مفردات الإسبانية: الوظائف والعمل — 120 كلمة مع الصور والصوت وبطاقات للطباعة

Pero no tienes trabajo...

لكن ليس لديكِ عمل...

¿hablaste con el jefe?

هل تحدثت مع المدير؟

Los trabajadores romanos eran muy organizados.

العمال الرومان كانوا منظمين جداً.

Elena trabaja en una oficina.

إيلينا تعمل في مكتب.

“Esa melodía…”, dijo el director.

“ذلك اللحن…”، قال المدير.

el título del informe es EXACTAMENTE igual.

عنوان التقرير هو نفسه تماماً.

están llamando a la puerta para la reunión de las cinco.

إنهم يطرقون الباب من أجل اجتماع الساعة الخامسة.

El periodista me miró, ya no con sorpresa, sino con una profunda admiración.

نظر إليّ الصحفي، لم يعد مندهشاً، بل بإعجاب عميق.

Busca un abogado bueno

ابحثي عن محامٍ جيد

Sus representantes hablaban de estudios técnicos, empleos y desarrollo.

كان ممثلوها يتحدثون عن دراسات تقنية ووظائف وتنمية.

Elena y los pocos empleados que quedaban evacuaron el edificio.

إيلينا والموظفون القلائل المتبقون أخلوا المبنى.

Mateo es el guardia del museo.

ماتيو هو الحارس للمتحف.

Ella es una experta.

إنها خبيرة.

Estoy en un taller de arte.

أنا في ورشة عمل فنية.

Pero había cruzado demasiadas montañas, demasiados despachos y demasiadas dudas.

لكنها كانت قد عبرت جبالًا كثيرة، ومكاتب كثيرة، وشكوكًا كثيرة.

¿Quién tiene los mejores pescadores?

من لديه أفضل الصيادين؟

Ahora, Elena es chef de postres en la cafetería.

الآن، إيلينا هي طاهية حلويات في المقهى.

Le di mi carpeta con todos los documentos.

أعطيته ملفي مع جميع الوثائق.

El camarero trae un plato grande.

يجلب النادل طبقًا كبيرًا.

El cocinero explica: "En España, la tortilla es de huevos y patatas.

يوضح الطاهي: "في إسبانيا، التورتيلا مصنوعة من البيض والبطاطا.

Mateo es panadero.

ماتيو خباز.

No es un bailarín profesional”,” dice.

إنه ليس راقصاً محترفاً”، يقول.

Buscaban un "guía asistente" para los tours en las minas del Cerro Rico.

كانوا يبحثون عن "مساعد دليل" للجولات السياحية في مناجم سيرو ريكو.

Javier es un maestro cortador de jamón.

خافيير هو خبير تقطيع لحم خنزير.

me 'olvidó' en la presentación del cliente de Barcelona.

لقد 'نسيني' في عرض التقديم الخاص بعميل برشلونة.

—¡Ingeniero!

—يا مهندس!

Decidieron organizar una "cena secreta" para críticos gastronómicos y amigos cercanos, presentándola como "El Rescate de una Leyenda".

قرروا تنظيم "عشاء سري" لنقاد الطعام والأصدقاء المقربين، وقدموه تحت اسم "إنقاذ أسطورة".

la revisión de sueldos es el mes que viene

مراجعة الرواتب في الشهر القادم

Compartió sus hallazgos con su colega y amigo, Mateo.

شاركت نتائجها مع زميلها وصديقها، ماتيو.

Después de casi una hora, llegamos a una zona donde un grupo de mineros trabajaba duramente.

بعد ساعة تقريباً، وصلنا إلى منطقة حيث كانت مجموعة من عمال المناجم تعمل بجد.

Los pastores lo usaban para comunicarse.

استخدمها الرعاة للتواصل.

la revisión de sueldos es el mes que viene

مراجعة الرواتب في الشهر القادم

Obreros, estudiantes, agricultores y profesionales salieron a las calles juntos.

العمال والطلاب والمزارعون والمهنيون خرجوا إلى الشوارع معاً.

La directora del taller, la señora Marta, se acercó a la mesa.

اقتربت مديرة الورشة، السيدة مارتا، من الطاولة.

Inés, arquitecta de profesión, intentó orientarse mediante las columnas y las salidas, pero cada pasillo parecía conducir a otro más estrecho.

