ok para para 😂 tienes razón... bueno, mañana grabo con mi abuela

حسناً حسناً توقف توقف 😂 معك حق... حسناً، غداً سأصور مع جدتي

Carmen mira la notificación de audio. No le da a reproducir. Todavía no. Ella escribe.

تنظر كارمن إلى إشعار الصوت. لا تضغط على زر التشغيل. ليس بعد. هي تكتب.

Es gas y ceniza —respondió mientras encendía la radio.

إنه غاز ورماد، —أجابت وهي تشغّل الراديو.

A las once y diez apagaron las linternas.

في الساعة الحادية عشرة وعشر دقائق، أطفآ المصابيح اليدوية.

Diego no escribe nada durante tres minutos. Valentina tampoco. El chat está quieto como nunca lo ha estado.

دييغو لا يكتب أي شيء لمدة ثلاث دقائق. وفالنتينا أيضاً. الدردشة ساكنة كما لم تكن من قبل.

El tren está a quince minutos del pueblo. La nota de voz de Rosa está en el chat, sin respuesta, entre ellas. Lucía la ha escuchado cuatro veces. Ella pulsa grabar.

القطار على بعد خمس عشرة دقيقة من القرية. رسالة روزا الصوتية موجودة في الدردشة، لم يتم الرد عليها، عالقة بينهما. لوسيا استمعت إليها أربع مرات. تضغط على زر التسجيل.

El teléfono de Valentina vibra. Es una notificación del chat con Diego. Ella cambia de conversación.

يهتز هاتف فالنتينا. إنه إشعار من الدردشة مع دييجو. تقوم بتغيير المحادثة.

Pasan casi dos horas más. Las 02:21. El chat lleva un rato sin actividad. Diego ya no está en línea. Valentina tampoco. Y entonces Valentina abre la ventana de su apartamento, apoya los codos en el marco y mira la ciudad.

تمر ساعتان إضافيتان تقريباً. الساعة 02:21. الدردشة لم تشهد نشاطاً منذ فترة. دييغو لم يعد متصلاً. ولا فالنتينا أيضاً. وعندها تفتح فالنتينا نافذة شقتها، وتضع مرفقيها على الإطار وتنظر إلى المدينة.

Marcos borra el meme cuatro segundos después de enviarlo. Queda la nota de «Marcos eliminó un mensaje». Lucía no dice nada. Después de un momento, Marcos tampoco. En el historial del grupo aparece: «Marcos salió del grupo».

يحذف ماركوس الميم بعد أربع ثوانٍ من إرساله. تبقى ملاحظة «حذف ماركوس رسالة». لوسيا لا تقول شيئاً. بعد لحظة، ماركوس أيضاً لا يقول شيئاً. يظهر في سجل المجموعة: «خرج ماركوس من المجموعة».

Para evitar que se atascara, tendría que copiarla a un archivo digital, pero no podía recuperar los segundos perdidos.

كي لا يعلق، كان عليها أن تنسخه إلى ملف رقمي، لكنها لم تكن تستطيع استعادة الثواني الضائعة.

Méndez supuso que quizás habían usado el conducto para introducir algo o para desactivar algún sensor de presión.

افترض مينديز أنه ربما استخدموا القناة لإدخال شيء ما أو لتعطيل جهاز استشعار للضغط.

El chat se silencia. Los teléfonos van a los bolsillos. Las hermanas están en el mismo edificio ahora, por primera vez en tres años.

يهدأ صوت الدردشة. الهواتف توضع في الجيوب. الأختان في نفس المبنى الآن، لأول مرة منذ ثلاث سنوات.

Valeria abrió la captura completa que le mandó Lucía. La reenvió a Daniela. No escribió nada más. Solo un signo.

فتحت فاليريا لقطة الشاشة الكاملة التي أرسلتها لها لوسيا. ثم أعادت إرسالها إلى دانييلا. لم تكتب أي شيء آخر. مجرد علامة.

hermano eso es contenido para tiktok

يا أخي هذا محتوى لتيك توك

Elena llama a Marco.

تتصل إلينا بماركو.

oye, ¿estuviste en el grupo de clase hoy?

مهلاً، هل كنتِ في مجموعة الفصل اليوم؟

Laura vuelve a escribir a Sofía...

لورا تعود للكتابة لصوفيا...

Rosa cierra el chat con Miguel. Abre un nuevo chat: con su mamá.

تغلق روزا الدردشة مع ميغيل. وتفتح دردشة جديدة — مع والدتها.

Diego lee el mensaje. No escribe. Sigue en línea. Valentina lo ve. Pasan doce minutos.

يقرأ دييغو الرسالة. لا يكتب. لا يزال متصلاً بالإنترنت. تراه فالنتينا. تمر اثنتا عشرة دقيقة.

Más tarde esa noche, Marina llama a su abuela para compartir la noticia. Rosa, que no usa mucho las redes sociales, está completamente sorprendida y luego muy feliz de saber que a la gente de todo el mundo le encanta su receta.

في وقت لاحق من ذلك المساء، تتصل مارينا بجدتها لمشاركتها الأخبار. روزا، التي لا تستخدم وسائل التواصل الاجتماعي كثيراً، تشعر بصدمة تامة ثم بفرح عارم لسماع أن الناس حول العالم أحبوا وصفتها.

un mensaje de voz

رسالة صوتية

Rosa cierra el chat con Miguel. Abre un nuevo chat: con su mamá.

تغلق روزا الدردشة مع ميغيل. وتفتح دردشة جديدة — مع والدتها.

