الأفلام والتلفزيون بالإسبانية
انغمس في عالم السينما والتلفزيون الإسباني المثير مع قائمة المفردات هذه! تعلم هذه المصطلحات سيساعدك على مناقشة برامجك المفضلة، وفهم مراجعات الأفلام، وحتى الدردشة حول التمثيل مع الناطقين الأصليين. إنها طريقة ممتعة للتواصل مع الثقافة الإسبانية وممارسة مهاراتك اللغوية، حيث أن العديد من الكلمات تشبه الإنجليزية ولكن مع اختلافات طفيفة في النطق أو التهجئة.
مرجع سريع
| الإسبانية | العربية | مثال | المستوى |
|---|---|---|---|
actor | ممثل | Mi actor favorito ganó un premio anoche. | A1 |
actriz | ممثلة | Mi actriz favorita ganó un premio anoche. | A1 |
actúa | يتصرف | El presidente actúa con mucha cautela en esta crisis. | A1 |
actuación | أداء | La actuación de la bailarina fue la mejor parte del festival. | B1 |
actuando | تمثيل | Ella está actuando en una comedia musical ahora mismo. | A2 |
actuar | يمثّل | Mi hermana sueña con actuar en Broadway. | A2 |
animación | رسوم متحركة | Me encanta la animación de esta película. | A2 |
cine | دار سينما | Vamos al cine esta noche para ver la nueva película. | A1 |
comedia | كوميديا | Mi película favorita es una comedia romántica muy divertida. | A1 |
espectáculo | عرض | El espectáculo de circo fue increíble, especialmente los acróbatas. | A2 |
ficción | خيال | Me gusta leer libros de ciencia ficción antes de dormir. | A2 |
film | فيلم | ¿Qué film vamos a ver esta noche? | A2 |
A1 — مبتدئ (17 كلمة)
ممثل
“Mi actor favorito ganó un premio anoche.”
ممثلة
“Mi actriz favorita ganó un premio anoche.”
يتصرف
“El presidente actúa con mucha cautela en esta crisis.”
دار سينما
“Vamos al cine esta noche para ver la nueva película.”
كوميديا
“Mi película favorita es una comedia romántica muy divertida.”
رواية
“Estoy leyendo una novela de ciencia ficción muy interesante.”
شاشة
“La pantalla de mi móvil se rompió cuando se me cayó.”
برنامج / عرض
“¿Cuál es tu programa de televisión favorito?”
مسلسل تلفزيوني
“¿Viste la nueva serie de ciencia ficción?”
مكتب تذاكر
“Compré las entradas en la taquilla del cine.”
تلفزيون
“¿Qué hay en la tele esta noche?”
مسلسل تلفزيوني
“Mi abuela nunca se pierde su telenovela favorita.”
جهاز تلفزيون
“Compramos una televisión nueva para la sala.”
فيديو
“¿Viste el video viral de los gatos bailando?”
رسوم متحركة
“Mi caricatura favorita cuando era niño era Mickey Mouse.”
طقم تلفزيون
“El televisor de la sala es muy grande.”
دي في دي
“¿Me prestas el dvd de la película?”
A2 — ابتدائي (14 كلمة)
تمثيل
“Ella está actuando en una comedia musical ahora mismo.”
يمثّل
“Mi hermana sueña con actuar en Broadway.”
رسوم متحركة
“Me encanta la animación de esta película.”
عرض
“El espectáculo de circo fue increíble, especialmente los acróbatas.”
خيال
“Me gusta leer libros de ciencia ficción antes de dormir.”
فيلم
“¿Qué film vamos a ver esta noche?”
عرض
“La proyección de la película empieza a las ocho.”
تَدَحْرَجَ
“La pelota rodó por la colina hasta el río.”
مُترجَم
“Prefiero ver las películas en versión original con el contenido subtitulado.”
ترجمة مصاحبة
“Prefiero ver las películas extranjeras con subtítulos.”
متفرج
“El estadio estaba lleno de espectadores emocionados.”
لتصوير فيلم
“Están filmando un documental sobre la vida marina en el Caribe.”
برنامج إخباري
“Miro el noticiero todas las mañanas antes de ir al trabajo.”
فيلم
“Este filme ganó el premio a la mejor fotografía.”
