مفردات الإسبانية: الجريمة والقانون — 67 كلمة مع الصور والصوت وبطاقات للطباعة

La policía llegó, pero no encontró nada.

وصلت الشرطة، لكنها لم تجد شيئاً.

Méndez tomó el control de la investigación.

تولى مينديز السيطرة على التحقيق.

El tribunal continuó con sus preguntas.

واصلت هيئة المحكمة طرح أسئلتها.

Pero Ofelia guardaba documentos sobre unas cuotas ilegales que un administrador cobraba a los vendedores.

لكن أوفيليا كانت تحتفظ بوثائق عن رسوم غير قانونية كان أحد المديرين يفرضها على البائعين.

El misterio no era un robo.

لم يكن اللغز عملية سرقة.

"El culpable es...

"الجاني هو...

"Javier, tu ladrón no es una persona.

"خافيير، لصك ليس شخصاً.

—Explique la acusación —ordenó el presidente.

«اشرح التهمة»، أمر الرئيس.

Un joven detective se llama Leo.

محقق شاب يُدعى ليو.

La ley del agua fue modificada y el control del recurso volvió a manos públicas.

تم تعديل قانون المياه وعادت السيطرة على المورد إلى الأيدي العامة.

La movilización consiguió que el caso del arroyo Bruno recibiera mayor atención de las autoridades y de la justicia colombiana.

نجح الحراك في أن تحظى قضية جدول برونو بـ اهتمام أكبر من السلطات والقضاء الكولومبي.

Clara mira fijamente el teléfono. Su corazón late rápido. Esta mujer necesita ayuda de verdad. Ayuda profesional. Ayuda legal. No un simple consejo sobre cómo hablar con su hermana. Clara no es una mentora. No es amiga de Luz. Ella no es... su madre.

تحدق كلارا في الهاتف. قلبها ينبض بسرعة. هذه المرأة تحتاج إلى مساعدة حقيقية. مساعدة مهنية. مساعدة قانونية. ليست مجرد نصيحة بسيطة حول التحدث مع أختها. كلارا ليست معلمة. وليست صديقة لوز. إنها ليست... والدتها.

—Pero los jueces no conocieron a tu madre.

«لكن القضاة لم يعرفوا أمكِ».

Confirmaba que el Gobierno colombiano conocía el movimiento separatista y ordenaba actuar contra sus responsables.

كان يؤكد أن الحكومة الكولومبية على علم بالحركة الانفصالية وتأمر بالتحرك ضد المسؤولين عنها.

El juicio fue un espectáculo sombrío.

كانت المحاكمة مشهداً كئيباً.

Un agente se acercó al escenario y comunicó que Mercedes Sosa quedaba detenida.

اقترب أحد العناصر من المسرح وأعلن أن مرسيدس سوسا أصبحت قيد الاحتجاز.

Finalmente, determinó la responsabilidad de Peris y estableció la compensación correspondiente.

وأخيرًا، حدّدت مسؤولية بيريس وأقرّت التعويض المناسب.

El fiscal, sorprendido por la petición, leyó una lista confusa que mencionaba beleño, mandrágora y estramonio.

المدعي العام، الذي فاجأه الطلب، قرأ قائمة مشوشة ذكرت البنج والمندرين والداتورا (الزوان).

Pero, al mirarlas con atención, aparecían otra realidad: una mesa sin comida, una cárcel, soldados en una esquina o familias esperando frente a una oficina pública.

لكن عند النظر إليها بعناية، كانت تظهر حقيقة أخرى: طاولة بلا طعام، وسجن، وجنودًا في أحد الأركان أو عائلات تنتظر أمام مكتب حكومي.

Sin embargo, comprendió que la pared no solo escondía un delito.

ومع ذلك، فهمت أن الجدار لم يكن يخفي جريمة فحسب.

Sofía se dio cuenta de que había descubierto algo más grande que un crimen o un simple misterio.

أدركت صوفيا أنها اكتشفت شيئًا أكبر من جريمة أو لغز عادي.

Temía que una declaración de patrimonio le impidiera reformar el edificio.

كان يخشى أن يمنعه تصنيف رسمي للمبنى باعتباره تراثًا من تجديده.

—Todavía puedes retirar la denuncia —dijo Mateo.

قال ماتيو: «لا يزال بإمكانك سحب الشكوى».

La vida aquí es fantástica, pero necesitaba un documento muy importante: la tarjeta de residencia.

