مفردات الإسبانية: المال والخدمات المصرفية — 54 كلمة مع الصور والصوت وبطاقات للطباعة

Necesitaba dinero y planeaba vender la guitarra en Sevilla.

كان بحاجة إلى المال وخطط لبيع الغيتار في إشبيلية.

Jakeline pertenecía al pueblo wayuu y había crecido escuchando que el territorio no era una propiedad.

كانت جاكلين تنتمي إلى شعب الوايو ونشأت وهي تسمع أن الأرض ليست ملكية.

Ahora hay una moneda brillante.

الآن يوجد عملة معدنية لامعة.

El edificio familiar de la colonia Obrera sería vendido para pagar una deuda.

مبنى العائلة في حي أوبريرا سيُباع لسداد دين.

hoy tienes 47 euros de propinas

اليوم لديك 47 يورو من البقشيش

Antes de alejarse, añadió: —Y trae las facturas de Bruselas.

وقبل أن يبتعد، أضاف: «وأحضر الفواتير من بروكسل.»

Algunos la defendían por orgullo regional; otros, por interés económico.

كان بعضهم يدافع عنها بدافع الفخر الإقليمي؛ وآخرون بدافع المصلحة الاقتصادية.

Es el billete azul de 500 pesos.

إنها الورقة النقدية الزرقاء من فئة 500 بيزو.

“Te lo digo yo, Sofi”, dijo la abuela Lidia mientras señalaba con su medialuna, “el verdadero termómetro del país no es el dólar, es la yerba mate.

“أنا أقول لكِ يا صوفي”، قالت الجدة ليديا بينما كانت تشير بـ «المديالونا» (نوع من الكرواسون)، “الميزان الحقيقي للبلاد ليس الدولار، بل المتة (يربا ماتي).

La tierra no producía grandes beneficios, pero pertenecía a la familia desde hacía cuatro generaciones.

لم تكن الأرض تدرّ أرباحًا كبيرة، لكنها كانت ملكًا للعائلة منذ أربعة أجيال.

Contenía los comprobantes de pago, una copia de la escritura y una carta de su padre: Ofelia: Ya sé quién amenaza a los vendedores.

احتوت على إيصالات الدفع، ونسخة من سند الملكية ورسالة من والدها: أوفيليا: أعرف الآن من يهدد الباعة.

Lucía necesitaba venderla para pagar sus gastos.

كانت لوسيا بحاجة إلى بيعه لتسديد نفقاتها.

Para muchas familias, como la de Elena, la nueva factura era casi una cuarta parte de sus ingresos mensuales.

بالنسبة للعديد من العائلات، مثل عائلة إيلينا، كانت الفاتورة الجديدة تُمثل تقريباً ربع دخلهم الشهري.

En ellas había celebración, sí, pero también pobreza, rabia, humor y resistencia.

كان فيها احتفال، نعم، ولكن كان فيها أيضًا فقر وغضب وفكاهة ومقاومة.

El padre de Inés, muerto seis meses atrás, había usado la propiedad como garantía de un préstamo, pero nadie encontraba los documentos que demostraban que ya lo había pagado.

والد إينيس، المتوفى قبل ستة أشهر، كان قد استخدم العقار ضمانًا لقرض، لكن لم يجد أحد الوثائق التي تثبت أنه سدده بالفعل.

Pero Ofelia guardaba documentos sobre unas cuotas ilegales que un administrador cobraba a los vendedores.

لكن أوفيليا كانت تحتفظ بوثائق عن رسوم غير قانونية كان أحد المديرين يفرضها على البائعين.

Estaba contando las ganancias del día.

كان يعدّ أرباح اليوم.

Los jugadores no ganaban grandes fortunas, pero la rivalidad entre los equipos ya era intensa.

لم يكن اللاعبون يكسبون ثروات طائلة، لكن التنافس بين الفرق كان شديدًا بالفعل.

mira, Lucía, tú me mandaste unas ideas muy básicas. yo lo desarrollé todo, añadí la parte estratégica, los costes, el plan de acción...

انظري يا لوسيا، لقد أرسلتِ لي بعض الأفكار الأساسية جداً. أنا طورتها بالكامل، أضفت الجزء الاستراتيجي، التكاليف، خطة العمل...

—El alquiler subió, la semana pasada se rompió el horno y ahora mucha gente compra empanadas congeladas en el supermercado.

—ارتفع الإيجار، وتعطّل الفرن الأسبوع الماضي والآن يشتري كثير من الناس فطائر إمبانادا مجمّدة من المتجر.

Si el comprador se retiraba por los rumores, perdería el depósito y quizá también su negocio, que llevaba meses acumulando deudas.

إذا انسحب المشتري بسبب الشائعات، فسيفقد العربون وربما عمله أيضًا، الذي كان يراكم الديون منذ أشهر.

—Pediremos un préstamo y organizaremos una campaña.

—سنطلب قرضًا وننظّم حملة.

—¿Mi padre pidió dinero prestado?

«هل اقترض والدي مالًا؟»

probablemente gastó su pensión entera 😭

ربما أنفقت معاشها التقاعدي بالكامل 😭

Finalmente, determinó la responsabilidad de Peris y estableció la compensación correspondiente.

