مفردات الإسبانية: الكميات والقياسات — 62 كلمة مع الصور والصوت وبطاقات للطباعة

Rosa trabaja el resto de su turno con una gran sonrisa. A las 10 p.m., se quita el uniforme y sale corriendo a la fría Nochebuena.

تعمل روزا بقية مناوبتها بابتسامة كبيرة. في الساعة 10 مساءً، تخلع زيها وتسرع خارجة إلى ليلة عيد الميلاد الباردة.

Las calles están llenas de gente feliz.

الشوارع ممتلئة بالناس السعداء.

Lucía miró el Tungurahua, un volcán de unos cinco mil metros de altura.

نظرت لوسيا إلى تونغوراهوا، وهو بركان يبلغ ارتفاعه نحو خمسة آلاف متر.

Había perdido casi la mitad, pero todavía podía salvar las demás.

كانت قد فقدت نصفها تقريبًا، لكنها كانت لا تزال قادرة على إنقاذ البقية.

A medida que el castell gana altura, los miembros son progresivamente más ligeros y ágiles.

مع اكتساب الكاستيل للارتفاع، يصبح الأعضاء تدريجياً أخف وزناً وأكثر رشاقة.

En pocos minutos, cortó un plato entero.

في غضون دقائق قليلة، قطع طبقًا كاملاً.

En la ciudad, a doscientos kilómetros, el teléfono de Lucía se ilumina. Ella ve el nombre. Deja de caminar.

في المدينة، على بعد مائتي كيلومتر، يضيء هاتف لوسيا. ترى الاسم. تتوقف عن المشي.

Usaban una pelota de madera muy pesada.

كانوا يستخدمون كرة خشبية ثقيلة جداً.

Cada paso requería un esfuerzo inmenso en el aire enrarecido, donde el oxígeno escaseaba.

تطلبت كل خطوة جهدًا هائلاً في الهواء الخفيف، حيث كان الأكسجين نادرًا.

Cada mañana, grupos de turistas equipados con cascos, guantes y bicicletas de alta gama son transportados hasta La Cumbre, a más de 4.700 metros sobre el nivel del mar.

كل صباح، يتم نقل مجموعات من السياح المجهزين بالخوذات والقفازات والدراجات عالية الجودة إلى لا كومبري، على ارتفاع يزيد عن 4700 متر فوق مستوى سطح البحر.

Sin embargo, en cantidades mayores, provocan sueños muy vívidos y alucinaciones potentes.

ومع ذلك، بكميات أكبر، فإنهما يسببان أحلاماً حية جداً وهلوسة قوية.

Sin embargo, lo que llamó la atención de la archivera fue el peso extraño del dobladillo.

لكن، ما لفت انتباه أمينة الأرشيف كان الوزن الغريب للحاشية.

Dio media vuelta y desapareció en la oscuridad, para no volver jamás.

استدار نصف استدارة واختفى في الظلام، كي لا يعود أبدًا.

Es el máximo acto de confianza colectiva.

إنه أسمى تعبير عن الثقة الجماعية.

—Pagaría el doble.

«كنتُ سأدفع ضعف هذا المبلغ.»

RX-8 movió sus manos de metal con una velocidad increíble.

حرك RX-8 يديه المعدنيتين بسرعة لا تصدق.

"El sensor de temperatura está dando lecturas incorrectas", explicó Ana, revisando la pantalla.

"جهاز استشعار درجة الحرارة يعطي قراءات غير صحيحة"، أوضحت آنا، وهي تفحص الشاشة.

Añadía ron, hielo y un toque de agua con gas.

أضاف الروم والثلج ورشة من المياه الغازية.

“Por si acaso, ¿crees que deberíamos comprar algunos paquetes extra antes de que vuelva a subir?”.

“فقط في حال، هل تعتقدين أنه يجب علينا شراء بعض العبوات الإضافية قبل أن يرتفع السعر مرة أخرى؟”.

Había conquistado numerosas cimas en la Patagonia y los Alpes, pero el Aconcagua era distinto.

لقد غزا العديد من القمم في باتاغونيا وجبال الألب، لكن أكونكاغوا كانت مختلفة.

Si el paquete de un kilo sube de golpe, prepárate, porque se viene una tormenta”.

إذا ارتفعت حزمة الكيلو الواحد فجأة، استعدي، لأن عاصفة قادمة”.

Era escasa y, por eso mismo, muy valiosa.