الحياة هنا رائعة، لكني كنت بحاجة إلى وثيقة مهمة جداً: بطاقة الإقامة.

—Quien hizo esto era un criminal.

«مَن فعل هذا كان مجرمًا.»

Construido en la década de 1930 por prisioneros de guerra paraguayos, el camino era la única conexión entre La Paz, la capital administrativa de Bolivia, y la región amazónica de los Yungas.

تم بناؤه في ثلاثينيات القرن الماضي على يد أسرى حرب باراغويانيين، كان الطريق هو الصلة الوحيدة بين لاباز، العاصمة الإدارية لبوليفيا، ومنطقة الأمازون في يونغاس.

También era una testigo incómoda.

بل كانت أيضًا شاهدة مزعجة.

Según el testimonio que Clara grabó en 1978, aquella moneda se la había dado su madre antes de que saliera de Valencia.

وفقًا للشهادة التي سجلتها كلارا عام 1978، كانت أمها قد أعطتها تلك العملة قبل أن تغادر فالنسيا.

El Fantasma siempre deja sus objetos robados en otro monumento histórico, como un regalo para la ciudad.

الشبح يترك دائماً أشياءه المسروقة في معلم تاريخي آخر، كهدية للمدينة.

Las autoridades también ordenaron la detención de varios espectadores.

كما أمرت السلطات باعتقال عدة متفرجين.

Las acusaciones se basaban en confesiones de otras mujeres, obtenidas bajo tortura, que la señalaban como una de las líderes.

استندت الاتهامات إلى اعترافات من نساء أخريات، انتُزعت تحت التعذيب، وأشرن إليها كواحدة من القادة.

somos cómplices 😄

نحن شركاء في الجريمة 😄

Las acusaciones se basaban en confesiones de otras mujeres, obtenidas bajo tortura, que la señalaban como una de las líderes.

استندت الاتهامات إلى اعترافات من نساء أخريات، انتُزعت تحت التعذيب، وأشرن إليها كواحدة من القادة.

La sanción no arruinaría a su hermano, pero podría apartarlo de la gestión de la finca.

لم تكن العقوبة ستدمّر أخاه، لكنها كانت قد تبعده عن إدارة المزرعة.

Un día, los ciudadanos, cansados de la injusticia, se rebelaron.

في أحد الأيام، المواطنون، سئموا الظلم، ثاروا.

El objetivo era rescatar a los rehenes sin disparar una sola bala.

الهدف كان هو إنقاذ الرهائن دون إطلاق رصاصة واحدة.

El capitán Barbanegra, un pirata temido en el Caribe, decidió retirarse.

الكابتن باربانجرا، قرصان مخيف في منطقة الكاريبي، قرر أن يتقاعد.

Los espectadores también podían ser interrogados o llevados a una comisaría simplemente por estar allí.

كان يمكن أيضًا استجواب المتفرجين أو اقتيادهم إلى مركز الشرطة لمجرد وجودهم هناك.

Necesitaba que su defensa fuera verosímil para hombres que ya habían decidido su culpabilidad.

كانت بحاجة إلى أن يكون دفاعها معقولاً لرجال قرروا بالفعل إدانتها.

Una mañana, mientras Elara preparaba un ungüento para la tos de un vecino, los alguaciles del Santo Oficio irrumpieron en su hogar.

في صباح أحد الأيام، بينما كانت إيلارا تُعد مرهماً لسعال أحد الجيران، اقتحم قُوّاد الديوان المقدس منزلها.

«Una falsificación casi perfecta, pero no es la original.

«تزوير شبه مثالي، لكنها ليست الأصلية.

Sus captores eran miembros de las FARC, el grupo guerrillero más antiguo de América Latina.

آسروهم كانوا أعضاء في منظمة الفارك (FARC)، أقدم مجموعة حرب عصابات في أمريكا اللاتينية.

¿Podría, por favor, describir los ingredientes que según mis acusadoras utilicé?»

هل يمكنكم، من فضلكم، وصف المكونات التي تدعي مُدّعِياتي أنني استخدمتها؟»

Cruzando los datos del correo con los registros de inmigración y las listas de pasajeros de vuelos recientes, la policía identificó a un conocido contrabandista de arte internacional llamado Viktor Orlov.

بمقارنة بيانات البريد الإلكتروني مع سجلات الهجرة وقوائم ركاب الرحلات الجوية الأخيرة، حددت الشرطة مهرب فنون دوليًا معروفًا يُدعى فيكتور أورلوف.

