الجريمة والقانون بالإسبانية
يتطلب التنقل في النظام القانوني أو مناقشة الجريمة مفردات محددة باللغة الإسبانية. تغطي هذه المجموعة المصطلحات الأساسية المتعلقة بإنفاذ القانون والإجراءات القانونية والأعمال الإجرامية. يمكن أن يكون فهم هذه الكلمات أمرًا بالغ الأهمية للسفر أو فهم الأخبار أو حتى السلامة الشخصية. غالبًا ما تستخدم اللغة الإسبانية أسماء مؤنثة للمهن والأدوار، وهي نقطة رئيسية يجب تذكرها.
مرجع سريع
| الإسبانية | العربية | مثال | المستوى |
|---|---|---|---|
acusar | يتهم | Ella me acusó de haber roto su vaso favorito. | A2 |
asalto | سطو | El asalto al banco ocurrió a plena luz del día. | A2 |
atraco | سطو | La policía llegó cinco minutos después del atraco al banco. | B1 |
corrupción | فساد | El presidente prometió acabar con la corrupción en el sistema. | B2 |
culpa | خطأ | No fue mi culpa, el vaso se cayó. | A2 |
culpable | مذنب | El jurado lo declaró culpable después de dos horas de deliberación. | A2 |
demanda | طلب | La demanda de coches eléctricos ha crecido mucho este año. | B1 |
denunciar | يُبلّغ | Tienes que denunciar el robo de tu pasaporte inmediatamente. | B1 |
detención | اعتقال | La detención del sospechoso ocurrió sin incidentes. | B2 |
detener | يتوقف | El guardia detuvo el tráfico para que cruzáramos. | A2 |
guardia | حارس | El guardia de seguridad revisó mi mochila antes de entrar al museo. | A2 |
ilegal | غير قانوني | Fumar en este edificio es completamente ilegal. | A2 |
A1 — مبتدئ (2 كلمة)
الشرطة
“Si tienes una emergencia, llama a la policía.”
محظور
“Fumar está estrictamente prohibido en este hospital.”
A2 — ابتدائي (22 كلمة)
يتهم
“Ella me acusó de haber roto su vaso favorito.”
سطو
“El asalto al banco ocurrió a plena luz del día.”
خطأ
“No fue mi culpa, el vaso se cayó.”
مذنب
“El jurado lo declaró culpable después de dos horas de deliberación.”
يتوقف
“El guardia detuvo el tráfico para que cruzáramos.”
حارس
“El guardia de seguridad revisó mi mochila antes de entrar al museo.”
غير قانوني
“Fumar en este edificio es completamente ilegal.”
قانون
“Todos los ciudadanos deben obedecer la ley.”
رجل شرطة
“¡Cuidado! Hay un poli en la esquina vigilando la velocidad.”
شرطي
“La investigación policial duró seis meses.”
يمنع
“Está prohibido fumar en el hospital.”
يسرق
“Alguien robó mi bicicleta del garaje anoche.”
سطو
“Hubo un robo en el banco anoche.”
ضحايا
“Las inundaciones dejaron cientos de víctimas sin hogar.”
محامٍ
“Mi hermano es abogado y trabaja en un bufete grande.”
سجن
“El ladrón fue enviado a la cárcel por diez años.”
لوم
“No puedes culpar al clima por tu mala actitud.”
مُحَقِّق
“El detective buscaba pistas en la escena del crimen.”
محققون
“Los detectives llegaron a la escena del crimen muy rápido.”
غرامة
“Recibí una multa por aparcar en zona prohibida.”
مسدس
“El policía sacó su pistola de la funda.”
قضبان
“Pusimos rejas en las ventanas para estar más seguros.”
B1 — متوسط (85 كلمة)
سطو
“La policía llegó cinco minutos después del atraco al banco.”
طلب
“La demanda de coches eléctricos ha crecido mucho este año.”
يُبلّغ
“Tienes que denunciar el robo de tu pasaporte inmediatamente.”
قضاة
“Los jueces emitirán su fallo sobre el caso mañana.”
قاضٍ
“El juez dictó sentencia después de escuchar todas las pruebas.”
محكمة
“Tuvimos que ir al juzgado para presentar la demanda.”