إينيس، مهندسة معمارية بحكم مهنتها، حاولت الاستدلال على طريقها مستعينةً بالأعمدة والمخارج، لكن كل ممر بدا وكأنه يقود إلى ممر آخر أضيق.

Sofía es una joven investigadora.

صوفيا تكون شابة باحثة.

—¿Dónde estamos? —preguntó Inés al guarda.

—أين نحن؟ —سألت إينيس الحارس.

Después de la muerte de su padre, fue vendida como esclava a comerciantes mayas.

بعد وفاة والدها، بيعت كعبْدَة لتجار المايا.

Fue voluntaria en un refugio de animales cerca de su casa en Valencia.

كانت متطوعة في ملجأ للحيوانات بالقرب من منزلها في فالنسيا.

A las 16:30, Lucía entró al despacho de Ramírez con toda la documentación. La reunión duró cuarenta minutos. Cuando salió, llamó a Valeria.

في الساعة 16:30، دخلت لوسيا مكتب راميريز ومعها كل الوثائق. استمر الاجتماع أربعين دقيقة. عندما خرجت، اتصلت بفاليريا.

Demostró que, con determinación, una planificación impecable y un liderazgo inspirador, se podían superar los obstáculos más formidables en la búsqueda de la libertad.

لقد أظهرت أنه بالعزيمة، والتخطيط الذي لا تشوبه شائبة والقيادة الملهمة، يمكن التغلب على أصعب العقبات في السعي وراء الحرية.

Esa tarde, Rosa se pone su uniforme de trabajo y va al supermercado. A las 5 p.m. empieza su turno. Ella y el gerente de Miguel se sorprenden al verla, pero no dicen nada. Las horas pasan lentamente.

في ذلك المساء، ترتدي روزا زي العمل وتتجه إلى السوبر ماركت. في الساعة 5 مساءً تبدأ مناوبتها. تندهش هي ومدير ميغيل لرؤيتها — لكنهما لا يقولان شيئاً. تمر الساعات ببطء.

Él lo revisó, sonrió un poco y puso un sello grande en mi solicitud.

قام بمراجعتها، وابتسم قليلاً ووضع ختماً كبيراً على طلبي.

exacto. la reunión de ascensos es el viernes

بالضبط. اجتماع الترقية يوم الجمعة

Buscaban un "guía asistente" para los tours en las minas del Cerro Rico.

كانوا يبحثون عن "مساعد دليل" للجولات السياحية في مناجم سيرو ريكو.

Pero Ofelia guardaba documentos sobre unas cuotas ilegales que un administrador cobraba a los vendedores.

لكن أوفيليا كانت تحتفظ بوثائق عن رسوم غير قانونية كان أحد المديرين يفرضها على البائعين.

"Ustedes son secos para la pega", nos dijo, una expresión chilena que significa que somos buenos para el trabajo.

"أنتما ماهران في الشغل (dry for the work)"، قال لنا، وهي عبارة تشيلية تعني أننا جيدون في العمل.

Traía un encargo muy importante: imprimir el primer libro de las Américas.

أحضر مهمة مهمة للغاية: لطباعة أول كتاب في الأمريكتين.

Al día siguiente, el doctor Mateo Rivas, el principal conservador de artefactos íberos del país, llegó para examinar la pieza.

في اليوم التالي، الدكتور ماتيو ريفاس، كبير أمناء القطع الأثرية الإيبيرية في البلاد، وصل لفحص القطعة.

—No el especialista de Barcelona.

«ليس تكاليف الطبيب المختص في برشلونة.»

En la cabalgata, los Reyes Magos y sus ayudantes tiran caramelos.

في الموكب، الملوك الحكماء ومساعدوهم يرمون الحلوى.

Como fotógrafa de viajes, había visitado muchos lugares increíbles, pero el milagro de Atacama era especial.

بصفتها مصورة سفر، لقد زارت العديد من الأماكن المذهلة، لكن معجزة أتاكاما كانت خاصة.

arquitecto, le gusta cocinar

مهندس معماري، يحب الطبخ

—No podemos cancelar la carrera solo por unos animales nerviosos —dijo Andrés, el coordinador—.

—لا يمكننا إلغاء السباق لمجرد أن بعض الحيوانات متوترة —قال أندريس، المنسق—.

alimentándolo con datos sísmicos modernos y, a la vez, con interpretaciones de textos antiguos que obtenía de un historiador de la UNAM.

