مفردات الإسبانية: النقل — 79 كلمة مع الصور والصوت وبطاقات للطباعة

Ellos llegaron en un barco al puerto de Valparaíso, una ciudad muy importante y bonita.

وصلا على متن سفينة إلى ميناء فالبارايسو، وهي مدينة مهمة وجميلة جداً.

Alquiló un coche y condujo por el desierto durante dos días.

استأجرت سيارة وقادت عبر الصحراء ليومين.

Álex está en un tren.

أليكس في القطار.

El tren llega a la estación.

يصل القطار إلى المحطة.

Él hace pan con forma de barco.

هو يصنع خبزًا بشكل قارب.

Por la mañana, un camión grande llega al pueblo.

في الصباح، شاحنة كبيرة تصل إلى البلدة.

Se llama "Arte sobre ruedas".

يسمى "فن على عجلات".

Carmen oye el viento. Oye la carretera. Oye la voz de su hermana decir 'ahora'. Mira por la ventana. La calle blanca. El único árbol. La puerta azul.

كارمن تسمع الريح. تسمع الطريق. تسمع صوت أختها وهي تقول 'الآن'. تنظر خارج النافذة. الشارع الأبيض. الشجرة الواحدة. الباب الأزرق.

Yo quiero una bicicleta .

أنا أريد دراجة هوائية .

Veo burros y mulas con carros.

أرى حميراً و بغالاً مع عربات.

Más adelante, otra pasajera dejó libre un asiento.

لاحقًا، ترك راكب آخر مقعدًا شاغرًا.

El conductor escuchó la conversación.

سمع السائق المحادثة.

El Teleférico es como un autobús en el cielo.

التلفريك هو مثل حافلة في السماء.

a los espíritus de las personas que se ahogan en el mar, y los lleva a una vida nueva y feliz a bordo.

الأرواح للأشخاص الذين يغرقون في البحر، وتأخذهم إلى حياة جديدة وسعيدة على متنها.

Llevaba tres semanas estudiando horarios, curvas y alturas para diseñar un nuevo mapa turístico del Tren de las Nubes.

كان يمضي ثلاثة أسابيع وهو يدرس الجداول الزمنية والمنعطفات والارتفاعات ليصمم خريطة سياحية جديدة لقطار السحب.

Cuarenta minutos después, una corriente de barro, ramas y piedras cruzó un tramo de la ruta.

بعد أربعين دقيقة، تيار من الوحل والأغصان والحجارة اجتاز جزءًا من الطريق.

En el andén, vio a Carlos.

على الرصيف، رأى كارلوس.

Vi a los artesanos construir los marcos de las bicicletas con bambú.

رأيت الحرفيين يبنون هياكل الدراجات بالخيزران.

Había que mantener la autoridad nacional, asegurar las comunicaciones y obedecer a los generales enviados al istmo.

كان ينبغي الحفاظ على السلطة الوطنية، وتأمين الاتصالات وطاعة الجنرالات المرسلين إلى البرزخ.

—Mi abuelo trabajaba en la vía —explicó—.

«كان جدي يعمل في السكك الحديدية»، أوضحت.

Encontraron a Orlov junto a una caja de transporte especialmente diseñada.

وعثروا على أورلوف بجوار صندوق نقل مصمم خصيصًا.

A través de la ventanilla, Inés vio una plataforma baja, construida con piedras oscuras.

رأت Inés عبر النافذة منصة منخفضة، مبنية من حجارة داكنة.

La carretera estaba bajo fuego y su vehículo apenas tenía combustible.

كان الطريق تحت نيران القصف، ولم تكن في مركبته إلا كمية قليلة من الوقود.

—También lo usan los campesinos para cubrir la carga de las mulas —respondió Samuel—.

—ويستخدمه الفلاحون أيضًا لتغطية حمولة البغال —أجاب صموئيل—.

Estas grúas no tenían motores; funcionaban con la fuerza de hombres y animales.

هذه الرافعات لم يكن لديها محركات؛ كانت تعمل بقوة الرجال والحيوانات.

Las manos de Lucía no están firmes. Ella mira las palabras. Ella las lee tres veces. Su parada está muy cerca ahora.

يدا لوسيا ليستا ثابتتين. تنظر إلى الكلمات. تقرأها ثلاث مرات. محطتها أصبحت قريبة جداً الآن.

Esta ruta alternativa, mucho más segura y ancha, desvió casi todo el tráfico de camiones y autobuses.

هذا المسار البديل، الأكثر أمانًا واتساعًا بكثير، حوّل مسار جميع حركة المرور تقريبًا للحافلات والشاحنات.

La carretera estaba bajo fuego y su vehículo apenas tenía combustible.

كان الطريق تحت نيران القصف، ولم تكن في مركبته إلا كمية قليلة من الوقود.

Estados Unidos mantenía buques cerca de la costa y no ocultaba su deseo de controlar la futura ruta entre los océanos.

