المال والتمويل بالإسبانية
قد يبدو التنقل في عالم المال والتمويل باللغة الإسبانية أمرًا شاقًا، ولكنه مفيد للغاية لكل شيء بدءًا من إعداد الميزانية وحتى فهم الاستثمارات. ستساعدك مجموعة المفردات هذه على مناقشة الخدمات المصرفية والمدخرات والقروض وحتى سوق الأوراق المالية. ستجد أنها مشابهة جدًا للغة الإنجليزية في العديد من الجوانب، على الرغم من أن بعض المصطلحات المالية المحددة قد يكون لها أصول أو فروق دقيقة فريدة.
مرجع سريع
| الإسبانية | العربية | مثال | المستوى |
|---|---|---|---|
| أفعال | Las acciones de la policía fueron rápidas y efectivas. | A1 | |
| ادخار (مال) | Quiero ahorrar suficiente dinero para viajar a España el próximo año. | A1 | |
| مدخرات | He puesto todo mi ahorro en una cuenta del banco. | A2 | |
| يستأجر | Queremos alquilar un coche para ir a la playa. | A1 | |
| إيجار | El alquiler de nuestro piso subió el 10% este año. | A2 | |
| مصرفي | Necesito abrir una cuenta bancaria. | A2 | |
| بنك | Voy al banco para depositar un cheque. | A1 | |
| رخيص | Esta computadora es muy barata, solo cuesta 300 euros. | A1 | |
| ورقة نقدية | Perdí un billete de diez euros en la calle. | A1 | |
| أوراق نقدية | Pagué la cuenta con billetes de cincuenta. | A1 | |
| بطاقة | Compré un bono de diez viajes para el metro. | A2 | |
| صندوق | Puse los libros viejos en una caja de cartón. | A1 |
A1 — مبتدئ (33 كلمة)
أفعال
“Las acciones de la policía fueron rápidas y efectivas.”
ادخار (مال)
“Quiero ahorrar suficiente dinero para viajar a España el próximo año.”
يستأجر
“Queremos alquilar un coche para ir a la playa.”
بنك
“Voy al banco para depositar un cheque.”
رخيص
“Esta computadora es muy barata, solo cuesta 300 euros.”
ورقة نقدية
“Perdí un billete de diez euros en la calle.”
أوراق نقدية
“Pagué la cuenta con billetes de cincuenta.”
صندوق
“Puse los libros viejos en una caja de cartón.”
صراف
“El cajero me dio el cambio equivocado.”
غالٍ
“Esta camisa es demasiado cara, no la puedo comprar.”
سنت
“Solo me queda un centavo en el bolsillo.”
تكلفة
“El costo del billete de avión es muy alto.”
غرف
“Mi apartamento tiene dos cuartos y una sala grande.”
فاتورة
“La cuenta, por favor.”
خصم
“¿Hay algún descuento si pago en efectivo?”
دين
“Tengo una gran deuda con el banco.”
مال
“¿Tienes dinero para el café?”
دولار
“Este billete de diez dólares es falso.”
رخيص
“He comprado un coche muy económico.”
يورو
“Un café cuesta un euro con cincuenta céntimos.”
فاتورة
“¿Podría enviarme la factura por correo electrónico?”
ينفق
“¿Cuánto gastaste en el supermercado?”
عملة معدنية
“Perdí una moneda de un euro en el sofá.”
يدفع
“¿Puedo pagar con tarjeta de crédito?”
دفع
“El pago de la renta es el primer día del mes.”
وزن
“Necesito saber el peso exacto de mi equipaje.”
سعر
“¿Cuál es el precio de este café, por favor?”
بقشيش
“¿Dejamos una propina del diez por ciento?”
يستأجر
“Queremos rentar un departamento cerca de la playa.”
راتب
“Mi salario me permite ahorrar un poco cada mes.”
راتب
“Mi sueldo es suficiente para pagar el alquiler.”
بطاقة
“¿Aceptan pagos con tarjeta de débito?”
سنت
“Este dulce solo cuesta diez céntimos.”
A2 — ابتدائي (35 كلمة)
مدخرات
“He puesto todo mi ahorro en una cuenta del banco.”
إيجار
“El alquiler de nuestro piso subió el 10% este año.”
مصرفي
“Necesito abrir una cuenta bancaria.”
بطاقة
“Compré un bono de diez viajes para el metro.”
شيك
“Necesito ir al banco para depositar este cheque.”
معدود
“Necesito saber si el dinero está contado.”
محاسب
“Mi contador dice que debemos pagar los impuestos mañana.”
تكلفة
“El coste de la vida ha subido mucho este año.”
تسعيرة
“Solicité una cotización para pintar mi casa.”
