مفردات الإسبانية: الصحة والطب — 68 كلمة مع الصور والصوت وبطاقات للطباعة

el médico está aquí.

الطبيب هنا.

De repente, Mateo se cayó y gritó de dolor.

فجأة، سقط ماتيو وصرخ من الألم.

el hospital es blanco.

المستشفى أبيض.

"Mi robot puede aprender a tocar cualquier instrumento perfectamente", dijo el doctor.

"يمكن لروبوتي أن يتعلم العزف على أي آلة بشكل مثالي"، قال الدكتور.

Una enfermedad

مرض

¿tu mamá está enferma?

هل والدتك مريضة؟

Yo estoy un poco cansado.

أنا متعب قليلاً.

Esa noche, volvió a casa con el trofeo y pequeñas heridas en los pies.

في تلك الليلة، عادت إلى المنزل حاملةً الكأس وجروحًا صغيرة في قدميها.

El hombre tenía una pierna herida.

كانت ساق الرجل مصابة.

Al entrar, se quedaron sin aliento.

عند الدخول، انقطع تنفسهما (انبهرا).

Tienes que controlar el miedo y la respiración.

عليك أن تتحكم في الخوف والتنفس.

A pesar del cansancio, sus soldados lucharon con un coraje extraordinario y obtuvieron una victoria decisiva.

على الرغم من التعب، قاتل جنوده بشجاعة غير عادية وحققوا نصرًا حاسمًا.

Se sintió lleno de adrenalina.

شعر بملء الأدرينالين.

El general, que sufría de úlceras y problemas de salud, compartió las mismas dificultades que sus hombres.

الجنرال، الذي كان يعاني من القرحة ومشاكل صحية، شارك رجاله نفس الصعوبات.

—Ese dinero era para el tratamiento de mamá.

«كان ذلك المال مخصصًا لعلاج أمي.»

Mara colocó la cinta en una carcasa nueva y la limpió con alcohol.

وضعت مارا الشريط في غلاف جديد ونظّفته بالكحول.

Recogieron los canastos y entregaron a la mujer bolsas de harina, medicamentos y una caja de herramientas.

جمعوا السلال وسلّموا المرأةَ أكياسًا من الدقيق وأدويةً وصندوقَ أدوات.

Todavía prepara remedios, aunque ahora los llama infusiones.

لا تزال تُحضّر العلاجات، رغم أنها تسميها الآن منقوعات.

Él estaba consciente, aunque respiraba con dificultad.

كان واعيًا، رغم أنه كان يتنفس بصعوبة.

Sabía que su padre había buscado nuevas terapias para su esposa, pero ignoraba que Mateo la hubiera llevado a Barcelona.

كان يعلم أن والده قد بحث عن علاجات جديدة لزوجته، لكنه لم يكن يعلم أن ماتيو قد اصطحبها إلى برشلونة.

En dosis muy pequeñas, alivian el dolor.

بجرعات صغيرة جداً، يخففان الألم.

Una enfermera la ayudó a subir.

ساعدتها ممرضة على الصعود.

La infección avanzaba y decidimos actuar.

كانت العدوى تنتشر، لذلك قررنا أن نتصرف.

"Mira, doctora", dijo con respeto.

"انظري يا دكتورة"، قال باحترام.

Entre diciembre de 1937 y febrero de 1938, la ciudad cambió de manos mientras soldados, civiles y personal sanitario luchaban no solo contra las armas, sino también contra un frío extraordinario.

بين ديسمبر 1937 وفبراير 1938، تبدّلت السيطرة على المدينة بينما كان الجنود والمدنيون والعاملون في المجال الصحي يكافحون ليس فقط ضد الأسلحة، بل أيضًا ضد برد قارس للغاية.

Clara acompañó al herido durante el trayecto, apretando una venda contra su abdomen mientras la ambulancia avanzaba sobre la nieve.

رافقت كلارا الجريح طوال الطريق، وهي تضغط بضمادة على بطنه بينما كانت سيارة الإسعاف تتقدم فوق الثلج.

Cuando finalmente salimos de la mina, yo estaba cubierto de polvo de pies a cabeza y completamente agotado.