Carmen no responde. Pasan veinte minutos. Lucía camina a la estación de tren. Compra un billete. Se sienta. Mira la conversación. Escribe. Lo borra. Escribe de nuevo.

كارمن لا ترد. تمر عشرون دقيقة. تمشي لوسيا إلى محطة القطار. تشتري تذكرة. تجلس. تنظر إلى المحادثة. تكتب. ثم تمسح ما كتبت. تكتب مرة أخرى.

dale like papá!

اضغط إعجاب يا أبي!

—Base, aquí Juive.

—القاعدة، معك Juive.

Marcos borra el meme cuatro segundos después de enviarlo. Queda la nota de «Marcos eliminó un mensaje». Lucía no dice nada. Después de un momento, Marcos tampoco. En el historial del grupo aparece: «Marcos salió del grupo».

يحذف ماركوس الميم بعد أربع ثوانٍ من إرساله. تبقى ملاحظة «حذف ماركوس رسالة». لوسيا لا تقول شيئاً. بعد لحظة، ماركوس أيضاً لا يقول شيئاً. يظهر في سجل المجموعة: «خرج ماركوس من المجموعة».

Valeria escuchó el audio. Luego abrió la galería por última vez. Miró la captura. Luego miró el chat de Daniela. Luego otra vez la captura. La imagen era pequeña en la pantalla pero las palabras eran muy claras.

استمعت فاليريا إلى التسجيل الصوتي. ثم فتحت معرض الصور للمرة الأخيرة. نظرت إلى لقطة الشاشة. ثم نظرت إلى محادثة دانييلا. ثم مرة أخرى إلى لقطة الشاشة. كانت الصورة صغيرة على الشاشة لكن الكلمات كانت واضحة جدًا.

Carmen se enojó. Era su apartamento. Podía escuchar música si quería. Subió el volumen otra vez.

غضبت كارمن. كانت شقتها. يمكنها سماع الموسيقى إذا أرادت. رفعت الصوت مرة أخرى.

Cerró la galería. Abrió el chat de Daniela. Miró el cursor parpadear en el campo de texto. Empezó a escribir.

أغلقت معرض الصور. فتحت محادثة دانييلا. نظرت إلى المؤشر وهو يومض في حقل النص. بدأت في الكتابة.

Soñaba con exportar su sidra y crear una página web con reservas online.

كان يحلم بتصدير عصير التفاح الخاص بهم وإنشاء موقع إلكتروني للحجوزات عبر الإنترنت.

El reloj no responde.

الساعة لا تجيب.

el video tiene 150,000 vistas

الفيديو لديه 150,000 مشاهدة

Desde una pequeña estación de control, revisaba las cámaras y llevaba baterías a los aparatos que medían los movimientos de la tierra.

من محطة مراقبة صغيرة، كانت تفحص الكاميرات وتحمل البطاريات إلى الأجهزة التي كانت تقيس حركات الأرض.

Cerró la galería. Abrió el chat de Daniela. Miró el cursor parpadear en el campo de texto. Empezó a escribir.

أغلقت معرض الصور. فتحت محادثة دانييلا. نظرت إلى المؤشر وهو يومض في حقل النص. بدأت في الكتابة.

Hay una nota de voz de Marco.

هناك رسالة صوتية من ماركو.

vi tu fondo de pantalla 👀

رأيت خلفية شاشتكِ 👀

Sofía añade a Elena al grupo. En ese momento, Alejandro está al otro lado de la oficina, tomando café y riendo con Roberto. No sabe nada. Todavía.

صوفيا تضيف إيلينا إلى المجموعة. في تلك اللحظة، يكون أليخاندرو في الجانب الآخر من المكتب، يحتسي القهوة ويضحك مع روبرتو. لا يعرف شيئاً. حتى الآن.

Valeria abrió la imagen. La leyó una vez. La leyó otra vez. El nombre en la pantalla — 'Daniela 💙' — era el mismo contacto que esta mañana le escribió 'hoy va a ser un buen día'. Valeria no respondió. Solo miró.

فتحت فاليريا الصورة. قرأتها مرة. قرأتها مرة أخرى. الاسم على الشاشة — 'دانييلا 💙' — كان نفس جهة الاتصال التي كتبت لها هذا الصباح 'اليوم سيكون يوماً جيداً'. لم ترد فاليريا. فقط ظلت تنظر.

Fui a buscar ayuda, pero perdí la señal del teléfono.

ذهبت لأبحث عن المساعدة، لكنني فقدت إشارة الهاتف.

Lucía regresó a la estación.

عادت لوسيا إلى المحطة.

guarda esa captura también.

احفظي لقطة الشاشة هذه أيضاً.

Valentina escucha el audio una vez. No lo repite. Tiene los ojos cerrados. Cuando los abre, la ventana de su apartamento está oscura salvo por las luces de la ciudad al fondo. El radiador zumba detrás de ella.

فالنتينا تستمع إلى المقطع الصوتي مرة واحدة. لا تكرره. عيناها مغمضتان. عندما تفتحهما، تكون نافذة شقتها مظلمة باستثناء أضواء المدينة في البعيد. جهاز التدفئة يطن خلفها.

busca en el hilo de emails.

ابحثي في سلسلة الرسائل.

Elena estaba junto a una lámpara potente, conectada a las baterías.

كانت إيلينا واقفة بجوار مصباح قوي موصول بالبطاريات.

Mara pulsó el botón.

ضغطت مارا على الزر.

Mara conectó un micrófono.

وصلت مارا ميكروفونًا.

Bastaban dos clics para añadir un punto, un nombre y una recomendación: “Parada secreta.

كان يكفي نقرتان لإضافة نقطة، واسم وتوصية: «محطة سرية.