مفردات الإسبانية: الموسيقى والرقص — 90 كلمة مع الصور والصوت وبطاقات للطباعة

Canta una canción especial: Dale, dale, dale, no pierdas el tino...

يغني/تغني أغنية خاصة: اضربها، اضربها، اضربها، لا تضيع هدفك...

Hay música y comida deliciosa.

هناك موسيقى وطعام لذيذ.

La cumbia tiene muchos instrumentos.

تحتوي الكومبيا على العديد من الآلات الموسيقية.

Todas las notas fueron exactas.

جميع النوتات كانت دقيقة.

Es un ritmo fantástico.

إنه إيقاع رائع.

Una noche, antes de un concierto importante, la guitarra desapareció.

في إحدى الليالي، قبل حفل موسيقي مهم، اختفى الغيتار.

Bailan un baile tradicional.

إنهم يرقصون رقصة تقليدية.

jaja sí ya sé cuál canto.

هههه نعم أعرف بالفعل أي واحدة سأغني.

Leo vio una falla de un dragón azul y otra de un músico famoso.

رأى ليو تمثال فايّا لتنين أزرق وآخر لموسيقي مشهور.

No, la guitarra estaba en su lugar, pero una cuerda estaba rota.

لا، كان الغيتار في مكانه، لكن وتراً كان مكسوراً.

¡Es muy rápida y alegre!

إنها سريعة جداً ومبهجة!

Su guitarra es muy especial.

غيتاره مميز جداً.

La melodía era simple, pero muy bonita y un poco triste.

كان اللحن بسيطاً، لكنه جميل جداً وحزين قليلاً.

Escucho tambores y una flauta.

أسمع الطبول وناي.

Parece que Pepe baila flamenco.

يبدو أن بيبي يرقص فلامنكو.

En el barrio del Albaicín, en Granada, vive un famoso guitarrista de flamenco llamado "El Fuego".

في حي البايزين، في غرناطة، يعيش عازف فلامنكو شهير يُدعى "النار" (El Fuego).

La música de las bandas sonaba en cada esquina y el ambiente era de pura celebración.

كانت موسيقى الفرق تعزف في كل زاوية وكان الجو احتفالاً خالصاً.

En el papel había solo siete notas musicales.

على الورقة كان هناك فقط سبع نوتات موسيقية.

prometo no quejarme del volumen de tu radio

أعدكِ ألا أشتكي من صوت راديوهاتكِ

Entonces quedó claro que la represión no afectaría únicamente a la cantante.

ثم أصبح واضحًا أن القمع لن يطال المغنية وحدها.

"Cada acorde es un lamento o una celebración", le decía.

"كل وتر هو رثاء أو احتفال"، كان يقول له.

No soñaba con el fútbol ni con la famosa carne, sino con el tango.

لم يكن يحلم بكرة القدم ولا باللحم الشهير، بل بالتانغو.

No es un bailarín profesional”,” dice.

إنه ليس راقصاً محترفاً”، يقول.

Lucía tiene un problema: no tiene sus zapatos de ballet.

لوسيا لديها مشكلة: ليس لديها حذاء الباليه الخاص بها.

Entre el público, sentado en la sombra, estaba su abuelo, Rafael "El Faraón", una leyenda viva del cante jondo.

بين الجمهور، جالسًا في الظل، كان جده، رافائيل "الفرعون"، أسطورة حية في فن الغناء العميق (cante jondo).

Lucía es una bailarina joven.

لوسيا راقصة شابة.

Atahualpa Yupanqui fue un músico de folklore muy famoso.

كان أتاوالبا يوبانكي موسيقي شعبي مشهور جداً.

Ella responde: “¡Es cumbia!

هي تجيب: “إنها الكومبيا!

Escucho tambores y una flauta.

أسمع الطبول وناي.

Había aprendido la técnica, los compases complejos de la soleá y la alegría desenfrenada de las bulerías.

لقد تعلم التقنية، الإيقاعات المعقدة لـ (soleá) والفرح الجامح لـ (bulerías).

En este mundo vivía Leo, un joven pianista que trabajaba en la famosa emisora de radio "Radio Progreso".

في هذا العالم عاش ليو، عازف بيانو شاب كان يعمل في محطة الإذاعة الشهيرة "راديو بروغريسو".

Pero la música es muy contagiosa.

لكن الموسيقى معدية جداً.

Un grupo de personas comenzó a bailar sevillanas.

مجموعة من الأشخاص بدأت برقص السيفيَّاناس (sevillanas).

La música era feliz y rítmica.

كانت الموسيقى سعيدة وإيقاعية.

oye escucha esto, ensayé el intro y quedó PERFECTO

مهلاً استمعي لهذا، تدربت على المقدمة وكانت مثالية

El cajón es un instrumento de percusión muy importante en la música peruana.

الكاخون هو آلة إيقاعية مهمة جداً في الموسيقى البيروفية.

Era una trajinera con mariachis.

كان قارب تراخينيرا يحمل عازفي مارياشي.

Al día siguiente, un coleccionista de Bogotá se llevaría la estructura y los amplificadores.