ائتمان
“Pedí un crédito al banco para comprar la casa.”
رسوم
“La cuota del gimnasio ha subido este mes.”
إيداع
“Tengo que ir al banco para depositar este cheque.”
يخصم
“Me van a descontar el día de mi sueldo porque no fui a trabajar.”
إعادة
“Necesito hacer una devolución porque la camisa es muy pequeña.”
إعادة
“Necesito devolver este libro a la biblioteca hoy.”
أموال
“Necesitamos recaudar fondos para el viaje escolar.”
نفقات
“Tengo un gasto extra este mes porque se rompió mi móvil.”
ضريبة
“Tengo que pagar el impuesto de la renta mañana.”
معدني
“La caja es de un material metálico muy resistente.”
مليونير
“El millonario compró una casa enorme frente al mar.”
مدفوع
“La cuenta del restaurante ya está pagada.”
قرض
“Necesito pedir un préstamo hipotecario para comprar la casa.”
إيصال
“¿Puede darme el recibo de esta compra?”
رصيد
“No tengo saldo en mi teléfono para hacer una llamada.”
سعر
“He cambiado mi tarifa de móvil para pagar menos.”
صراف بنك
“Mi tío es banquero y trabaja en la ciudad.”
محاسب
“Mi hermana es contable y trabaja para una multinacional.”
باهظ الثمن
“Ese reloj es muy costoso.”
غرامة
“Recibí una multa por aparcar en zona prohibida.”
يكسر
“Ten cuidado, no vayas a quebrar el plato de cristal.”
فضة
“Mi abuela tiene una cubertería de plata muy antigua.”
ين
“El yen es la moneda oficial de Japón.”
بيني
“Ese dulce solo cuesta un penique.”
بيزيتا
“Encontré una moneda de cien pesetas en el cajón.”
روبية
“Tengo una rupia en mi colección de monedas.”
B1 — متوسط (46 كلمة)
مالي
“El sistema financiero global es muy complejo.”
ربح
“La empresa tuvo una ganancia neta muy alta este año.”
تضخم
“La inflación ha subido mucho este año y todo es más caro.”
دخل
“Mis ingresos mensuales son suficientes para vivir bien.”
استثمار
“Comprar esa casa fue una gran inversión.”
مستثمر
“El inversor decidió comprar acciones de la nueva empresa tecnológica.”
يستثمر
“Quiero invertir mis ahorros en una empresa tecnológica.”
تراث
“La ciudad de Toledo es parte del patrimonio español.”
معاش تقاعدي
“Mi abuela vive cómodamente con su pensión.”
خسائر
“La empresa reportó grandes pérdidas este trimestre.”
ميزانية
“El gobierno aprobó el nuevo presupuesto nacional.”
دخل
“Necesito un aumento de sueldo para mejorar mi renta familiar.”
معدل
“La tasa de natalidad ha disminuido este año.”
تحويل مصرفي
“Hice una transferencia de 100 euros a mi cuenta de ahorros.”
سلع
“Todos sus bienes fueron repartidos entre sus hijos.”
تعويض
“Recibí una compensación por el vuelo cancelado.”
لتعويض
“Su amabilidad compensa su falta de experiencia.”
محاسبة
“Ella decidió estudiar contabilidad para trabajar en un banco.”
عملة أجنبية
“Necesito cambiar divisas antes de mi viaje a Japón.”
اقتصاديًا
“El país está mejorando económicamente.”
فعال
“La nueva estrategia de ventas ha sido muy efectiva.”
كفالة
“Tuvimos que pagar una fianza muy alta para que saliera de la cárcel.”
تمويل
“¿Ofrecen financiación para comprar este ordenador?”
تمويل
“Necesitamos financiamiento para comprar una casa.”
يموّل
“El banco va a financiar mi casa nueva.”
تمويل
“Quiero mejorar mis finanzas personales este año.”
رهن عقاري
“Tengo que pagar la hipoteca de mi casa cada mes.”
مستثمر
“La inversionista decidió comprar acciones en la nueva empresa tecnológica.”
ليرة (عملة)
“Antes de usar el euro, Italia usaba las liras.”
كشف الرواتب
“La empresa paga la nómina el último día del mes.”
وثيقة تأمين
“Tengo una póliza para mi coche nuevo.”
ازدهار
“Te deseo mucha salud y prosperidad en el año nuevo.”
مكسور
“Ten cuidado con ese plato, está quebrado.”
يجمع
“Queremos recaudar dinero para el refugio de animales.”
مربح
“Este pequeño negocio de café es muy rentable.”
إعانة
“El gobierno anunció un nuevo subsidio para las familias de bajos recursos.”
معاملة
“La transacción bancaria se completó con éxito.”
