مفردات الإسبانية: الأعمال والاقتصاد — 50 كلمة مع الصور والصوت وبطاقات للطباعة

—Eso no estaba en el acuerdo —dijo Mara.

«لم يكن ذلك جزءًا من الاتفاق»، قالت مارا.

Un día, una empresa de tecnología llegó a la ciudad.

في أحد الأيام، شركة تكنولوجيا (شركة تقنية) وصلت إلى المدينة.

el de la campaña de redes sociales??

ذلك الخاص بحملة وسائل التواصل الاجتماعي؟؟

Si ganábamos la competencia contra otro picó, conseguiríamos contratos para todo el carnaval.

إذا فزنا في المنافسة ضد بيكو آخر، فسنحصل على عقود طوال الكرنفال.

Don Julián le respondió que un negocio familiar no era un laboratorio.

أجاب دون خوليان بأن العمل العائلي ليس مختبرًا.

Carlos llegó a la fábrica “Guayaberas del Sol” a las nueve de la mañana.

وصل كارلوس إلى المصنع “Guayaberas del Sol” في الساعة التاسعة صباحاً.

Si combinamos la tradición con la innovación, quizás tengamos una oportunidad".

إذا جمعنا بين التقليد والابتكار، فربما تكون لدينا فرصة".

Sus representantes hablaban de estudios técnicos, empleos y desarrollo.

كان ممثلوها يتحدثون عن دراسات تقنية ووظائف وتنمية.

En Buenos Aires, parecía que todos los debates terminaban girando en torno a la economía.

في بوينس آيرس، بدا أنه جميع النقاشات انتهى بها الأمر تدور حول الاقتصاد.

Esperaban viajar en tren hasta la capital, pero la compañía del ferrocarril retrasó el transporte de los soldados.

كانوا يأملون في السفر بالقطار إلى العاصمة، لكن شركة السكك الحديدية أخّرت نقل الجنود.

Algunos la defendían por orgullo regional; otros, por interés económico.

كان بعضهم يدافع عنها بدافع الفخر الإقليمي؛ وآخرون بدافع المصلحة الاقتصادية.

La empresa quería desviar un tramo para ampliar sus operaciones.

كانت الشركة تريد تحويل جزء من مجراه من أجل توسيع عملياتها.

Guardó la carta en el fondo de la caja y colocó encima varias cuentas comerciales.

وضعت الرسالة في قاع الصندوق ووضع فوقها عدة حسابات تجارية.

Cruzó esta información con datos macroeconómicos: inflación, devaluación del peso y fechas de las crisis más conocidas, como la de 2001.

قارنت هذه المعلومات ببيانات الاقتصاد الكلي: التضخم، انخفاض قيمة البيزو وتواريخ الأزمات الأكثر شهرة، مثل أزمة عام 2001.

Iñaki, que había estudiado administración de empresas, quería modernizar el negocio.

إينياكي، الذي درس إدارة الأعمال، أراد تحديث العمل.

Les presentó estudios sobre el valor de las algas en la gastronomía de alta cocina, en la industria cosmética y como fertilizantes ecológicos.

قدّم لهم دراسات عن قيمة الطحالب في فنون الطهي الراقي، في صناعة مستحضرات التجميل وكأسمدة بيئية.

Su demanda es inelástica, como diría un economista.

طلبها غير مرن، كما يقول الاقتصادي.

La sanción no arruinaría a su hermano, pero podría apartarlo de la gestión de la finca.

لم تكن العقوبة ستدمّر أخاه، لكنها كانت قد تبعده عن إدارة المزرعة.

Las agencias de turismo han profesionalizado la experiencia.

وكالات السياحة لقد قامت بمهنية التجربة.

Años más tarde llegaron unos empresarios de Salta.

بعد سنوات، وصل بعض رجال الأعمال من سالتا.

Antes de que las cifras oficiales se publicaran, los productores, anticipando una devaluación o un salto inflacionario, ajustaban sus precios.

قبل نشر الأرقام الرسمية، كان المنتجون، توقعًا لانخفاض القيمة أو قفزة تضخمية، يقومون بتعديل أسعارهم.

Un día, vi un pequeño anuncio de papel pegado en la pared de una tienda.

في أحد الأيام، رأيت إعلاناً ورقياً صغيراً ملصقاً على جدار متجر.

Rubén había sido socio de Aníbal y había desaparecido de su vida antes de que ella naciera.

كان روبين شريك أنيبال واختفى من حياته قبل أن تولد هي.

Cruzó esta información con datos macroeconómicos: inflación, devaluación del peso y fechas de las crisis más conocidas, como la de 2001.

قارنت هذه المعلومات ببيانات الاقتصاد الكلي: التضخم، انخفاض قيمة البيزو وتواريخ الأزمات الأكثر شهرة، مثل أزمة عام 2001.

¿Y si su abuela, sin saber de algoritmos ni de modelos predictivos, hubiera identificado un indicador económico genuino?

ماذا لو كانت جدتها، دون معرفة بالخوارزميات ولا بالنماذج التنبؤية، قد حددت مؤشراً اقتصادياً حقيقياً؟

Había denunciado los efectos de la minería, la violencia y el abandono estatal.

كانت قد ندّدت بآثار التعدين والعنف والتخلّي الحكومي.

Hizo un pedido considerable, con la condición de que el suministro fuera constante y la recolección, sostenible.

قدّم طلبًا كبيرًا، بشرط أن يكون التوريد مستمرًا وأن يكون الجمع مستدامًا.