B1 — متوسط (12 كلمة)
أداء
“La actuación de la bailarina fue la mejor parte del festival.”
برمجة
“Estoy tomando un curso de programación en Python.”
تصوير
“El rodaje de la película duró seis meses.”
ظهور أول
“El debut del cantante fue un éxito total.”
دراما
“El drama de Shakespeare 'Hamlet' es estudiado en todo el mundo.”
سيناريو
“El guión de la película ganó un premio importante.”
صانع أفلام
“Esa cineasta ganó un premio en el festival de cine.”
سينمائي
“Fuimos a un festival cinematográfico muy importante.”
يظهر لأول مرة
“El joven jugador va a debutar mañana con el equipo principal.”
تصوير
“La filmación de la nueva película comenzará en el centro de la ciudad.”
كاتب سيناريو
“Ella es una guionista famosa de series de televisión.”
تلفزيوني
“Este es el mejor programa televisivo del año.”
B2 — فوق المتوسط (1 كلمة)
طاقم
“El elenco de la obra ensayó durante tres meses.”
نصائح نحوية
التوافق بين الجنس والعدد
تذكر أن الأسماء المتعلقة بالأشخاص والأدوار غالبًا ما يكون لها أشكال مذكرة ومؤنثة (actor/actriz) ويجب أن تتوافق في العدد (el actor/los actores). الصفات التي تصف الأفلام أو العروض يجب أن تتوافق أيضًا مع جنس وعدد الاسم (una película cómica, unas películas cómicas).
تصريف الأفعال للحركة
الأفعال مثل 'actuar' (للتمثيل) تغير نهاياتها بناءً على من يقوم بالفعل ومتى. على سبيل المثال، 'él actúa' (هو يمثل) تستخدم صيغة المضارع للغائب المفرد، بينما 'tú actúas' (أنت تمثل) تستخدم صيغة المخاطب المفرد.
جمع الأسماء
معظم مصطلحات الأفلام والتلفزيون تتبع قواعد الجمع القياسية في الإسبانية: أضف '-s' للكلمات التي تنتهي بحرف متحرك (comedia -> comedias) و '-es' للكلمات التي تنتهي بحرف ساكن (actor -> actores). ينطبق هذا على الأشكال المفردة والجمع التي ستصادفها.
أخطاء شائعة
وضع الصفة غير الصحيح
خطأ: “Vi una comedia muy divertida película.”
التصحيح: Vi una película de comedia muy divertida. OR Vi una película cómica muy divertida. — الصفات الوصفية مثل 'cómica' تتبع عادة الاسم، و 'de comedia' تحدد النوع بشكل مباشر أكثر هنا.
الخلط بين الكلمات المتشابهة
خطأ: “Me gusta mirar la actuación en el cine.”
التصحيح: Me gusta ver las actuaciones en el cine. OR Me gusta ver las películas en el cine. — 'Actuación' تشير إلى الأداء نفسه، وليس عادة الموضوع الرئيسي للمشاهدة في السينما. 'Ver' أكثر شيوعًا من 'mirar' لمشاهدة الأفلام، و 'actuaciones' بصيغة الجمع.
خطأ في توافق الجنس
خطأ: “La actriz es muy buen.”
التصحيح: La actriz es muy buena. — يجب أن تتوافق الصفة 'bueno' في الجنس مع الاسم المؤنث 'actriz'، لتصبح 'buena'.
ملاحظات ثقافية
هيمنة المسلسلات التلفزيونية (Telenovelas)
بينما تحظى أفلام هوليوود بشعبية، تحتل 'telenovelas' (المسلسلات الدرامية) أهمية ثقافية هائلة في جميع أنحاء أمريكا اللاتينية وحتى في إسبانيا. غالبًا ما تحتوي على قصص درامية للغاية وهي عنصر أساسي في المشاهدة اليومية للعديد من العائلات.
الدبلجة مقابل الترجمة
في العديد من البلدان الناطقة بالإسبانية، وخاصة إسبانيا، يتم دبلجة الأفلام بشكل أساسي إلى الإسبانية، وتكون الترجمة أقل شيوعًا للإصدارات الرئيسية. في المقابل، تعرض بعض دول أمريكا اللاتينية المزيد من الأفلام باللغة الأصلية مع ترجمات، خاصة في دور السينما الفنية.