مغذيةً إياه ببيانات زلزالية حديثة وفي الوقت نفسه، بتفسيرات للنصوص القديمة التي حصلت عليها من مؤرخ من جامعة أونام (UNAM).

El inspector Ramiro, un hombre alto con un bigote gris, llega a la plaza.

المفتش راميرو، رجل طويل بشارب رمادي، يصل إلى الساحة.

Su demanda es inelástica, como diría un economista.

طلبها غير مرن، كما يقول الاقتصادي.

La dirección abrió una investigación y autorizó provisionalmente el trabajo científico bajo la supervisión del parque.

فتحت الإدارة تحقيقًا وأذنت مؤقتًا بالعمل العلمي تحت إشراف الحديقة.

Pero ella era mucho más que una traductora.

لكنها كانت أكثر بكثير من مجرد مترجمة.

Uno de los limpiadores, un hombre que no figuraba en los registros del personal contratado, parecía manipular el sistema de ventilación.

أحد عمال النظافة، رجل لم يكن مدرجًا في سجلات الموظفين المعينين، بدا وكأنه يتلاعب بنظام التهوية.

El operador, Ernesto Ríos, inclinó la cabeza para distinguir el mensaje entre el ruido de la calle.

أمال المشغّل، إرنستو ريوس، رأسه لتمييز الرسالة وسط ضجيج الشارع.

Los tripulantes del barco son brujos y marineros que murieron en el mar hace mucho tiempo.

أفراد طاقم السفينة هم سحرة وبحارة الذين ماتوا في البحر منذ زمن طويل.

El artesano del taller me mira.

الحرفي في الورشة ينظر إليّ.

Muy rápido, Malintzin aprendió español y se convirtió en la única intérprete de Cortés.

بسرعة كبيرة، تعلمت مالينتزين الإسبانية وأصبحت المترجمة الفورية الوحيدة لكورتيس.

Durante generaciones, sus habitantes habían sido pescadores, hombres y mujeres de piel curtida por el sol y la sal, cuyo sustento dependía enteramente de la generosidad del mar.

لأجيال، كان سكانها صيادين، رجالاً ونساءً بجلد مجهد بالشمس والملح، وكانت سبل عيشهم تعتمد كلياً على سخاء البحر.

Durante años, un grupo de quince personas, incluyendo la política colombofrancesa Ingrid Betancourt y tres contratistas estadounidenses, vivían como rehenes.

لسنوات، مجموعة من خمسة عشر شخصاً، بما في ذلك السياسية الكولومبية الفرنسية إنغريد بيتانكور وثلاثة مقاولين أمريكيين، كانوا يعيشون كرهائن.

Sofía, una analista de datos que pasaba sus días buscando patrones en complejos conjuntos de información, sonrió con escepticismo.

صوفيا، محللة بيانات التي قضت أيامها تبحث عن أنماط في مجموعات البيانات المعقدة، ابتسمت بتشكك.

Antón, un pescador veterano con manos como el cuero, miraba el horizonte con preocupación.

أنطون، وهو صياد مخضرم يداه كجلد الماشية، نظر إلى الأفق بقلق.

En el corazón de la selva de Guatemala, la arqueóloga Elena y su guía local, Mateo, buscaban la legendaria ciudad perdida de Zotz'il.

في قلب غابات غواتيمالا، عالمة الآثار إيلينا ومرشدها المحلي ماتيو، كانوا يبحثون عن مدينة زوتزيل (Zotz'il) المفقودة الأسطورية.

En una de sus calles ruidosas, un joven llamado Mateo trabajaba como aprendiz en un taller muy especial.

في أحد شوارعها الصاخبة، شاب يدعى ماتيو كان يعمل كمتدرب في ورشة عمل مميزة للغاية.

Clara mira fijamente el teléfono. Su corazón late rápido. Esta mujer necesita ayuda de verdad. Ayuda profesional. Ayuda legal. No un simple consejo sobre cómo hablar con su hermana. Clara no es una mentora. No es amiga de Luz. Ella no es... su madre.

