El Match Imposible

Domingo, 10:45 AM

الأحد، 10:45 صباحاً

Miguel esperó. Pidió un café. Miró su teléfono cada treinta segundos. Carmen no respondía.

انتظر ميغيل. طلب قهوة. نظر إلى هاتفه كل ثلاثين ثانية. لم ترد كارمن.

11:05

11:15

11:22

En su apartamento, Carmen miraba el teléfono. Había leído cada mensaje. Su corazón se rompía un poco con cada uno. Podía sentir el dolor de Miguel. Pero no sabía qué decir. Cómo explicar. Finalmente, escribió dos palabras.

في شقتها، كانت كارمن تنظر إلى الهاتف. قرأت كل الرسائل. كان قلبها ينكسر قليلاً مع كل رسالة. كانت تشعر بألم ميغيل. لكنها لم تعرف ماذا تقول. كيف تشرح. أخيراً، كتبت كلمتين.

Miguel miró el mensaje. Lo leyó otra vez. Apartamento 4B. Su apartamento era el 4B. Ella vivía en... No. No podía ser. Escribió rápido.

نظر ميغيل إلى الرسالة. قرأها مرة أخرى. شقة 4B. شقته كانت 4B. كانت تعيش في... لا. لا يمكن أن يكون ذلك صحيحاً. كتب بسرعة.

Miguel dejó de respirar. 4A. Su vecina. La mujer con la que peleaba cada semana. La mujer de la radio, del estacionamiento, del jazmín. Carmen era... su vecina. CarmenFlor era Carmen del 4A.

توقف ميغيل عن التنفس. 4A. جارته. المرأة التي كان يتشاجر معها كل أسبوع. امرأة الراديو، وموقف السيارات، والياسمين. كارمن كانت... جارته. 'كارمن-فلور' هي كارمن من شقة 4A.

Miguel dejó dinero en la mesa del café y salió corriendo. Tomó un taxi de vuelta a su edificio. Subió las escaleras rápido, sin esperar el ascensor. Se paró frente a la puerta del 4A. Su mano temblaba cuando tocó el timbre.

ترك ميغيل مالاً على طاولة المقهى وخرج مسرعاً. استقل سيارة أجرة عائداً إلى مبناه. صعد السلالم بسرعة دون انتظار المصعد. وقف أمام باب شقة 4A. كانت يده ترتجف وهو يضغط على الجرس.

Carmen abrió la puerta. Se miraron. En persona. Por primera vez desde que supieron la verdad. Miguel con su camisa azul. Carmen con el pelo suelto y los ojos rojos de no dormir.

فتحت كارمن الباب. نظرا إلى بعضهما البعض. وجهاً لوجه. لأول مرة منذ أن عرفا الحقيقة. ميغيل بقميصه الأزرق. كارمن بشعرها المنسدل وعينيها المحمرتين من قلة النوم.

Ninguno habló. El silencio fue largo. Después, Carmen hizo un sonido extraño. Como una risa, pero también como un llanto. Miguel la miró sin entender. Y entonces él también empezó a reírse. Una risa nerviosa, absurda, que no podía parar.

لم يتحدث أي منهما. كان الصمت طويلاً. بعد ذلك، أصدرت كارمن صوتاً غريباً. كأنه ضحكة، ولكنه يشبه البكاء أيضاً. نظر إليها ميغيل دون فهم. وعندها بدأ هو أيضاً بالضحك. ضحكة عصبية، عبثية، لم يستطع إيقافها.

Se rieron hasta que les dolió el estómago. Hasta que las lágrimas corrieron por sus caras. Porque era tan absurdo, tan imposible, tan perfectamente ridículo.

ضحكا حتى آلمتهما معدتهما. حتى سالت الدموع على وجهيهما. لأن الأمر كان عبثياً للغاية، ومستحيلاً للغاية، ومضحكاً تماماً.

Carmen lo invitó a pasar. Se sentaron en el sofá, todavía riéndose de vez en cuando. Hablaron durante dos horas. De todo. De sus peleas, de la app, de las conversaciones profundas. De cómo era posible que dos personas se odiaran y se gustaran al mismo tiempo.

دَعته كارمن للدخول. جلسا على الأريكة، ولا يزالان يضحكان بين الحين والآخر. تحدثا لمدة ساعتين. عن كل شيء. عن شجارهما، وعن التطبيق، وعن المحادثات العميقة. عن كيف يمكن لشخصين أن يكرها ويحبا بعضهما البعض في نفس الوقت.

14:00 - Después de hablar

14:00 - بعد التحدث

Miguel y Carmen siguieron hablando por mensajes, ahora desde apartamentos vecinos, sabiendo exactamente quién era la otra persona.

واصل ميغيل وكارمن التحدث عبر الرسائل، الآن من شقتين متجاورتين، مدركين تماماً من هو الشخص الآخر.

Lucía y Diego - 15:30

لوسيا ودييغو - 15:30

Una semana después, Carmen y Miguel se encontraron en el café. Esta vez, los dos llegaron a tiempo. Se sentaron en la terraza y hablaron durante tres horas. Sobre libros, sobre cine, sobre sus vidas. Cuando terminaron, caminaron de vuelta al edificio juntos. Ya no como extraños. No como enemigos. Sino como dos personas que, después de todo, habían encontrado algo especial en el lugar más inesperado: al otro lado de la pared.

بعد أسبوع، التقت كارمن وميغيل في المقهى. هذه المرة، وصل كلاهما في الموعد المحدد. جلسا في الشرفة وتحدثا لمدة ثلاث ساعات. عن الكتب، والسينما، وحياتهما. عندما انتهيا، سارا عائدين إلى المبنى معاً. ليس كغرباء بعد الآن. ولا كأعداء. بل كشخصين، بعد كل شيء، وجدا شيئاً مميزاً في أكثر الأماكن غير المتوقعة: في الجانب الآخر من الجدار.

Tres meses después

بعد ثلاثة أشهر

Y así, el jazmín que una vez fue motivo de peleas se convirtió en el símbolo de algo nuevo. A veces, el amor aparece en los lugares más inesperados. A veces, la persona perfecta está más cerca de lo que pensamos. Y a veces, solo necesitamos una app de citas, dos hijos preocupados, y una planta de jazmín para descubrirlo.

وهكذا، فإن الياسمين الذي كان ذات يوم سبباً للشجار أصبح رمزاً لشيء جديد. أحياناً، يظهر الحب في أكثر الأماكن غير المتوقعة. أحياناً، يكون الشخص المثالي أقرب مما نتصور. وأحياناً، نحتاج فقط إلى تطبيق مواعدة، وطفلين قلقين، ونبتة ياسمين لنكتشف ذلك.