No se trataba de política, se trataba de un derecho humano fundamental.

لم يكن الأمر يتعلق بالسياسة، بل كان يتعلق بحق إنساني أساسي.

Como cada jueves, el Tribunal de las Aguas resolvería en público los conflictos de riego.

كما في كل خميس، كانت محكمة المياه ستفصل علنًا في نزاعات الري.

alejandro me robó el proyecto.

أليخاندرو سرق المشروع مني.

Si las encuentran, podrían acusarla de conspiración.

إذا عثروا عليها، فقد يتهمونكِ بالتآمر.

Guardaré los documentos hasta que podamos denunciarlo.

سأحتفظ بالوثائق حتى نتمكن من الإبلاغ عنه.

se van a matar 💀

سيقتلان بعضهما 💀

Un agente se acercó al escenario y comunicó que Mercedes Sosa quedaba detenida.

اقترب أحد العناصر من المسرح وأعلن أن مرسيدس سوسا أصبحت قيد الاحتجاز.

Una vez en Panamá, fueron arrestados por las fuerzas favorables a la separación.

وبمجرد وصولهم إلى بنما، أُلقي القبض عليهم على أيدي القوات المؤيدة للانفصال.

La dictadura podía interrumpir una actuación, confiscar discos y expulsar a una artista del país.

كان بوسع الدكتاتورية أن توقف عرضًا، وتصادر تسجيلات وتطرد فنانة من البلاد.

Los espectadores también podían ser interrogados o llevados a una comisaría simplemente por estar allí.

كان يمكن أيضًا استجواب المتفرجين أو اقتيادهم إلى مركز الشرطة لمجرد وجودهم هناك.

También podían acusarla de haber falsificado aquellas palabras.

وكان بإمكانهم أيضًا اتهامها بتزوير تلك الكلمات.

Elara no fue absuelta de inmediato, pero su juicio se estancó.

لم تتم تبرئة إيلارا على الفور، لكن محاكمتها توقفت.

La dictadura podía interrumpir una actuación, confiscar discos y expulsar a una artista del país.

كان بوسع الدكتاتورية أن توقف عرضًا، وتصادر تسجيلات وتطرد فنانة من البلاد.

—Eso no te daba derecho a robarle el agua.

«هذا لم يمنحك الحق في سرقة مائه.»

Necesitaba que su defensa fuera verosímil para hombres que ya habían decidido su culpabilidad.

كانت بحاجة إلى أن يكون دفاعها معقولاً لرجال قرروا بالفعل إدانتها.

Las partes hablarían, los síndicos preguntarían y la decisión sería inmediata.

كان الطرفان يتحدثان، وكان المسؤولون يطرحون الأسئلة، وكان القرار يصدر فورًا.

Mercedes podía ser detenida y el concierto podía terminar de forma violenta.

كان من الممكن اعتقال مرسيدس، وكان من الممكن أن ينتهي الحفل بعنف.

Había entrado en España con un pasaporte falso dos semanas antes del robo.

كان قد دخل إسبانيا بجواز سفر مزور قبل أسبوعين من السرقة.

Investigando al equipo de limpieza, descubrieron que uno de sus miembros habituales había faltado esa noche por una supuesta enfermedad.

بالتحقيق مع طاقم التنظيف، اكتشفوا أن أحد أعضائه المنتظمين تغيب تلك الليلة بسبب مرض مزعوم.

Temía que el administrador atacara a las familias.

كانت تخشى أن يهاجم المدير العائلات.

—Todavía puedes retirar la denuncia —dijo Mateo.

قال ماتيو: «لا يزال بإمكانك سحب الشكوى».

Guardó los recibos y la escritura en su bolso.

وضعت الإيصالات والصك في حقيبتها.

Mientras otras muchas personas encontraron un final trágico en la hoguera, la valiente curandera de Zugarramurdi usó el conocimiento, el arma más poderosa de todas, para iluminar las oscuras salas del tribunal y, finalmente, salvar su vida.

وبينما واجه العديد من الأشخاص الآخرين نهاية مأساوية على المحرقة، استخدمت المعالجة الشجاعة من زوغرّاموردي المعرفة، وهي أقوى سلاح على الإطلاق، لإضاءة القاعات المظلمة للمحكمة وفي النهاية، لإنقاذ حياتها.