Fue entonces cuando los emprendedores del turismo de aventura vieron una oportunidad única.

كان ذلك عندما رواد أعمال سياحة المغامرات رأوا فرصة فريدة.

Propuso la creación de una cooperativa para que todos los beneficios se repartieran equitativamente.

اقترح إنشاء تعاونية لكي توزَّع جميع الأرباح بالتساوي.

Existía un patrón claro: un aumento abrupto y sostenido, superior al 15% mensual en el precio del mate, había precedido a cada una de las grandes recesiones de las últimas tres décadas con una antelación de entre tres y seis meses.

كان هناك نمط واضح: زيادة مفاجئة ومستمرة، تتجاوز 15% شهريًا في سعر المتة، سبقت كل واحدة من حالات الركود الكبرى في العقود الثلاثة الماضية بفترة تتراوح بين ثلاثة وستة أشهر.

La logística era el mayor desafío.

كانت اللوجستيات هي التحدي الأكبر.

Antes de que las cifras oficiales se publicaran, los productores, anticipando una devaluación o un salto inflacionario, ajustaban sus precios.

قبل نشر الأرقام الرسمية، كان المنتجون، توقعًا لانخفاض القيمة أو قفزة تضخمية، يقومون بتعديل أسعارهم.

Cruzó esta información con datos macroeconómicos: inflación, devaluación del peso y fechas de las crisis más conocidas, como la de 2001.

قارنت هذه المعلومات ببيانات الاقتصاد الكلي: التضخم، انخفاض قيمة البيزو وتواريخ الأزمات الأكثر شهرة، مثل أزمة عام 2001.

Su demanda es inelástica, como diría un economista.

طلبها غير مرن، كما يقول الاقتصادي.

Gracias a su consejo, Cortés pudo negociar con grupos que eran enemigos de los aztecas.

بفضل نصيحتها، تمكن كورتيس من التفاوض مع المجموعات التي كانت معادية للأزتك.

Desde la muerte de su padre, seis meses antes, administraban juntos una pequeña finca de naranjos en Quart de Poblet.

منذ وفاة والدهما قبل ستة أشهر، كانا يديران معًا مزرعة صغيرة لأشجار البرتقال في كُوارت دي بوبليت.

Soñaba con exportar su sidra y crear una página web con reservas online.

كان يحلم بتصدير عصير التفاح الخاص بهم وإنشاء موقع إلكتروني للحجوزات عبر الإنترنت.

El gobierno boliviano decidió privatizar el sistema de agua de la ciudad y lo vendió a una compañía internacional.

الحكومة البوليفية قررت خصخصة نظام المياه في المدينة وباعته لشركة دولية.

el análisis de mercados del sur de europa, la estrategia de precios, los gráficos...

تحليل أسواق جنوب أوروبا، استراتيجية الأسعار، الرسوم البيانية...

Cada mañana, Javier abre su pequeño taller.

كل صباح، يفتح خافيير ورشة عمله الصغيرة.

El parque iba a cerrar pronto y la niebla era cada vez más fuerte.

كانت الحديقة ستغلق قريبًا وكان الضباب يزداد قوةً أكثر فأكثر.

—No podemos vender algo que no representa a la casa.

«لا يمكننا بيع شيء لا يمثّل هذا المكان.»

Pasan cuarenta minutos. Valentina paga el café — el segundo también está frío — y sale de la cafetería. Camina sin ir a ningún sitio. En Valencia, Diego está sentado en la reunión. Su compañero le ha preguntado dos veces qué piensa sobre los números del trimestre. Las dos veces Diego ha dicho «sí, tiene sentido», aunque no ha escuchado nada.

تمر أربعون دقيقة. فالنتينا تدفع ثمن القهوة - القهوة الثانية باردة أيضاً - وتخرج من المقهى. تمشي دون وجهة محددة. في فالنسيا، دييغو جالس في الاجتماع. سأله زميله مرتين عما يراه في أرقام الربع السنوي. في المرتين قال دييغو «نعم، هذا منطقي»، رغم أنه لم يسمع شيئاً.

Se establecieron fábricas para producir pólvora, uniformes y armas.

تم إنشاء مصانع لإنتاج البارود والزي الرسمي والأسلحة.

Tal vez, pensó Sofía, su precio reflejaba de manera muy pura la presión inflacionaria y las expectativas del mercado antes que otros indicadores oficiales.

ربما، فكرت صوفيا، يعكس سعرها بوضوح شديد الضغط التضخمي وتوقعات السوق قبل المؤشرات الرسمية الأخرى.

Hace muchos años ocupaba un local entre este y el de la señora Eulalia.

منذ سنوات طويلة كان يشغل محلًا بين هذا المحل ومحل السيدة إولاليا.

El arroyo seguía amenazado y La Guajira continuaba enfrentándose a la sequía, la desigualdad y la presión minera.

ظل الجدول مهددًا، واستمرت La Guajira في مواجهة الجفاف، وعدم المساواة والضغط الناجم عن التعدين.

Si el comprador se retiraba por los rumores, perdería el depósito y quizá también su negocio, que llevaba meses acumulando deudas.

إذا انسحب المشتري بسبب الشائعات، فسيفقد العربون وربما عمله أيضًا، الذي كان يراكم الديون منذ أشهر.

Antes de que las cifras oficiales se publicaran, los productores, anticipando una devaluación o un salto inflacionario, ajustaban sus precios.

قبل نشر الأرقام الرسمية، كان المنتجون، توقعًا لانخفاض القيمة أو قفزة تضخمية، يقومون بتعديل أسعارهم.