في اليوم التالي، كان جامع مقتنيات من بوغوتا سيأخذ الهيكل ومضخمات الصوت.

Ahora, yo también bailo la jota.

الآن، أنا أيضاً أرقص الخوتا.

Valeria salió al escenario sola. Cantó la canción de Rosalía. Su voz fue un poco nerviosa al principio. Luego no. Cerró los ojos en la segunda estrofa y cantó como si no hubiera nadie. Al final hubo silencio por dos segundos. Después, aplausos.

خرجت فاليريا إلى المسرح وحدها. غنت أغنية روزاليا. كان صوتها متوتراً قليلاً في البداية. ثم لا. أغمضت عينيها في المقطع الثاني وغنت كأنه لا يوجد أحد. في النهاية كان هناك صمت لثانيتين. ثم تصفيق.

Sus dedos volaban sobre el mástil, ejecutando las falsetas a la perfección.

كانت أصابعه تطير فوق عنق الغيتار، مؤدية الحركات الموسيقية (falsetas) بإتقان.

La carta sin abrir La carta llegó una hora antes de la serenata.

الرسالة غير المفتوحة وصلت الرسالة قبل ساعة واحدة من العزف الغنائي.

Elio Cruz murió joven y casi toda su obra se perdió, excepto esta partitura.

توفي إليو كروز شابًا وفُقد كل عمله تقريبًا ، باستثناء هذه النوتة الموسيقية.

Al día siguiente, decidió explorar San Telmo, un barrio conocido por su historia y sus milongas, los lugares donde la gente local va a bailar tango.

في اليوم التالي، قرر استكشاف سان تيلمو، وهو حي مشهور بتاريخه و"ميلونغاس" (أماكن الرقص) الخاصة به، وهي الأماكن التي يذهب إليها السكان المحليون لرقص التانغو.

El casete llegó dentro de una bolsa de arroz, veinte minutos antes de que encendieran el picó.

وصل شريط الكاسيت داخل كيس أرز، قبل عشرين دقيقة من تشغيل البيكو.

Allí, en una caja de madera especial, se guardaba la única copia de la partitura de "Corazón de Ceniza", un bolero compuesto por el legendario Elio Cruz.

هناك، في صندوق خشبي خاص، كانت تُحفظ النسخة الوحيدة من النوتة لـ "كورازون دي سينيسا"، بوليرو من تأليف الأسطوري إليو كروز.

Durante años había recorrido pueblos chilenos para escuchar tonadas, cuecas y antiguos cantos que corrían el riesgo de desaparecer.

على مدى سنوات، كانت قد جابت قرى تشيلية للاستماع إلى الأغاني الشعبية والكويكاس والأغاني القديمة التي كانت مهددة بالاختفاء.

Dos niñas molían maíz mientras cantaban una copla.

كانت فتاتان تطحنان الذرة بينما تغنيان مقطعًا شعبيًا.

Era un sonido fuerte y melódico, como el canto de un pájaro especial.

كان صوتاً قوياً وموسيقياً، مثل غناء طائر مميز.

A Elena le gusta mucho la música calipso.

إيلينا تحب موسيقى الكاليبسو كثيراً.

El casete llegó dentro de una bolsa de arroz, veinte minutos antes de que encendieran el picó.

وصل شريط الكاسيت داخل كيس أرز، قبل عشرين دقيقة من تشغيل البيكو.

En la caja están sus castañuelas especiales.

في الصندوق توجد آلاتها الكاس تانية الخاصة.

Sus dedos encontraron melodías que no sabía que conocía, arpegios que surgían de un lugar profundo y oscuro.

وجدت أصابعه ألحاناً لم يكن يعلم أنه يعرفها، ونغمات متتابعة (arpeggios) انبثقت من مكان عميق ومظلم.

El cantaor comenzó con unas letras que hablaban de libertad y de cadenas rotas.

بدأ المغني بكلمات تتحدث عن الحرية والقيود المكسورة.

Era el sonido melancólico y profundo de un bandoneón.

كان صوت الباندونيون (آلة موسيقية) الحزين والعميق.

Está en la pasión, en la historia que cuentan el cantaor, el guitarrista y el bailaor juntos.

إنه في الشغف، في القصة التي يرويها المغني وعازف الجيتار والراقص معاً.

Había aprendido la técnica, los compases complejos de la soleá y la alegría desenfrenada de las bulerías.

لقد تعلم التقنية، الإيقاعات المعقدة لـ (soleá) والفرح الجامح لـ (bulerías).

Y sin trajes, no hay Diablada.

وبدون أزياء، لا توجد ديابلادا.

Leo recuperó la guitarra y la llevó al tablao justo a tiempo.

استعاد ليو الغيتار وأخذه إلى التابلاو في الوقت المناسب تماماً.

El taconeo de Elena se volvió frenético, respondiendo a la pasión que emanaba de la guitarra.

أصبح نقر أقدام إيلينا جنونيًا، مستجيبًا للشغف الذي كان ينبعث من الغيتار.

Sus dedos volaban sobre el mástil, ejecutando las falsetas a la perfección.

كانت أصابعه تطير فوق عنق الغيتار، مؤدية الحركات الموسيقية (falsetas) بإتقان.

pero cantué y eso estuvo bien.