كانت الولايات المتحدة تبقي سفنًا قرب الساحل ولا تخفي رغبتها في السيطرة على الممر المستقبلي بين المحيطين.

Este apodo no es una exageración; durante décadas, este camino de grava, con apenas tres metros de ancho en algunos tramos y sin barreras de protección, se cobró la vida de cientos de personas cada año.

هذا اللقب ليس مبالغة؛ لعقود من الزمان، هذا الطريق الحصوي، بعرض ثلاثة أمتار بالكاد / ثلاثة أمتار فقط في بعض الأقسام وبدون حواجز حماية، أودى بحياة مئات الأشخاص كل عام.

El aire era cálido y olía a mar y a gasolina.

كان الهواء دافئًا ورائحته خليط من البحر والبنزين.

Tomé un taxi a mi apartamento, encontré el certificado y volví a la oficina.

استقلت سيارة أجرة إلى شقتي، وعثرت على الشهادة وعدت إلى المكتب.

El bus salió de la parada.

غادرت الحافلة الموقف.

El helicóptero aterrizó en un claro de la selva.

هبطت المروحية في منطقة خالية من الغابة.

"La única entrevista es aquí abajo", dijo Julio, señalando la oscura entrada del túnel.

"المقابلة الوحيدة هي هنا بالأسفل،" قال خوليو، مشيراً إلى المدخل المظلم للنفق.

Encontraron dos camionetas junto al sendero.

وجدوا شاحنتي بيك أب بجانب الطريق.

Sin embargo, los frenos protestaron y el tren quedó inmóvil en medio de la puna.

لكن المكابح أطلقت صريرًا احتجاجيًا وتوقف القطار عن الحركة وسط هضبة البونا.

Esperaban viajar en tren hasta la capital, pero la compañía del ferrocarril retrasó el transporte de los soldados.

كانوا يأملون في السفر بالقطار إلى العاصمة، لكن شركة السكك الحديدية أخّرت نقل الجنود.

cuando no pelea por estacionamientos lo es 😂

عندما لا يتشاجر على مواقف السيارات فهو كذلك

Alquilamos una camioneta en la ciudad de Coyhaique, llenamos el tanque de gasolina y empezamos nuestra aventura hacia el sur.

استأجرنا شاحنة صغيرة/فان في مدينة كويهايكي، ملأنا خزان الوقود وبدأنا مغامرتنا باتجاه الجنوب.

Diego sale del baño. Pasa por delante de la sala de reuniones con la cabeza baja. Un compañero le pregunta si está bien. Él dice que sí con la cabeza y sigue andando. Sale por las escaleras al exterior del edificio. La calle de Valencia huele a fritanga y a escape. Él se apoya en la pared y sigue escribiendo.

يخرج دييجو من الحمام. يمر من أمام غرفة الاجتماعات مطأطأ الرأس. يسأله زميل عما إذا كان بخير. يومئ برأسه إيجاباً ويواصل السير. يخرج عبر السلالم إلى خارج المبنى. رائحة شارع فالنسيا هي مزيج من الزيوت المقلية وعوادم السيارات. يستند إلى الجدار ويواصل الكتابة.

Hasta entonces no había notado que el viejo automóvil rojo de Mara ya no estaba allí.

حتى ذلك الحين، لم يكن قد لاحظ أن سيارة مارا الحمراء القديمة لم تعد موجودة هناك.

Ana compra un billete y entra en una cabina roja.

آنا تشتري تذكرة وتدخل في مقصورة حمراء.

El semáforo es para los peatones.

إشارة المرور هي للمشاة.

El semáforo es para los peatones.

إشارة المرور هي للمشاة.

Los tripulantes del barco son brujos y marineros que murieron en el mar hace mucho tiempo.

أفراد طاقم السفينة هم سحرة وبحارة الذين ماتوا في البحر منذ زمن طويل.

A través de la ventanilla, Inés vio una plataforma baja, construida con piedras oscuras.

رأت Inés عبر النافذة منصة منخفضة، مبنية من حجارة داكنة.

También vio polvo blanco en los pedales.

كما رأت غبارًا أبيض على الدواسات.

Dentro había fotografías antiguas, documentos y un mapa ferroviario amarillento.

في الداخل، كانت هناك صور قديمة ووثائق وخريطة سكك حديدية مصفرّة.

Elena Ríos, una joven bióloga con una pasión que igualaba la complejidad de su campo, observaba las aguas turbias desde su pequeña lancha de investigación.

إيلينا ريوس، عالمة أحياء شابة ذات شغف يضاهي تعقيد مجالها، كانت تراقب المياه العكرة من قاربها البحثي الصغير.

Justo cuando terminamos, un viejo granjero se detuvo en su furgoneta.

بمجرد أن انتهينا، توقف مزارع عجوز في شاحنته الصغيرة.