لص
“El ladrón entró por la ventana de la cocina.”
قانوني
“Necesitas un documento legal para cruzar la frontera.”
مافيا
“La policía arrestó a varios líderes de la mafia siciliana.”
عنف
“La policía actuó con violencia para dispersar la manifestación.”
اتهام
“El director negó rotundamente la acusación de fraude.”
المتهم
“El abogado defendió al acusado con gran elocuencia.”
خلفية
“Para tomar una decisión, necesitamos conocer todos los antecedentes del caso.”
مقبوض عليه
“El hombre arrestado fue trasladado a la comisaría.”
يُلقي القبض على
“La policía logró arrestar al sospechoso después de la persecución.”
اعتقال
“La policía ejecutó el arresto sin resistencia.”
يسرق
“Lo asaltaron justo cuando salía del banco.”
قاتلة
“La policía busca a la asesina que escapó anoche.”
مقتول
“El político asesinado había recibido amenazas de muerte.”
يقتل
“La investigación busca a la persona que pudo asesinar al periodista.”
يسرق
“Dos hombres intentaron atracar el banco central.”
حجة غيابية
“El detective verificó la coartada del sospechoso.”
شريك في جريمة
“La policía arrestó al ladrón y a su cómplice una hora después del robo.”
حكم
“La corte dictó una condena de diez años de prisión.”
محكوم عليه
“El hombre condenado apeló la sentencia.”
تهريب
“El contrabando de cigarrillos es un negocio muy lucrativo.”
فاسد
“Muchos ciudadanos están cansados de los políticos corruptos.”
جريمة
“La policía está investigando la escena del crimen.”
إجرامي
“La policía está investigando las actividades criminales del grupo.”
مذنب
“Los testigos confirmaron que ambos eran culpables del accidente.”
جريمة
“El gobierno está trabajando para reducir la delincuencia en la ciudad.”
مجرم
“La policía capturó al delincuente después del robo.”
متطلب
“Tengo un jefe muy demandante que siempre quiere todo para ayer.”
رفع دعوى قضائية
“Ella decidió demandar a la empresa por el accidente.”
بلاغ
“Pusimos una denuncia por el ruido constante de los vecinos.”
محتجز
“El detenido pidió hablar con su abogado antes de declarar.”
احتيال
“La policía está investigando una estafa por internet que afectó a muchos ancianos.”
يحتال على
“Intentaron estafarme con un correo falso.”
كفالة
“Tuvimos que pagar una fianza muy alta para que saliera de la cárcel.”
المدعي العام
“El fiscal del caso pidió la pena máxima para el acusado.”
جنائي
“La policía buscó evidencia forense en la escena del crimen.”
احتيال
“La policía investiga un presunto fraude electoral.”
حارس شخصي
“El famoso actor contrató un guardaespaldas nuevo.”
يهكّر
“Alguien intentó hackear mi cuenta de Instagram ayer.”
بشكل غير قانوني
“Él cruzó la frontera ilegalmente.”
محاكمة
“El juicio comenzará el próximo lunes.”
شرعية
“Dudamos de la legalidad de ese contrato.”
بشكل قانوني
“La empresa está legalmente obligada a pagar las horas extra.”
تشريع
“La legislación actual protege los derechos de los trabajadores.”
تهريب المخدرات
“El narcotráfico es un problema muy serio en muchos países.”
دعوى قضائية
“El abogado logró ganar el pleito después de dos años.”
سجين
“El preso pidió ver a su abogado inmediatamente.”
سجن
“El ladrón fue enviado a la prisión por diez años.”
سجين
“El prisionero intentó escapar de la celda durante la noche.”
حظر
“Hay una prohibición de fumar en todo el edificio.”
شكوى
“He puesto una reclamación porque el paquete nunca llegó.”
شكوى
“He presentado un reclamo formal por el mal servicio.”
مختطف
“El avión secuestrado aterrizó en el aeropuerto de emergencia.”
حكم
“La sentencia por el robo fue de cinco años de prisión.”
إرهابي
“La policía capturó al presunto terrorista cerca de la frontera.”
محكمة
“El tribunal falló a favor del demandante.”
حُكم
“El jurado emitió su veredicto después de tres días de deliberación.”