تحدق كلارا في الهاتف. قلبها ينبض بسرعة. هذه المرأة تحتاج إلى مساعدة حقيقية. مساعدة مهنية. مساعدة قانونية. ليست مجرد نصيحة بسيطة حول التحدث مع أختها. كلارا ليست معلمة. وليست صديقة لوز. إنها ليست... والدتها.

Con una paciencia infinita, organizó reuniones en la cofradía de pescadores.

بصبر لا حدود له، نظمت اجتماعات في نقابة الصيادين.

Carlos es un inventor joven de Barranquilla, Colombia.

كارلوس هو مخترع شاب من بارانكيا، كولومبيا.

La biblioteca podía recibir dinero suficiente para reparar el techo, contratar a una bibliotecaria y evitar el cierre.

كان بإمكان المكتبة أن تحصل على ما يكفي من المال لإصلاح السقف، وتوظيف أمينة مكتبة وتجنب إغلاقها.

No era una herrería ni una carpintería.

لم تكن ورشة حدادة ولا ورشة نجارة.

La joven bióloga se arrodilló sin tocar el frailejón.

جثت عالمة الأحياء الشابة من دون أن تلمس نبات الفرايليخون.

La investigación se centró entonces en localizar a este falso limpiador.

ركز التحقيق بعد ذلك على تحديد موقع عامل النظافة المزيف هذا.

Durante cuarenta años, Aníbal había sido su dueño, su animador y, según él mismo decía, su capitán.

طوال أربعين عامًا، كان أنيبال مالكه، ومشغّله، وكما كان يقول عن نفسه، قائده.

Había facturas del electricista, del seguro y de la reparación provisional del techo.

كانت هناك فواتير الكهربائي والتأمين وإصلاح السقف المؤقت.

"Solo dos personas tenían la llave de la habitación: yo y mi mánager, Carlos", explicó El Fuego.

"شخصان فقط كان لديهما مفتاح الغرفة: أنا ومديري، كارلوس"، شرح إل فويغو.

Mientras esperaba, observaba al barman.

بينما كان ينتظر، راقب النادل.

Elena, una joven historiadora, trabajaba tarde.

إيلينا، مؤرخة شابة، كانت تعمل لوقت متأخر.

Juan Pablos, el maestro impresor, aceptó el desafío, pero sabía que no sería fácil.

خوان بابلوس، عامل الطباعة الرئيسي، قبل التحدي، لكنه كان يعلم أن الأمر لن يكون سهلاً.

Las lavanderas del pueblo lo usan para llegar al agua.

النساء اللواتي يغسلن الملابس في القرية يستخدمنه للوصول إلى الماء.

Javier es un maestro cortador de jamón.

خافيير هو خبير تقطيع لحم خنزير.

Mateo es un relojero.

ماتيو هو صانع ساعات.

Sin embargo, lo que llamó la atención de la archivera fue el peso extraño del dobladillo.

لكن، ما لفت انتباه أمينة الأرشيف كان الوزن الغريب للحاشية.

Samuel, el guardaparques que la acompañaba, examinó el hueco.

فحص صامويل، حارس المنتزه الذي كان يرافقها، الحفرة.

Muchos años después, un joven y ambicioso bartender llamado Carlos empezó a trabajar en el bar.

بعد سنوات عديدة، نادل شاب وطموح يُدعى كارلوس بدأ العمل في الحانة.

Violeta ya era conocida como cantante y recopiladora de música popular.

كانت فيوليتا معروفة بالفعل كمغنية وجامعة للموسيقى الشعبية.

Javier es un luthier en Paracho, un pueblo famoso en México por sus guitarras.

خافيير هو صانع آلات وترية في باراتشو، بلدة مشهورة في المكسيك بسبب آلات الجيتار الخاصة بها.

Elena, una joven guardaparque, dejó de caminar.

توقفت إيلينا، وهي حارسة شابة للحديقة، عن المشي.

Como sismóloga del Servicio Sismológico Nacional, Sofía vivía con una conciencia constante del monstruo que dormía bajo la metrópoli.

بصفتها عالمة زلازل في هيئة المسح الزلزالي الوطنية، عاشت صوفيا بوعي مستمر بالوحش الذي كان نائماً تحت العاصمة.

—Soy cartógrafa.

—أنا رسّامة خرائط.

oye, ¿tú trabajas hoy?

مهلاً، هل تعمل اليوم؟

Tal vez incluso conseguiría dirigir la campaña completa.

