الأدوات والأجهزة بالإسبانية
تغطي قائمة المفردات هذه الأدوات والأجهزة الأساسية، من المسامير والخطافات البسيطة إلى الأدوات الأكثر تعقيدًا. معرفة هذه الكلمات مفيدة للغاية لمشاريع الأعمال اليدوية، أو فهم التعليمات، أو حتى مجرد التحدث عن إصلاحات المنزل. غالبًا ما تستخدم اللغة الإسبانية نهايات مؤنثة للأدوات التي قد تكون مذكرة في اللغة الإنجليزية، لذا انتبه للجنس!
مرجع سريع
| الإسبانية | العربية | مثال | المستوى |
|---|---|---|---|
aguja | إبرة | Perdí la aguja y ahora no puedo coser el pantalón. | A1 |
bomba | قنبلة | La policía encontró una bomba escondida debajo del coche. | A2 |
cepillo | فرشاة | Perdí mi cepillo de dientes en el viaje. | A1 |
clavo | مسمار | Necesito un martillo y un clavo para colgar este cuadro. | A1 |
cordón | رباط حذاء | Tengo que atarme el cordón del zapato. | A1 |
cuchilla | شفرة حلاقة | Necesito una cuchilla nueva porque esta ya no corta bien. | A2 |
gancho | خطاف | Cuelga tu chaqueta en el gancho detrás de la puerta. | A2 |
hacha | فأس | El leñador afiló el hacha antes de ir al bosque. | A1 |
herramienta | أداة | El martillo es una herramienta muy útil. | A1 |
instrumento | أداة | Necesito un instrumento para medir la temperatura del agua. | A1 |
llave | مفتاح | Perdí la llave de mi casa y no puedo entrar. | A1 |
llaves | مفاتيح | ¿Tienes mis llaves del coche? | A1 |
A1 — مبتدئ (14 كلمة)
إبرة
“Perdí la aguja y ahora no puedo coser el pantalón.”
فرشاة
“Perdí mi cepillo de dientes en el viaje.”
مسمار
“Necesito un martillo y un clavo para colgar este cuadro.”
رباط حذاء
“Tengo que atarme el cordón del zapato.”
فأس
“El leñador afiló el hacha antes de ir al bosque.”
أداة
“El martillo es una herramienta muy útil.”
أداة
“Necesito un instrumento para medir la temperatura del agua.”
مفتاح
“Perdí la llave de mi casa y no puedo entrar.”
مفاتيح
“¿Tienes mis llaves del coche?”
مطرقة
“Pásame el martillo, por favor. Quiero colgar este cuadro.”
عصا
“El perro siempre trae un palo grande del parque.”
مشبك غسيل
“Necesito una pinza para cerrar la bolsa de patatas.”
مقص
“Necesito una tijera para terminar mi tarea de arte.”
مفيد
“Este diccionario es muy útil para los estudiantes de español.”
A2 — ابتدائي (9 كلمة)
قنبلة
“La policía encontró una bomba escondida debajo del coche.”
شفرة حلاقة
“Necesito una cuchilla nueva porque esta ya no corta bien.”
خطاف
“Cuelga tu chaqueta en el gancho detrás de la puerta.”
سكين جيب
“Perdí mi navaja suiza en el bosque.”
رافعة
“Necesitamos una palanca para mover esta piedra tan pesada.”
برغي
“Necesito un tornillo para este mueble.”
عصا
“El pastor dirige a sus ovejas con una vara de madera.”
وتد
“Clavamos una estaca en el suelo para sujetar la tienda de campaña.”
تلسكوب
“Quiero comprar un telescopio para ver la Luna.”
B1 — متوسط (2 كلمة)
موسيقى آلية
“Prefiero la música instrumental cuando estoy trabajando.”
يضخ
“El corazón se encarga de bombear sangre a todo el cuerpo.”
B2 — فوق المتوسط (1 كلمة)
مشنقة
“El pirata fue condenado a morir en la horca.”
نصائح نحوية
الجنس والجمع
معظم أسماء الأدوات لها جنس نحوي. الكلمات التي تنتهي بـ -o عادة ما تكون مذكرة (el martillo - مطرقة)، وتلك التي تنتهي بـ -a عادة ما تكون مؤنثة (la sierra - منشار). يتم تكوين صيغة الجمع بإضافة -s إذا انتهت الكلمة بحرف متحرك، أو -es إذا انتهت بحرف ساكن. على سبيل المثال، 'el clavo' (مسمار) يصبح 'los clavos' (مسامير)، و 'el cepillo' (فرشاة) يصبح 'los cepillos' (فرش).
الأسماء المركبة
تتكون بعض أسماء الأدوات من خلال الجمع بين فعل واسم، وغالبًا ما يتعلق بوظيفة الأداة. على سبيل المثال، 'bombear' (يضخ) يؤدي إلى 'la bomba' (مضخة). يمكن أن يساعدك هذا الهيكل في تخمين معنى أسماء الأدوات غير المألوفة.
الصفات تتبع الأسماء
تذكر أن الصفات الوصفية، مثل الحجم أو الحالة، تتبع عادةً الاسم الذي تعدله. إذا كنت تتحدث عن 'مطرقة كبيرة'، فهي 'el martillo grande'، وليس 'el grande martillo'.
أخطاء شائعة
صيغة الجمع غير الصحيحة
خطأ: “Necesito dos clavos pequeñas.”
التصحيح: Necesito dos clavos pequeños. — 'Clavo' مذكر، لذا يجب أن تكون الصفة الجمع 'pequeños' مذكرة أيضًا. حتى لو انتهى 'clavo' بحرف متحرك وشكل صيغة الجمع 'clavos'، يجب أن يتوافق جنس ورقم الصفة مع الاسم.
وضع الصفة
خطأ: “Compré una herramienta nueva roja.”
التصحيح: Compré una herramienta roja y nueva. — في اللغة الإسبانية، تأتي الصفات الوصفية مثل اللون ('roja') عادةً بعد الاسم. الصفات التي تشير إلى الجدة ('nueva') تتبع الاسم أيضًا عادةً. في حين أن 'nueva' يمكن أن تسبق الاسم أحيانًا للتأكيد، فإن وضع كليهما بعد الاسم هو المعيار والواضح هنا.
توافق الجنس
خطأ: “La gancho es muy fuerte.”
التصحيح: El gancho es muy fuerte. — 'Gancho' (خطاف) اسم مذكر، لذا فهو يتطلب أداة التعريف المذكرة 'el' ونهاية الصفة المذكرة '-o' في 'fuerte' (قوي).
ملاحظات ثقافية
ثقافة الأعمال اليدوية
تحسين المنزل والأعمال اليدوية شائعة في العديد من البلدان الناطقة بالإسبانية، تمامًا كما في أماكن أخرى. ستجد مجموعة واسعة من متاجر الأجهزة ('ferreterías') والمحلات المتخصصة. يمكن أن تكون معرفة المفردات منقذة للحياة عندما تحتاج إلى جزء أو أداة معينة!
المصطلحات الإقليمية
في حين أن العديد من المصطلحات قياسية، قد يكون لبعض الأدوات أسماء إقليمية، خاصة في أمريكا اللاتينية. على سبيل المثال، قد يطلق على 'destornillador' (مفك براغي) اسم 'desarmador' في المكسيك وبعض البلدان الأخرى. من الجيد أن تكون على دراية بالاختلافات المحتملة.