يُقبَض على
“La policía logró apresar al fugitivo después de una larga persecución.”
قاطع طريق
“Los bandidos asaltaron el tren en el desierto.”
ابتزاز
“No puedes chantajear a tu hermano para que haga tu tarea.”
يصادر
“El profesor tuvo que confiscar el teléfono del alumno.”
حظر تجاري
“Estados Unidos impuso un embargo comercial a la isla.”
كمين
“Los soldados cayeron en una emboscada en el bosque.”
يسجن
“La policía va a encarcelar al sospechoso esta tarde.”
محتال
“El estafador me llamó diciendo que era del banco.”
مخالفة
“No puedes estacionar aquí, es una infracción.”
رجل عصابة
“La policía capturó al mafioso ayer.”
تاجر مخدرات
“La policía capturó al narcotraficante más buscado de la región.”
مسلح
“El pistolero entró silenciosamente en el salón.”
شرطي
“Me encanta leer novelas policíacas antes de dormir.”
يختطف
“Intentaron raptar al hijo del presidente.”
سجين
“El recluso cumplió su condena de cinco años.”
غارة
“La policía hizo una redada en el almacén anoche.”
يختطف
“Intentaron secuestrar al hijo del empresario.”
يحكم على
“El juez sentenció al acusado a diez años de prisión.”
رشوة
“Intentó sobornar al guardia para entrar al concierto sin entrada.”
يحتال على
“Ten cuidado con esos correos electrónicos, solo quieren timarte.”
يهرب
“La policía detuvo a un hombre que intentaba traficar con animales exóticos.”
مهرب
“El contrabandista cruzó la frontera en medio de la noche.”
رجل عصابة
“Ese actor siempre interpreta el papel de un gángster.”
B2 — فوق المتوسط (41 كلمة)
فساد
“El presidente prometió acabar con la corrupción en el sistema.”
اعتقال
“La detención del sospechoso ocurrió sin incidentes.”
اغتصاب
“La policía ha abierto una investigación sobre la violación.”
حضانة
“Después del divorcio, la custodia de los niños fue para el padre.”
مجرمون
“La policía capturó a los tres delincuentes después de la persecución.”
جريمة
“Cometer un delito grave puede resultar en prisión.”
مكتب المدعي العام
“La fiscalía presentó pruebas contundentes contra el acusado.”
جرائم قتل
“Los datos muestran que los homicidios han disminuido en la región.”
جنائي
“El abogado se especializa en derecho penal.”
رهائن
“El grupo terrorista liberó a los rehenes después de las negociaciones.”
اختطاف
“El secuestro de la aeronave duró varias horas antes de que interviniera la policía.”
إرهاب
“El mundo se unió para luchar contra el terrorismo.”
تاجر
“Capturaron al traficante de armas en la frontera sur.”
مداهمة
“La policía realizó un allanamiento en la oficina del sospechoso.”
عفو عام
“El gobierno decidió conceder una amnistía a los presos políticos.”
يطعن
“El criminal intentó apuñalar al oficial con un trozo de vidrio.”
لقد اغتالوا
“Los testigos dijeron que los hombres lo asesinaron en la calle.”
قتل
“El asesinato del político provocó una crisis nacional.”
ابتزاز
“El político fue víctima de un chantaje.”
مدان
“El convicto fue trasladado a una prisión de alta seguridad.”
الشعور بالذنب
“Siento una gran culpabilidad por haberle mentido a mi mejor amigo.”
إجرامي
“La policía está investigando una nueva banda delictiva.”
المدعى عليه
“El demandado debe presentarse ante el juez mañana.”
نظام أساسي
“El club aprobó un nuevo estatuto para sus socios.”
ابتزاز
“El empresario denunció una extorsión por parte de la mafia.”
غير قانوني
“El tráfico ilícito de animales es un crimen grave.”
يُدين
“La policía encontró un arma que podría incriminar al sospechoso.”
يُدين
“No hay suficientes pruebas para inculpar al sospechoso.”
قاضٍ
“El magistrado dictó una sentencia histórica sobre los derechos civiles.”
متعلق بالسجن
“El sistema penitenciario busca la reinserción de los presos.”
شكوى رسمية
“El abogado presentó una querella criminal contra la empresa.”