وربما كانت ستتمكن حتى من قيادة الحملة بأكملها.

La biblioteca podía recibir dinero suficiente para reparar el techo, contratar a una bibliotecaria y evitar el cierre.

كان بإمكان المكتبة أن تحصل على ما يكفي من المال لإصلاح السقف، وتوظيف أمينة مكتبة وتجنب إغلاقها.

El viernes llegó despacio. A las 10:00, Roberto convocó una reunión. Solo cuatro personas recibieron el mensaje: Sofía, Marcos, Carmen... y Alejandro.

وصل يوم الجمعة ببطء. في الساعة 10:00، دعا روبرتو إلى اجتماع. أربعة أشخاص فقط تلقوا الرسالة: صوفيا، ماركوس، كارمن... وأليخاندرو.

Al interrogarlo, el hombre confesó, aterrorizado, que lo habían amenazado para que cediera su puesto a un desconocido.

عند استجوابه، اعترف الرجل، وهو مرعوب، بأنهم هددوه لكي يتنازل عن منصبه لشخص غريب.

Antón, al ver a su hija liderar el proyecto con tanta pasión y competencia, no pudo evitar sentir un profundo orgullo.

أنطون، عندما رأى ابنته تقود المشروع بكل هذا الشغف والكفاءة، إلا أن يشعر بفخر عميق.

Las agencias de turismo han profesionalizado la experiencia.

وكالات السياحة لقد قامت بمهنية التجربة.

—Espera al equipo de rescate —respondió Julián.

أجاب جوليان: «انتظري فريق الإنقاذ».

Mis compañeros de trabajo son simpáticos.

زملائي في العمل لطيفون.

El doctor Morales se quedó en silencio, estudiando los gráficos.

الدكتور موراليس ظل صامتاً، يدرس الرسوم البيانية.

yo tengo el turno de 8 a 4

لدي نوبة العمل من 8 إلى 4

oye, voy a ponerme a trabajar.

مهلاً، سأبدأ العمل.

Dos noches antes, Emilia había perdido su puesto en un restaurante famoso.

قبل ليلتين، كانت إميليا قد فقدت منصبها في مطعم شهير.

Uno de los limpiadores, un hombre que no figuraba en los registros del personal contratado, parecía manipular el sistema de ventilación.

أحد عمال النظافة، رجل لم يكن مدرجًا في سجلات الموظفين المعينين، بدا وكأنه يتلاعب بنظام التهوية.

La dirección quiere mostrarles el proyecto de restauración.

تريد الإدارة أن تريهم مشروع الترميم.

debí mencionarte. pero tampoco es para ir a recursos humanos por esto

كان يجب أن أذكركِ. ولكن ليس الأمر وكأن هناك سبب للذهاب إلى الموارد البشرية من أجل هذا

—Los técnicos de Valdemora.

—فنيو فالديمورا.

es decir... que lo van a echar

هذا يعني... أنهم سيطردونه

en lugar de preguntarte empecé a buscar ofertas de trabajo en otras ciudades

بدلاً من سؤالك بدأتُ في البحث عن عروض عمل في مدن أخرى

El capitán Barbanegra, un pirata temido en el Caribe, decidió retirarse.

الكابتن باربانجرا، قرصان مخيف في منطقة الكاريبي، قرر أن يتقاعد.

A Julián le correspondía controlar los turnos de riego.

كان جوليان مسؤولًا عن تنظيم جداول الري.

Ahora, sin uniforme ni poder, vendía tabaco y traducía cartas para sobrevivir.

والآن، من دون زيٍّ رسمي أو سلطة، كانت تبيع التبغ وتترجم الرسائل كي تبقى على قيد الحياة.

Clara fue a ver a Mateo, el mecánico de los barcos.

ذهبت كلارا لرؤية ماتيو، ميكانيكي القوارب.

Cuando protestó delante de los clientes, él la despidió.

عندما احتجّت أمام الزبائن، طردها.

Finalmente, después de semanas de trabajo intenso, la primera página salió de la imprenta.

أخيرًا، بعد أسابيع من العمل المكثف، الصفحة الأولى خرجت من المطبعة.

La sanción no arruinaría a su hermano, pero podría apartarlo de la gestión de la finca.

لم تكن العقوبة ستدمّر أخاه، لكنها كانت قد تبعده عن إدارة المزرعة.