Demasiado

Valeria no respondió a Daniela. Abrió la galería del teléfono. La captura completa que le mandó Lucía estaba ahí, quieta. La abrió otra vez.

لم ترد فاليريا على دانييلا. فتحت معرض الصور في الهاتف. كانت لقطة الشاشة الكاملة التي أرسلتها لها لوسيا هناك، ساكنة. فتحتها مرة أخرى.

Leyó la captura una vez más. 'Tampoco la ataquen tanto.' Luego: 'es DEMASIADO intensa. a veces es vergonzosa de verdad.' Las dos frases eran de la misma persona. Del mismo chat. Del mismo minuto.

قرأت لقطة الشاشة مرة أخرى. 'لا تهاجموها كثيرًا أيضًا.' ثم: 'إنها مفرطة للغاية. أحيانًا تكون محرجة حقًا.' كانت الجملتان من الشخص نفسه. من نفس المحادثة. في نفس الدقيقة.

Valeria miró esa frase durante mucho tiempo. 'Depende de cómo lo leas.' Era la respuesta más honesta que Lucía podía dar. Y la que menos ayudaba.

نظرت فاليريا إلى تلك الجملة لفترة طويلة. 'يعتمد ذلك على كيفية قراءتك للأمر.' كان هذا أصدق رد يمكن أن تعطيه لوسيا. والأقل فائدة.

Valeria volvió a abrir la galería. La captura completa otra vez. La leyó una vez más, despacio, desde el primer mensaje de Sara hasta el emoji de Daniela al final. Contó los mensajes. Eran diez. Solo uno decía algo bueno.

فتحت فاليريا معرض الصور مرة أخرى. لقطة الشاشة الكاملة مجددًا. قرأتها مرة أخرى، ببطء، من أول رسالة لسارة حتى رمز دانييلا التعبيري في النهاية. عدّت الرسائل. كانت عشرًا. واحدة فقط قالت شيئًا جيدًا.

Valeria escuchó el audio. Luego abrió la galería por última vez. Miró la captura. Luego miró el chat de Daniela. Luego otra vez la captura. La imagen era pequeña en la pantalla pero las palabras eran muy claras.

استمعت فاليريا إلى التسجيل الصوتي. ثم فتحت معرض الصور للمرة الأخيرة. نظرت إلى لقطة الشاشة. ثم نظرت إلى محادثة دانييلا. ثم مرة أخرى إلى لقطة الشاشة. كانت الصورة صغيرة على الشاشة لكن الكلمات كانت واضحة جدًا.

Cerró la galería. Abrió el chat de Daniela. Miró el cursor parpadear en el campo de texto. Empezó a escribir.

أغلقت معرض الصور. فتحت محادثة دانييلا. نظرت إلى المؤشر وهو يومض في حقل النص. بدأت في الكتابة.

Un tick. Luego dos ticks grises. Valeria había enviado algo a Daniela.

علامة صح واحدة. ثم علامتان باللون الرمادي. كانت فاليريا قد أرسلت شيئًا إلى دانييلا.