سجين
“El reo fue escoltado por dos policías.”
رشوة
“El empresario fue arrestado por ofrecer un soborno al policía.”
مهربين
“La policía arrestó a los traficantes de armas.”
مغتصب
“La policía identificó al violador gracias a las cámaras de seguridad.”
يخترق
“La empresa violó el contrato de exclusividad.”
حارس سجن
“El alcaide de la prisión supervisa todas las actividades diarias.”
تسليم المجرمين
“Muchos países tienen tratados de extradición para combatir el crimen.”
قاتل
“La policía arrestó al homicida anoche.”
مختطف
“La policía identificó al secuestrador gracias a las cámaras.”
يقتل أو يغتال
“El guardia fue victimado durante el asalto al banco.”
C1 — متقدم (1 كلمة)
قضائي
“El proceso judicial puede durar años.”
نصائح نحوية
التوافق بين الجنسين للأدوار القانونية
تتغير العديد من المهن والأدوار القانونية نهايتها بناءً على الجنس. على سبيل المثال، 'el abogado' (محامٍ ذكر) تصبح 'la abogada' (محامية أنثى)، و 'el acusado' (متهم ذكر) تصبح 'la acusada' (متهمة أنثى). طابق دائمًا الأداة ('el'/'la') والصفة مع جنس الاسم.
صيغ الجمع
مثل معظم الأسماء الإسبانية، تشكل المصطلحات القانونية صيغ الجمع الخاصة بها عن طريق إضافة '-s' للكلمات التي تنتهي بحرف متحرك أو '-es' للكلمات التي تنتهي بحرف ساكن. على سبيل المثال، 'acusación' (اتهام) تصبح 'acusaciones' (اتهامات)، و 'delito' (جريمة) تصبح 'delitos' (جرائم).
تصريفات الأفعال في السياق
تتبع الأفعال مثل 'acusar' (يتهم) أو 'arrestar' (يعتقل) أنماط التصريف الإسبانية القياسية. انتبه إلى الزمن والموضوع لاستخدام الشكل الصحيح، مثل 'él acusa' (هو يتهم) أو 'ellos arrestaron' (هم اعتقلوا).
أخطاء شائعة
وضع الصفة غير الصحيح
خطأ: “El abogado importante defendió al acusado.”
التصحيح: El abogado importante defendió al acusado. في اللغة الإسبانية، تتبع الصفات الوصفية مثل 'importante' عادةً الاسم الذي تعدله. بينما يمكن أن تسبق 'importante' الاسم أحيانًا للتأكيد، فإن وضعها بعده هو الهيكل الأكثر شيوعًا ومحايدًا.
الخلط بين 'Ser' و 'Estar'
خطأ: “El ladrón está culpable.”
التصحيح: El ladrón es culpable. يُستخدم 'Ser' للخصائص أو الحالات المتأصلة، مثل الذنب، بينما يُستخدم 'Estar' للظروف المؤقتة أو المواقع. يُعتبر الذنب حالة وجود، وبالتالي 'ser culpable'.
أخطاء التوافق بين الجنسين
خطأ: “La testigo dijo la verdad.”
التصحيح: La testigo dijo la verdad. هذا صحيح في الواقع! قد يكون الخطأ الشائع هو استخدام الأداة المذكرة 'El' للشاهدة، على سبيل المثال، 'El testigo dijo la verdad' عند الإشارة إلى أنثى، أو نسيان 'a' في 'acusada' للمتهمة.
ملاحظات ثقافية
أنظمة قانونية مختلفة
بينما يتم مشاركة المفردات الأساسية، يمكن أن تختلف الإجراءات والمصطلحات القانونية المحددة بشكل كبير بين إسبانيا ودول أمريكا اللاتينية بسبب التقاليد القانونية المتميزة (تأثيرات القانون المدني مقابل القانون العام) والتطورات التاريخية.
التصور العام للعدالة
يمكن أن تكون المناقشات حول الجريمة والعدالة حساسة. في بعض المناطق، هناك تركيز أكبر على الشرطة المجتمعية أو العدالة التصالحية، مما قد يؤثر على كيفية تصور واستخدام مصطلحات مثل 'rehabilitación' (إعادة التأهيل) مقارنة بمناطق أخرى.