مفردات الإسبانية: الأدوات والبناء — 65 كلمة مع الصور والصوت وبطاقات للطباعة

La construcción de la Sagrada Familia continúa hoy.

البناء/التشييد لساغرادا فاميليا يستمر اليوم.

La respuesta es simple: con ingenio y herramientas básicas.

الإجابة بسيطة: بالبراعة/بالعبقرية وأدوات أساسية.

El acueducto es una estructura muy alta para transportar agua a la ciudad.

القناة المائية هي هيكل شاهق جداً لنقل المياه إلى المدينة.

Finalmente, detrás de una columna grande del templo, ven una caja de madera.

أخيرًا، خلف عمود كبير في المعبد، يرون صندوقًا خشبيًا.

Una mujer mayor dijo: "La máquina tiene precisión, pero Javier tiene corazón.

قالت امرأة عجوز: "الآلة لديها دقة، لكن خافيير لديه قلب.

El robot bebe aceite.

الروبوت يشرب الزيت.

Elena y Tomás usaron una cuerda y lo ayudaron a salir.

استخدمت إيلينا وتوماس حبلًا وساعداه على الخروج.

La cinta estaba arrugada y tenía una reparación hecha con cinta adhesiva común.

كان الشريط مجعّدًا وكانت فيه إصلاحات بشريط لاصق عادي.

A las once y diez apagaron las linternas.

في الساعة الحادية عشرة وعشر دقائق، أطفآ المصابيح اليدوية.

Clara fue hasta un rincón, tomó unas tijeras y cortó el dobladillo de su uniforme.

ذهبت كلارا إلى زاوية، أخذت مقصًّا وقصّت حاشية زيّها.

Dentro había telas bordadas, pequeñas esculturas de alambre, pinturas y otras obras hechas con materiales humildes.

كان في الداخل أقمشة مطرزة، ومنحوتات صغيرة من الأسلاك، ولوحات، وأعمال أخرى مصنوعة من مواد متواضعة.

La unión reparada crujió.

أصدر الوصل المُصلح فرقعة.

El cantaor comenzó con unas letras que hablaban de libertad y de cadenas rotas.

بدأ المغني بكلمات تتحدث عن الحرية والقيود المكسورة.

Quieren instalar plataformas, luces y escaleras para convertir el cenote en una atracción turística.

يريدون تركيب منصات وأضواء وسلالم لتحويل السينوتي إلى مَعلم سياحي.

En los planos oficiales nunca apareció aquel local.

لم يظهر ذلك المتجر قط في المخططات الرسمية.

También la tenías cuando desaparecieron tres mil euros para reparar la bomba.

كانت لديك قصة أيضًا عندما اختفى ثلاثة آلاف يورو كانت مخصصة لإصلاح المضخة.

Usaron martillos y cinceles de hierro para este trabajo difícil.

استخدموا مطارق وأزاميل حديدية لهذا العمل الشاق.

Para levantar los bloques de piedra, usaron grúas de madera y cuerdas fuertes.

لرفع الكتل الحجرية، استخدموا رافعات خشبية وحبالاً قوية.

La nueva estrella en el mapa brilla sobre un viejo muro de piedra.

النجمة الجديدة على الخريطة تلمع فوق جدار قديم من الحجر.

A través de la ventanilla, Inés vio una plataforma baja, construida con piedras oscuras.

رأت Inés عبر النافذة منصة منخفضة، مبنية من حجارة داكنة.

Lo encontré junto a ella, con una mano sobre el mecanismo.

وجدته بجانبها، واضعًا إحدى يديه على الآلية.»

Entre el agua y el viento distinguió golpes irregulares , como piedras dentro de un tubo.

وبين الماء والريح، ميّز طرقات غير منتظمة ، كأنها حجارة داخل أنبوب.

Clara dejó la aguja sobre la mesa.

وضعت كلارا الإبرة على الطاولة.

Lo más increíble es que no usaron cemento para unir las piedras.