وأخيرًا، حدّدت مسؤولية بيريس وأقرّت التعويض المناسب.

Mi abuela dice que una semilla de aguacate en el monedero es una tradición antigua para tener prosperidad.

جدتي تقول إن بذرة أفوكادو في المحفظة هي تقليد قديم لتحقيق الازدهار.

—Necesitábamos el adelanto —murmuró.

«كنا بحاجة إلى الدفعة المقدّمة»، تمتمت.

hay muchas propinas los sábados 😤

هناك الكثير من البقشيش أيام السبت 😤

Antes de que las cifras oficiales se publicaran, los productores, anticipando una devaluación o un salto inflacionario, ajustaban sus precios.

قبل نشر الأرقام الرسمية، كان المنتجون، توقعًا لانخفاض القيمة أو قفزة تضخمية، يقومون بتعديل أسعارهم.

Contenía los comprobantes de pago, una copia de la escritura y una carta de su padre: Ofelia: Ya sé quién amenaza a los vendedores.

احتوت على إيصالات الدفع، ونسخة من سند الملكية ورسالة من والدها: أوفيليا: أعرف الآن من يهدد الباعة.

podemos llegar a un acuerdo. que conste que participaste en el proyecto, te doy el 30% de la bonificación si sale adelante

يمكننا التوصل لاتفاق. سيوثق أنكِ شاركتِ في المشروع، سأعطيكِ 30% من المكافأة إذا نجح الأمر

te puedo pagar. sé que suena raro pero...

يمكنني أن أدفع لكِ. أعلم أن الأمر يبدو غريباً ولكن...

ese idiota arruinó mi mañana

هذا الأحمق أفسد صباحي

Pero Ofelia guardaba documentos sobre unas cuotas ilegales que un administrador cobraba a los vendedores.

لكن أوفيليا كانت تحتفظ بوثائق عن رسوم غير قانونية كان أحد المديرين يفرضها على البائعين.

—No hizo falta gastarla —dijo—.

قال: «لم تكن هناك حاجة إلى إنفاقها».

Por fin, después de meses de ahorrar dinero, su avión aterrizó en la capital argentina.

وأخيراً، بعد أشهر من توفير المال، هبطت طائرته في العاصمة الأرجنتينية.

La biblioteca no pertenecería a ningún municipio y ambos podrían financiarla mediante un convenio.

لن تكون المكتبة تابعة لأي بلدية وسيتمكن الطرفان من تمويلها بموجب اتفاقية.

Yo me quedé con las cuentas, las visitas médicas y los días repetidos.

توليت الحسابات، والزيارات الطبية والأيام المتكررة.

podemos llegar a un acuerdo. que conste que participaste en el proyecto, te doy el 30% de la bonificación si sale adelante

يمكننا التوصل لاتفاق. سيوثق أنكِ شاركتِ في المشروع، سأعطيكِ 30% من المكافأة إذا نجح الأمر

Su padre llevaba las cuentas.

كان والدك يتولى الحسابات.

Pero el gobierno regional acababa de anunciar una ayuda para proyectos culturales.

لكن الحكومة الإقليمية كانت قد أعلنت للتو عن منحة للمشروعات الثقافية.

Los jugadores no ganaban grandes fortunas, pero la rivalidad entre los equipos ya era intensa.

لم يكن اللاعبون يكسبون ثروات طائلة، لكن التنافس بين الفرق كان شديدًا بالفعل.

Le recordaba algo más incómodo: que una moneda no decide cuánto vale una vida.

كانت تذكّرها بشيء أكثر إزعاجًا: أن عملة لا تحدد كم تساوي حياة.

Había facturas del electricista, del seguro y de la reparación provisional del techo.

كانت هناك فواتير الكهربائي والتأمين وإصلاح السقف المؤقت.

Un día, un hombre rico y elegante llegó al pueblo.

في أحد الأيام، رجل ثري وأنيق جاء إلى البلدة.

He pagado la diferencia.

دفعتُ الفرق.

Y el mate, por ser un producto esencial, era uno de los primeros en moverse.

والمتة، لكونها منتجًا أساسيًا، كانت واحدة من أوائل المنتجات التي تحركت.

La tierra no producía grandes beneficios, pero pertenecía a la familia desde hacía cuatro generaciones.

لم تكن الأرض تدرّ أرباحًا كبيرة، لكنها كانت ملكًا للعائلة منذ أربعة أجيال.

—La Seguridad Social cubría el tratamiento.

«كانت الضمانة الاجتماعية تغطي تكاليف العلاج.»

Inés pensó en sus deudas, en el techo de su madre y en la vida cómoda que aquel dinero habría comprado.

فكّرت إينيس في ديونها، وفي سقف منزل أمها وفي الحياة المريحة التي كان ذلك المال سيشتريها.

Curaba con plantas y prestaba dinero sin cobrar intereses.

كانت تعالج الناس بالنباتات وتقرض المال من دون أن تتقاضى فائدة.

En México, hay un billete especial.

في المكسيك، توجد ورقة نقدية خاصة.