Mensajes para mamá

Clara cierra los ojos. Cada mensaje la hace sentir peor. Ella no es la persona que Luz cree que es. No es su madre.

تغمض كلارا عينيها. كل رسالة تجعلها تشعر بالسوء أكثر. هي ليست الشخص الذي تظنه لوز. هي ليست والدتها.

Clara escucha el mensaje de voz. Las lágrimas corren por su cara. No puede más. No puede mentir más. Esta mujer confía en ella. La quiere. La necesita. Pero Clara no es su amiga. Clara es una extraña.

تستمع كلارا إلى الرسالة الصوتية. تنهمر الدموع على وجهها. لا يمكنها فعل هذا بعد الآن. لا يمكنها الكذب أكثر. هذه المرأة تثق بها. تحبها. تحتاجها. لكن كلارا ليست صديقتها. كلارا غريبة.

Clara mira la pregunta. ¿Está bien? No. No está bien. Su madre está muerta. Ha estado mintiendo durante días. Y ahora tiene que decir la verdad. Tiene que herir a esta mujer que ya sufre tanto.

تنظر كلارا إلى السؤال. هل هي بخير؟ لا. هي ليست بخير. والدتها متوفاة. لقد كانت تكذب لعدة أيام. والآن عليها قول الحقيقة. عليها إيذاء هذه المرأة التي تعاني بالفعل كثيراً.

El dedo de Clara se detiene sobre la pantalla. Tres palabras. Necesita escribir tres palabras más. 'No soy tu amiga'. Pero sus manos tiemblan. ¿Qué pasa cuando envía este mensaje? ¿Qué le pasa a Luz mañana? ¿A su hijo? ¿A todo?

إصبع كلارا يحوم فوق الشاشة. ثلاث كلمات. تحتاج لكتابة ثلاث كلمات أخرى. 'أنا لست صديقتك'. لكن يداها ترتجفان. ماذا سيحدث عندما ترسل هذه الرسالة؟ ماذا سيحدث للوز غداً؟ ولابنها؟ ولكل شيء؟

El mensaje aparece en la pantalla. Cuatro palabras que lo cambian todo. Clara lo envió. Ya no puede retractarse.

تظهر الرسالة على الشاشة. أربع كلمات تغير كل شيء. أرسلتها كلارا. لا يمكنها التراجع الآن.

Los mensajes permanecen en la pantalla. Clara espera. El teléfono muestra que Luz está escribiendo. Luego la escritura se detiene. Luego comienza de nuevo. Luego se detiene. Silencio.

الرسائل تبقى على الشاشة. كلارا تنتظر. يظهر الهاتف أن لوز تكتب. ثم تتوقف الكتابة. ثم تبدأ مرة أخرى. ثم تتوقف. صمت.