كان شحيحًا، ولهذا السبب بالذات كان ذا قيمة كبيرة للغاية.

—Mañana haremos una docena —decidió—.

«سنصنع غدًا اثنتي عشرة واحدة»، قرر.

Hizo un pedido considerable, con la condición de que el suministro fuera constante y la recolección, sostenible.

قدّم طلبًا كبيرًا، بشرط أن يكون التوريد مستمرًا وأن يكون الجمع مستدامًا.

—Tenemos sal de sobra, pero pronto no tendremos locro.

«لدينا من الملح أكثر من اللازم، لكن قريبًا لن يكون لدينا أي لوكرو.»

El mueble se desplazó unos centímetros y dejó al descubierto una pequeña puerta en la pared.

تحرّك الأثاث بضعة سنتيمترات وكشف عن باب صغير في الجدار.

Semanas después, mientras la propuesta de Elena era evaluada por las autoridades, una nueva investigación reveló una noticia desalentadora: se estimaba que quedaban menos de treinta ajolotes por kilómetro cuadrado en los canales.

بعد أسابيع، وبينما كانت سلطات تقيّم اقتراح إيلينا، كشف بحث جديد عن أخبار محبطة: كانت التقديرات تشير إلى أنه لم يتبق سوى أقل من ثلاثين سمندلًا مكسيكيًا لكل كيلومتر مربع في القنوات.

Sin embargo, esa generosidad había comenzado a menguar.

ومع ذلك، بدأ هذا السخاء يتضاءل.

Camiones cargados de productos agrícolas y autobuses repletos de pasajeros se aferraban a sus curvas cerradas, bordeando precipicios de hasta 600 metros.

شاحنات محملة بالمنتجات الزراعية وحافلات مليئة بالركاب تتشبث بمنعطفاته الحادة، محاذية لجروف يصل عمقها إلى 600 متر.

—Pesa una tonelada.

«إنها تزن طنًا.»

Intentó correr, pero Leo fue más rápido.

حاول الجري، لكن ليو كان أسرع.

Hace mucho frío y hay nieve en las montañas.

الجو شديد البرودة وهناك ثلج في الجبال.

Tiene un poco de miedo.

إنها خائفة قليلاً.

Los que iban a pie, como Javier, no tenían tanta protección.

أما الذين كانوا يسيرون على الأقدام، مثل خافيير، لم يكن لديهم الكثير من الحماية.

Unos minutos antes, en el andén, ella se despide de él.

قبل بضع دقائق، على الرصيف، تودّعُه.

Cada año, los barcos regresaban con menos pescado.

في كل عام، كانت القوارب تعود بكميات أقل من الأسماك.

En ese momento, varias personas corrieron alrededor de la olla de Las Estrellas.

في تلك اللحظة، ركض عدة أشخاص حول قدر لاس إسترياس.

Ese año, las noticias decían que las lluvias habían sido suficientes.

في ذلك العام، ذكرت الأخبار أن الأمطار كانت كافية.

Sin embargo, pocos lo conocen por su nombre oficial.

ومع ذلك، قليلون يعرفونه باسمه الرسمي.

Aunque el peligro inherente del precipicio sigue ahí, la ausencia de tráfico pesado ha reducido drásticamente los accidentes.

على الرغم من أن الخطر المتأصل للجرف لا يزال قائماً، فإن غياب حركة المرور الكثيفة قد قلل الحوادث بشكل كبير.

Al superar los 6.500 metros, la famosa “Canaleta” se presentó ante él.

عند تجاوز ارتفاع 6,500 متر، الـ 'كاناليتا' الشهيرة ظهرت أمامه.

Diego escucha el audio. Después lo escucha otra vez. En la mesa, el vaso de agua sigue a medias. Fuera, Valencia ha llegado a la noche de verdad.

دييغو يستمع إلى المقطع الصوتي. ثم يستمع إليه مرة أخرى. على الطاولة، لا يزال كأس الماء نصف ممتلئ. في الخارج، وصل الليل إلى فالنسيا حقاً.

A medida que el castell gana altura, los miembros son progresivamente más ligeros y ágiles.

مع اكتساب الكاستيل للارتفاع، يصبح الأعضاء تدريجياً أخف وزناً وأكثر رشاقة.

Al día siguiente, dos empleados municipales empezaron a medir la sala para decidir qué muebles y qué libros pertenecían a cada localidad.

في اليوم التالي، بدأ موظفان بلديان بقياس القاعة لتحديد أيّ الأثاث وأيّ الكتب تعود ملكيتها إلى كل بلدية.