لكنني غنيت وهذا كان جيداً.

Bailan un baile tradicional.

إنهم يرقصون رقصة تقليدية.

Allí, en una caja de madera especial, se guardaba la única copia de la partitura de "Corazón de Ceniza", un bolero compuesto por el legendario Elio Cruz.

هناك، في صندوق خشبي خاص، كانت تُحفظ النسخة الوحيدة من النوتة لـ "كورازون دي سينيسا"، بوليرو من تأليف الأسطوري إليو كروز.

Sus dedos volaban sobre el mástil, ejecutando las falsetas a la perfección.

كانت أصابعه تطير فوق عنق الغيتار، مؤدية الحركات الموسيقية (falsetas) بإتقان.

oye escucha esto, ensayé el intro y quedó PERFECTO

مهلاً استمعي لهذا، تدربت على المقدمة وكانت مثالية

Decidieron improvisar por bulerías, el palo más festivo y exigente.

قرروا الارتجال على إيقاع (bulerías)، وهو النمط (palo) الأكثر احتفالية وتطلباً.

Javier afinaba su guitarra, sus dedos moviéndose con una precisión casi mecánica sobre las cuerdas.

كان خافيير يضبط غيتاره، أصابعه وهي تتحرك بدقة شبه ميكانيكية فوق الأوتار.

Durante años había recorrido pueblos chilenos para escuchar tonadas, cuecas y antiguos cantos que corrían el riesgo de desaparecer.

على مدى سنوات، كانت قد جابت قرى تشيلية للاستماع إلى الأغاني الشعبية والكويكاس والأغاني القديمة التي كانت مهددة بالاختفاء.

—En internet, yo escuché su música: el canto gregoriano.

—على الإنترنت، سمعت موسيقاكم: الترنيم الغريغوري.

Entre el público, sentado en la sombra, estaba su abuelo, Rafael "El Faraón", una leyenda viva del cante jondo.

بين الجمهور، جالسًا في الظل، كان جده، رافائيل "الفرعون"، أسطورة حية في فن الغناء العميق (cante jondo).

La profesora, Carmen, pone la música.

المعلمة، كارمن، تشغل الموسيقى.

Carmen enseña los pasos básicos.

كارمن تُعلّم الخطوات الأساسية.

¡No puedo tocar sin mi guitarra!

لا أستطيع العزف بدون غيتاري!

Antes de la competencia, borré la voz de Rubén y presenté la mezcla como mía.

قبل المنافسة، محوت صوت روبين وقدّمت المزيج على أنه من عملي.

Anoche, busqué la nota en la guitarra, pero no la encontré y rompí una cuerda por accidente”.

الليلة الماضية، بحث عن الملاحظة في الغيتار، لكنني لم أجدها وكسرت وتراً عن طريق الخطأ.”

la la la laaaa...

لا لا لا لاااا...

Decidieron improvisar por bulerías, el palo más festivo y exigente.

قرروا الارتجال على إيقاع (bulerías)، وهو النمط (palo) الأكثر احتفالية وتطلباً.

¡el mejor grupo! 🎉

أفضل مجموعة! 🎉

Después ajustaré el sonido para que tu voz entre al final.

بعد ذلك سأضبط الصوت لكي يأتي صوتك في النهاية.

para papá escribí: Arquitecto, amante del buen cine y la música clásica.

بالنسبة لأبي كتبت: مهندس معماري، محب للسينما الجيدة والموسيقى الكلاسيكية.

La dictadura podía interrumpir una actuación, confiscar discos y expulsar a una artista del país.

كان بوسع الدكتاتورية أن توقف عرضًا، وتصادر تسجيلات وتطرد فنانة من البلاد.

Hombres y mujeres de todas las edades se movían por la pista de baile con una seriedad y una conexión que le pusieron la piel de gallina.

تحرك الرجال والنساء من جميع الأعمار عبر حلبة الرقص بجدية وارتباط سببا له قشعريرة.

El cantaor comenzó con unas letras que hablaban de libertad y de cadenas rotas.

بدأ المغني بكلمات تتحدث عن الحرية والقيود المكسورة.

Decidieron improvisar por bulerías, el palo más festivo y exigente.

قرروا الارتجال على إيقاع (bulerías)، وهو النمط (palo) الأكثر احتفالية وتطلباً.

Antes de la competencia, borré la voz de Rubén y presenté la mezcla como mía.

قبل المنافسة، محوت صوت روبين وقدّمت المزيج على أنه من عملي.

Esa noche, el concierto fue el mejor de todos y dedicó una canción al joven detective Leo.

في تلك الليلة، كان الحفل هو الأفضل على الإطلاق وأهدى أغنية للمحقق الشاب ليو.

Es mi primera clase de salsa.

إنها الأولى لي الأولى حصة سالسا.

Ella ama la música y su instrumento favorito es el cajón.

هي تحب الموسيقى وآلتها الموسيقية المفضلة هي الكاخون.

Después ajustaré el sonido para que tu voz entre al final.

بعد ذلك سأضبط الصوت لكي يأتي صوتك في النهاية.