الشيء الأكثر إثارة للدهشة هو أن لم يستخدموا الإسمنت لربط الأحجار.

—Lo arrancaron con una pala.

«لقد اقتلعوه باستخدام مجرفة».

Usaron martillos y cinceles de hierro para este trabajo difícil.

استخدموا مطارق وأزاميل حديدية لهذا العمل الشاق.

Sus hojas capturaban la humedad de la niebla y ayudaban a alimentar quebradas, embalses y, a gran distancia, las tuberías de Bogotá.

كانت أوراقها تلتقط الرطوبة من الضباب وكانت تساعد في تغذية الجداول والخزانات وكذلك، على مسافة بعيدة، أنابيب بوغوتا.

Sobre el patio interior se levantaba una pequeña estructura de ladrillo donde, según la familia, había existido una campana.

فوق الفناء الداخلي كان يرتفع هيكل صغير من الطوب حيث كان يوجد، حسب قول العائلة، جرس.

Un generador rugía entre los árboles y varias lámparas iluminaban la abertura.

كان مولد كهربائي يزأر بين الأشجار، وكانت عدة مصابيح تضيء الفتحة.

Con unas pinzas especiales, sacó el papel.

بملاقط خاصة، أخرجت الورقة.

Dentro había telas bordadas, pequeñas esculturas de alambre, pinturas y otras obras hechas con materiales humildes.

كان في الداخل أقمشة مطرزة، ومنحوتات صغيرة من الأسلاك، ولوحات، وأعمال أخرى مصنوعة من مواد متواضعة.

Dentro había fotografías de unas vigas decoradas con flores rojas y hojas doradas.

في الداخل كانت هناك صور لعوارض مزينة بزهور حمراء وأوراق ذهبية.

Estaba convencida de que la casa escondía un techo pintado del siglo XVI bajo varias capas de yeso.

كانت مقتنعة بأن المنزل يخفي سقفًا مرسومًا من القرن السادس عشر تحت طبقات عدة من الجص.

Algunos llevaban cajas de libros; otros, herramientas, tejas o sobres con dinero.

كان بعضهم يحمل صناديق كتب؛ والبعض الآخر أدوات أو قرميدًا أو أظرفًا فيها نقود.

Méndez supuso que quizás habían usado el conducto para introducir algo o para desactivar algún sensor de presión.

افترض مينديز أنه ربما استخدموا القناة لإدخال شيء ما أو لتعطيل جهاز استشعار للضغط.

Para levantar los bloques de piedra, usaron grúas de madera y cuerdas fuertes.

لرفع الكتل الحجرية، استخدموا رافعات خشبية وحبالاً قوية.

Elvira la condujo por un sendero casi invisible hasta un grupo de casas de adobe, protegidas del viento por una pared de piedra.

قادتها إلفيرا عبر ممر يكاد لا يُرى إلى مجموعة من البيوت الطينية، يحميها من الرياح جدار حجري.

Dentro del tablao "La Cueva del Sacromonte", el silencio era tan denso que se podía cortar con una navaja.

داخل الـ 'tablao' "كهف ساكرومونتي"، الصمت كان كثيفاً جداً لدرجة أنه كان يمكن قطعه بسكين.

Bajo la lluvia, buscamos el neumático de repuesto y las herramientas.

تحت المطر، بحثنا عن الإطار الاحتياطي والأدوات.

Era don Laureano, un anciano del pueblo que llevaba un machete en una mano y una bolsa de naranjas en la otra.

كان ذلك دون لوريانو، شيخًا من أهل القرية يحمل منجلًا في إحدى يديه وكيسًا من البرتقال في الأخرى.

Mateo pone la llave en la cerradura.

يضع ماتيو المفتاح في القفل.

No tenía candado y una rueda todavía giraba.

لم يكن لها قفل، وكانت إحدى العجلتين لا تزال تدور.

El acueducto es una estructura muy alta para transportar agua a la ciudad.