También atan la canoa.

ويربطون الزورق أيضًا.

El neumático trasero estaba completamente sin aire.

الإطار الخلفي كان فارغاً تماماً (بدون هواء).

Para ellos, las algas eran poco más que malas hierbas del mar, un estorbo que se enredaba en las hélices de los barcos.

بالنسبة لهم، لم تكن الطحالب أكثر من مجرد أعشاب بحرية ضارة، عائقاً يتشابك في مراوح القوارب.

En el maletero deben estar las herramientas."

يجب أن تكون الأدوات في الصندوق الخلفي."

Según sus documentos, después de aquella larga subida no había ninguna parada hasta el viaducto.

وفقًا لوثائقها، بعد ذلك الصعود الطويل لم تكن هناك أي محطة حتى الجسر.

Tuvimos un pinchazo.

أصابنا ثقب في الإطار.

Un hombre, el remero, movía la trajinera lentamente por el agua.

رجل، المجدف، كان يحرك التراخينيرا ببطء عبر الماء.

Estos barcos se llaman trajineras.

هذه القوارب تسمى تراخينيرات.

Alquiló un coche y condujo por el desierto durante dos días.

استأجرت سيارة وقادت عبر الصحراء ليومين.

El acueducto es una estructura muy alta para transportar agua a la ciudad.

القناة المائية هي هيكل شاهق جداً لنقل المياه إلى المدينة.

Yo monto mi bicicleta .

أنا أركب دراجتي الهوائية .

Hermano, te juro que mi papá necesita una novia. Está de mal humor todo el tiempo. Solo habla del trabajo y de la vecina loca que, según él, no sabe manejar.

يا أخي، والله أبوي محتاج حبيبة. مزاجه سيئ طول الوقت. ما يتكلم إلا عن الشغل وعن الجارة المجنونة اللي، على كلامه، ما تعرف تسوق.

Un día, mientras ayudaba a descargar cajas de algas secas listas para ser enviadas, le confesó: 'Nunca hubiera creído que estas plantas que siempre ignoramos salvarían nuestro hogar.

في أحد الأيام، بينما كان يساعد على تفريغ صناديق الطحالب المجففة الجاهزة للإرسال، اعترف لها: «لم أكن لأصدق قط أن هذه النباتات التي لطالما تجاهلناها ستنقذ موطننا.

Pero, cuando el camión arrancó, varias personas seguían en la cancha, repitiendo el nombre de Rubén para no olvidarlo.

لكن عندما انطلقت الشاحنة، ظلّ عدة أشخاص في الملعب، يرددون اسم روبين كي لا ينسوه.

El Caleuche navega muy rápido y también puede viajar debajo del agua.

تبحر الكالوتشي بسرعة كبيرة ويمكنها أيضًا السفر تحت الماء.

El negocio está cerrado y el camino al centro está cortado.

المتجر مغلق، والطريق إلى وسط البلدة مقطوع.

La empresa quería desviar un tramo para ampliar sus operaciones.

كانت الشركة تريد تحويل جزء من مجراه من أجل توسيع عملياتها.

ella dice que él no sabe estacionar

هي تقول أن هو لا يعرف كيف يصف السيارة

En Colón, las tropas colombianas del general Juan B. Tovar habían desembarcado esa misma mañana.

في كولون، كانت القوات الكولومبية التابعة للجنرال خوان ب. توفار قد نزلت في صباح ذلك اليوم.

Mi hija va a subir más adelante —respondió el hombre.

ابنتي ستركب الحافلة لاحقًا أجاب الرجل.

Si había peligro, la ruta debía cerrarse antes de las diez.

إذا كان هناك خطر، كان لا بد من إغلاق الطريق قبل الساعة العاشرة.

Su padre no había ido a buscarla a la estación ni le había preguntado por qué volvía.

لم يذهب أبوها لاستقبالها في المحطة ولم يسألها لماذا عادت.

Dos cocineros bajaron del tren.

نزل طاهيان من القطار.

Siempre me roba el espacio de estacionamiento

هو دائماً يسرق مني موقف السيارات

—Con esto quizá consiga combustible o pueda pagar el paso en el puesto de control.

—بهذا ربما أتمكن من الحصول على وقود أو أتمكن من دفع رسوم المرور عند نقطة التفتيش.

Salí de mi casa y caminé a la estación de metro.

غادرت منزلي ومشيت إلى محطة المترو.

este fin de semana tenía pensado coger el tren a Barcelona

هذا الأسبوع كنت قد فكرت في ركوب القطار إلى برشلونة

Aunque el peligro inherente del precipicio sigue ahí, la ausencia de tráfico pesado ha reducido drásticamente los accidentes.

على الرغم من أن الخطر المتأصل للجرف لا يزال قائماً، فإن غياب حركة المرور الكثيفة قد قلل الحوادث بشكل كبير.