عندما خرجنا أخيراً من المنجم، كنت مغطى بالغبار من الرأس حتى أخمص القدمين ومرهق تماماً.

Una mañana, mientras Elara preparaba un ungüento para la tos de un vecino, los alguaciles del Santo Oficio irrumpieron en su hogar.

في صباح أحد الأيام، بينما كانت إيلارا تُعد مرهماً لسعال أحد الجيران، اقتحم قُوّاد الديوان المقدس منزلها.

—Ofelia Romero vendía plantas medicinales.

«كانت أوفيليا روميرو تبيع نباتات طبية.»

El conductor de la única ambulancia disponible se negó a salir.

رفض سائق سيارة الإسعاف الوحيدة المتاحة أن يغادر.

Bochica luchó contra el hechicero con su bastón de oro.

قاتل بوتشيكا ضد الساحر بعصاه الذهبية.

Al final del recorrido, con la ropa manchada de barro y el corazón aún acelerado, los ciclistas reciben una camiseta que proclama con orgullo: “Yo sobreviví a la Ruta de la Muerte”.

في نهاية الجولة، بملابسهم الملطخة بالطين وقلوبهم التي لا تزال تنبض بسرعة، يتلقى راكبو الدراجات قميصًا يعلن بفخر: “لقد نجوت من طريق الموت”.

El “soroche”, o mal de altura, afectó a muchos, provocando náuseas y terribles dolores de cabeza.

“السوروتشي”، أو داء المرتفعات، أثر على الكثيرين، مسببًا الغثيان والصداع الرهيب.

Así, una cicatriz en la montaña se transformó en un símbolo de aventura y superación.

وهكذا، تحولت ندبة في الجبل إلى رمز للمغامرة والتغلب.

El agotamiento era profundo y sus músculos ardían, pero la cumbre estaba tan cerca que podía sentirla.

كان الإرهاق عميقًا وعضلاته تحترق، لكن القمة كانت قريبة جدًا لدرجة أنه كان يشعر بها.

El general, que sufría de úlceras y problemas de salud, compartió las mismas dificultades que sus hombres.

الجنرال، الذي كان يعاني من القرحة ومشاكل صحية، شارك رجاله نفس الصعوبات.

Sin embargo, en cantidades mayores, provocan sueños muy vívidos y alucinaciones potentes.

ومع ذلك، بكميات أكبر، فإنهما يسببان أحلاماً حية جداً وهلوسة قوية.

Su tobillo estaba lastimado.

أصيب كاحله.

Una joven salió con dos muletas.

خرجت شابة تحمل عكازين.

Era una curandera, una mujer cuya pericia con las plantas y hierbas del valle navarro era tan respetada como temida.

لقد كانت معالجة شعبية، امرأة كانت خبرتها بالنباتات والأعشاب في وادي نافارا تحظى بالاحترام والخوف في آن واحد.

Describió cómo una persona, después de aplicarse un bálsamo con estas hierbas, caería en un sueño profundo y experimentaría visiones tan reales que, al despertar, juraría haberlas vivido.

وصفت كيف أن الشخص، بعد وضع مرهم يحتوي على هذه الأعشاب، سيغرق في نوم عميق ويختبر رؤى حقيقية لدرجة أنه عند الاستيقاظ، سيقسم أنه عاشها.

Descubrió allí una moneda de plata, envuelta en un trozo de gasa y sujeta con varias puntadas.

اكتشفت هناك عملة فضية، ملفوفة بقطعة من الشاش ومثبتة بعدة غرز.

Inés sintió un escalofrío.

شعرت إينيس بقشعريرة.

«Confiesa que usas ungüentos diabólicos para volar a tus reuniones con Satanás».

«اعترفي أنك تستخدمين مراهم شيطانية للطيران إلى اجتماعاتك مع الشيطان».

A pesar del cansancio y de tener algunos moratones, Javier estaba feliz.

على الرغم من التعب وإصابته ببعض الكدمات، كان خافيير سعيدًا.

Verían que no vuela, sino que simplemente cae en un profundo sopor».