القناة المائية هي هيكل شاهق جداً لنقل المياه إلى المدينة.

Este apodo no es una exageración; durante décadas, este camino de grava, con apenas tres metros de ancho en algunos tramos y sin barreras de protección, se cobró la vida de cientos de personas cada año.

هذا اللقب ليس مبالغة؛ لعقود من الزمان، هذا الطريق الحصوي، بعرض ثلاثة أمتار بالكاد / ثلاثة أمتار فقط في بعض الأقسام وبدون حواجز حماية، أودى بحياة مئات الأشخاص كل عام.

La cinta estaba arrugada y tenía una reparación hecha con cinta adhesiva común.

كان الشريط مجعّدًا وكانت فيه إصلاحات بشريط لاصق عادي.

El taller huele a madera y a barniz.

تفوح رائحة الورشة بالخشب والورنيش.

Mara abrió la carcasa con cuidado.

فتحت مارا الغلاف بعناية.

No era una herrería ni una carpintería.

لم تكن ورشة حدادة ولا ورشة نجارة.

Una noche especialmente seca, alguien había levantado la compuerta fuera del horario autorizado.

في ليلة شديدة الجفاف، كان شخص ما قد فتح بوابة المياه خارج الوقت المسموح.

En una fotografía aparecía una excavadora junto a un pequeño cementerio.

في إحدى الصور، ظهرت حفّارة بجانب مقبرة صغيرة.

Usaron martillos y cinceles de hierro para este trabajo difícil.

استخدموا مطارق وأزاميل حديدية لهذا العمل الشاق.

Corto la cebolla y el tomate.

أقطع البصل و الطماطم.

—Esta mañana vi a un hombre reparando la torre —recordó Clara.

—رأيت هذا الصباح رجلًا يُصلح البرج— تذكّرت كلارا.

—Si abrimos el martes, tendremos que arreglar el horno —dijo.

«إذا فتحنا يوم الثلاثاء، فسيتعين علينا إصلاح الفرن»، قال.

Quieren instalar plataformas, luces y escaleras para convertir el cenote en una atracción turística.

يريدون تركيب منصات وأضواء وسلالم لتحويل السينوتي إلى مَعلم سياحي.

Temía que una declaración de patrimonio le impidiera reformar el edificio.

كان يخشى أن يمنعه تصنيف رسمي للمبنى باعتباره تراثًا من تجديده.

Mateo desconectó una batería.

فصل ماتيو بطارية.

Los ciudadanos de Cuyo contribuyeron con lo que podían: mulas, caballos, alimentos y metales para fundir cañones.

ساهم مواطنو كويو بما في وسعهم: البغال والخيول والطعام والمعادن لصهر المدافع.

El verdadero éxito es desmontarlo de forma segura.

النجاح الحقيقي هو تفكيكه بأمان.

Él construyó calles, hospitales y monumentos.

هو بنى الشوارع، والمستشفيات والمعالم الأثرية.

Cada mañana Ana ve un camino de piedras junto al lago Atitlán.

كل صباح ترى آنا طريقًا حجريًا بجانب بحيرة أتيتلان.

Las redes, que antes rebosaban de merluza y sardina, ahora subían a bordo medio vacías.

الشباك، التي كانت تفيض سابقاً بسمك النازلي والسردين، أصبحت الآن تصعد إلى القارب نصف فارغة.

Había bandejas con tierra, instrumentos viejos y casi treinta frailejones enfermos.

كانت هناك صوانٍ مليئة بالتربة، وأدوات قديمة، وما يقارب ثلاثين نبات فرايليخون مريضًا.

La policía dijo que el incendio fue un accidente, causado por un problema eléctrico.

قالت الشرطة إن الحريق كان حادثاً، سببه مشكلة كهربائية.

La cinta estaba arrugada y tenía una reparación hecha con cinta adhesiva común.

كان الشريط مجعّدًا وكانت فيه إصلاحات بشريط لاصق عادي.