Pero había cruzado demasiadas montañas, demasiados despachos y demasiadas dudas.

لكنها كانت قد عبرت جبالًا كثيرة، ومكاتب كثيرة، وشكوكًا كثيرة.

El Ejército de los Andes se dividió en seis columnas que avanzaron por diferentes pasos montañosos, aunque las dos principales, lideradas por los generales Soler y O'Higgins, concentraban el grueso de las tropas.

انقسم جيش الأنديز إلى ستة أرتال تقدمت عبر ممرات جبلية مختلفة، على الرغم من أن الرتلين الرئيسيين، بقيادة الجنرالين سولير وأوهيغينز، ركزا معظم القوات.

Cada paso requería un esfuerzo inmenso en el aire enrarecido, donde el oxígeno escaseaba.

تطلبت كل خطوة جهدًا هائلاً في الهواء الخفيف، حيث كان الأكسجين نادرًا.

Las redes, que antes rebosaban de merluza y sardina, ahora subían a bordo medio vacías.

الشباك، التي كانت تفيض سابقاً بسمك النازلي والسردين، أصبحت الآن تصعد إلى القارب نصف فارغة.

No es un solo artista.

ليس فناناً واحداً فقط.

Julián había encontrado a Mateo junto a la acequia, con los pantalones mojados hasta las rodillas.

كان جوليان قد عثر على ماتيو بجانب الساقية، وكان سرواله مبللًا حتى الركبتين.

Gracias a él, una pequeña parte de la historia maya podía ser contada de nuevo.

بفضله، أمكن سرد جزء صغير من تاريخ المايا مرة أخرى.

—El setenta por ciento del edificio queda en San Lázaro —respondió el otro alcalde—.

—يقع سبعون بالمئة من المبنى في سان لازارو —أجاب رئيس البلدية الآخر—.

Por otro lado, temía que, si se concentraba demasiado en los aspectos técnicos, perdería la emoción del momento.

من ناحية أخرى، كان يخشى أن، إذا ركز كثيراً على الجوانب التقنية، سيفقد إثارة اللحظة.

En el salón de la parroquia había unas doce mujeres, inclinadas sobre pedazos de tela.

في قاعة الرعية، كانت هناك نحو اثنتي عشرة امرأة، منكبات على قطع من القماش.

como tres años...

منذ حوالي ثلاث سنوات...

Allí encontraban apoyo y, gracias a la venta de sus obras en el extranjero, obtenían algo de dinero.

هناك كنّ يجدن الدعم، و وبفضل بيع أعمالهن في الخارج، كنّ يحصلن على بعض المال.

Luego, con un mortero de madera, machacaba suavemente las hojas, lo justo para liberar su aroma sin romperlas.

ثم، باستخدام مدق خشبي، هرس الأوراق برفق، بالقدر الكافي لإطلاق رائحتها دون تمزيقها.

—Pesa una tonelada.

«إنها تزن طنًا.»

Existía un patrón claro: un aumento abrupto y sostenido, superior al 15% mensual en el precio del mate, había precedido a cada una de las grandes recesiones de las últimas tres décadas con una antelación de entre tres y seis meses.

كان هناك نمط واضح: زيادة مفاجئة ومستمرة، تتجاوز 15% شهريًا في سعر المتة، سبقت كل واحدة من حالات الركود الكبرى في العقود الثلاثة الماضية بفترة تتراوح بين ثلاثة وستة أشهر.

La noticia del posible techo histórico sustituyó pronto a los rumores sobre fantasmas.

خبر السقف التاريخي المحتمل حلّ سريعًا محل شائعات الأشباح.

Los estudios de ingeniería podían calcular distancias y volúmenes, pero no siempre tenían en cuenta la memoria ecológica del lugar.

كانت الدراسات الهندسية قادرةً على حساب المسافات والأحجام، لكنها لم تكن تراعي دائمًا الذاكرة البيئية للمكان.

Este apodo no es una exageración; durante décadas, este camino de grava, con apenas tres metros de ancho en algunos tramos y sin barreras de protección, se cobró la vida de cientos de personas cada año.

هذا اللقب ليس مبالغة؛ لعقود من الزمان، هذا الطريق الحصوي، بعرض ثلاثة أمتار بالكاد / ثلاثة أمتار فقط في بعض الأقسام وبدون حواجز حماية، أودى بحياة مئات الأشخاص كل عام.