سترون أنه لا يطير، بل يقع ببساطة في سبات عميق».

El “soroche”, o mal de altura, afectó a muchos, provocando náuseas y terribles dolores de cabeza.

“السوروتشي”، أو داء المرتفعات، أثر على الكثيرين، مسببًا الغثيان والصداع الرهيب.

la abuela está bien?

هل الجدة بخير؟

Celina se recuperó lentamente, pero nunca olvidó las canciones mágicas de aquel ser.

تعافت سلينا ببطء، لكنها لم تنسَ أبدًا الأغاني السحرية لذلك الكائن.

Lucía estaba de pie y le dolían los pies.

كانت لوسيا واقفة وكانت قدماها تؤلمانها.

Lucía respiró y miró la pelota.

أخذت لوسيا نفسًا ونظرت إلى الكرة.

Mi corazón empezó a latir muy rápido.

بدأ قلبي ينبض بسرعة كبيرة.

—No podemos operarlo aquí —dijo—.

قال: «لا يمكننا إجراء عملية له هنا».

Curaba con plantas y prestaba dinero sin cobrar intereses.

كانت تعالج الناس بالنباتات وتقرض المال من دون أن تتقاضى فائدة.

En dosis muy pequeñas, alivian el dolor.

بجرعات صغيرة جداً، يخففان الألم.

Uso las plantas que Dios nos ha dado para sanar, no para servir al diablo.

أنا أستخدم النباتات التي منحنا إياها الله للشفاء، وليس لخدمة الشيطان.

Durante una jugada, Mateo cayó y se lesionó el tobillo.

خلال إحدى اللعبات، سقط ماتيو وأصيب في كاحله.

En ese momento, la cuerda se tensó y un hombre salió del agua tosiendo.

في تلك اللحظة، شدّ الحبل نفسه وخرج رجل من الماء وهو يسعل.

El general, que sufría de úlceras y problemas de salud, compartió las mismas dificultades que sus hombres.

الجنرال، الذي كان يعاني من القرحة ومشاكل صحية، شارك رجاله نفس الصعوبات.

El “soroche”, o mal de altura, afectó a muchos, provocando náuseas y terribles dolores de cabeza.

“السوروتشي”، أو داء المرتفعات، أثر على الكثيرين، مسببًا الغثيان والصداع الرهيب.

Describió cómo una persona, después de aplicarse un bálsamo con estas hierbas, caería en un sueño profundo y experimentaría visiones tan reales que, al despertar, juraría haberlas vivido.

وصفت كيف أن الشخص، بعد وضع مرهم يحتوي على هذه الأعشاب، سيغرق في نوم عميق ويختبر رؤى حقيقية لدرجة أنه عند الاستيقاظ، سيقسم أنه عاشها.

—Tuvo una operación esta tarde —explicó—.

«لقد خضعت لعملية جراحية هذا بعد الظهر أوضح.»

Describió cómo una persona, después de aplicarse un bálsamo con estas hierbas, caería en un sueño profundo y experimentaría visiones tan reales que, al despertar, juraría haberlas vivido.

وصفت كيف أن الشخص، بعد وضع مرهم يحتوي على هذه الأعشاب، سيغرق في نوم عميق ويختبر رؤى حقيقية لدرجة أنه عند الاستيقاظ، سيقسم أنه عاشها.

También exigió una inspección inmediata y un protocolo para controlar el hongo.

كما طالبت بإجراء تفتيش فوري ووضع بروتوكول للسيطرة على الفطر.

«Inspectora, le aseguro que la Dama está perfectamente», dijo ella con una confianza que no convenció a Méndez.

«سيدي المفتش، أؤكد لك أن السيدة بخير تمامًا»، قالت هي بثقة لم تقنع مينديز.

Si hablas con amor, ellas crecen grandes, fuertes y muy sanas.

إذا تحدثت بمحبة، فإنها تنمو كبيرة، قوية وصحية جداً.

La altura le apretaba el pecho y cada paso parecía una discusión con su propio cuerpo.

كان الارتفاع يضغط على صدرها وكانت كل خطوة تبدو كأنها جدال مع جسدها.