تكريم
“La banda dio un concierto como tributo a los Beatles.”
مساهم
“Soy accionista de una pequeña empresa tecnológica.”
إفلاس
“Mi empresa está en bancarrota.”
ألف
“Préstame una luca para el café, por favor.”
نقدي
“El valor monetario de la casa ha subido mucho.”
يسدد
“Necesito saldar mi deuda con el banco este mes.”
بوليفار
“Un bolívar no es suficiente para comprar un café.”
شلن
“El chelín era una moneda británica antes de 1971.”
وون
“El won es la moneda oficial de Corea del Sur.”
B2 — فوق المتوسط (10 كلمة)
متعلق بالضرائب
“El sistema tributario de este país es muy complejo.”
عجز
“El país tiene un gran déficit comercial este año.”
تعويض
“La aerolínea me dio una indemnización por el retraso del vuelo.”
كمبيالة
“El banco me pidió firmar un pagaré como garantía del préstamo.”
متعلق بالميزانية
“El gobierno anunció un nuevo recorte presupuestario.”
تحصيل
“La recaudación de impuestos es necesaria para los servicios públicos.”
ركود
“El país entró en una recesión económica el año pasado.”
الربحية
“Queremos mejorar la rentabilidad de nuestra pequeña tienda.”
إعانة
“El gobierno ofreció una subvención para la compra de coches eléctricos.”
بانكستو
“Mi abuelo tuvo su primera cuenta de ahorros en Banesto.”
نصائح نحوية
التوافق بين الجنسين في المصطلحات المالية
العديد من الأسماء المالية لها جنس. على سبيل المثال، 'la cuenta' (الحساب) مؤنث، بينما 'el banco' (البنك) مذكر. تذكر مطابقة أدوات التعريف والصفات وفقًا لذلك، مثل 'la cuenta bancaria' (الحساب المصرفي).
جمع الكلمات المالية
تتبع معظم الأسماء المالية قواعد الجمع القياسية: أضف -s للكلمات التي تنتهي بحرف متحرك و -es للكلمات التي تنتهي بحرف ساكن. على سبيل المثال، 'el interés' (الفائدة) تصبح 'los intereses'، و 'la acción' (سهم/حصة) تصبح 'las acciones'.
أفعال الإجراءات المالية
الأفعال الرئيسية مثل 'ahorrar' (يدخر)، و 'invertir' (يستثمر)، و 'pagar' (يدفع) ضرورية. يتم تصريفها مثل الأفعال العادية، لذا تدرب عليها مع فاعلين وأزمنة مختلفة لإتقان المعاملات المالية.
أخطاء شائعة
الخلط بين 'Ahorro' و 'Ahorros'
خطأ: “Yo tengo mucho ahorro en el banco.”
التصحيح: Yo tengo muchos ahorros en el banco. يمكن أن تشير 'Ahorro' إلى فعل الادخار، ولكن 'ahorros' (بصيغة الجمع) تُستخدم عمومًا بمعنى 'مدخرات' كأموال متراكمة.
الموضع الخاطئ لـ 'Barato/Caro'
خطأ: “El banco es muy barato.”
التصحيح: El banco es muy caro. (أو: La oferta es muy barata.) الصفات مثل 'barato' (رخيص) و 'caro' (غالي) تصف العنصر أو الخدمة. البنك نفسه ليس 'رخيصًا' عادةً؛ قد تكون خدماته كذلك، أو قد يكون شيء آخر غاليًا/رخيصًا.
سوء استخدام 'Alquiler'
خطأ: “Yo pago el alquiler para mi casa.”
التصحيح: Yo pago el alquiler de mi casa. (أو: Yo pago el alquiler por mi casa.) 'Alquiler' تعني إيجار. عند تحديد ما يتم استئجاره، تُستخدم 'de' عادةً لإظهار الملكية أو العلاقة، مثل 'إيجار منزلي'.
ملاحظات ثقافية
ثقافة النقد مقابل البطاقة
بينما تُستخدم بطاقات الائتمان والخصم على نطاق واسع، لا يزال النقد ('el efectivo') يلعب دورًا هامًا في العديد من البلدان الناطقة بالإسبانية، خاصة للمشتريات الصغيرة. من الشائع رؤية الأسعار معروضة بكلتا الطريقتين (نقد وبطاقة) في بعض المناطق.
اليورو والعملة
في إسبانيا والعديد من البلدان الأوروبية الأخرى، اليورو هو العملة الرسمية. في أمريكا اللاتينية، لكل بلد عملته الخاصة (مثل البيزو المكسيكي، البيزو الأرجنتيني، البيزو الكولومبي)، لذا كن دائمًا على دراية بالعملة المحلية عند مناقشة الأمور المالية.
مفردات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.