مفردات الإسبانية: السياسة والحكومة — 83 كلمة مع الصور والصوت وبطاقات للطباعة

El gobierno vigilaba los periódicos, las universidades, los teatros y también las canciones.

كانت الحكومة تراقب الصحف والجامعات والمسارح والأغاني أيضًا.

Es una mariposa, la flor nacional de Cuba.

إنها فراشة، الزهرة الوطنية لكوبا.

Viajó por Colombia y Europa, escribiendo sobre la realidad política y social.

سافر عبر كولومبيا وأوروبا، يكتب عن الواقع السياسي والاجتماعي.

Entendía la política, las costumbres y las alianzas entre los diferentes pueblos indígenas.

لقد فهمت السياسة، والعادات والتحالفات بين مختلف الشعوب الأصلية.

El rey tiene un mapa.

الملك لديه خريطة.

Esta fiesta es muy importante para las comunidades indígenas de los Andes.

هذا الاحتفال مهم جداً للمجتمعات الأصلية في جبال الأنديز.

el quetzal es un símbolo de libertad.

الـ الكيتزال هو رمز رمز لـ الحرية.

Los ciudadanos de Cuyo contribuyeron con lo que podían: mulas, caballos, alimentos y metales para fundir cañones.

ساهم مواطنو كويو بما في وسعهم: البغال والخيول والطعام والمعادن لصهر المدافع.

Recibía información de las comunidades cercanas y la comunicaba a las autoridades.

كانت تتلقى معلومات من المجتمعات القريبة وتنقلها إلى السلطات.

El líder de los Incas está triste.

القائد للإنكا حزين.

Poco después, representantes de los grupos separatistas anunciaron la separación de Colombia.

بعد ذلك بوقت قصير، أعلن ممثلو الجماعات الانفصالية الانفصال عن كولومبيا.

—La entrada principal está en nuestro territorio —explicó—.

—المدخل الرئيسي يقع في أراضينا—شرح—.

Pero la independencia no era una idea limpia ni sencilla.

لكن الاستقلال لم يكن فكرة واضحة أو بسيطة.

El funcionario era un hombre serio.

كان الموظف رجلاً جاداً.

Aquel aplauso era pequeño, aunque también era una forma de solidaridad y resistencia.

كان ذلك التصفيق خافتًا، لكنه كان أيضًا شكلًا من أشكال التضامن والمقاومة.

Al principio, las protestas eran pequeñas.

في البداية، كانت الاحتجاجات صغيرة.

—Explique la acusación —ordenó el presidente.

«اشرح التهمة»، أمر الرئيس.

Tampoco confiaba plenamente en los hombres que prometían una nueva república mientras negociaban con una potencia extranjera.

ولم يكن يثق تمامًا بالرجال الذين كانوا يعدون بجمهورية جديدة بينما كانوا يتفاوضون مع قوة أجنبية.

Durante años, Panamá había sido una provincia lejana para el Gobierno de Bogotá.

على مدى سنوات، كانت بنما مقاطعة بعيدة بالنسبة لحكومة بوغوتا.

Distintas decisiones exigieron medidas de protección, participación comunitaria y nuevos análisis sobre los impactos ambientales.

طالبت قرارات مختلفة باتخاذ تدابير للحماية، وبمشاركة المجتمع وإجراء تحليلات جديدة للآثار البيئية.

Al día siguiente, dos empleados municipales empezaron a medir la sala para decidir qué muebles y qué libros pertenecían a cada localidad.

في اليوم التالي، بدأ موظفان بلديان بقياس القاعة لتحديد أيّ الأثاث وأيّ الكتب تعود ملكيتها إلى كل بلدية.

—Yo diré que un telegrama no detiene una revolución.

«سأقول إن برقية لا تستطيع إيقاف ثورة».

El problema era que solo uno de los municipios podía solicitarla.

كانت المشكلة أن بلدية واحدة فقط يمكنها التقدّم بطلب للحصول عليها.

Por eso, muchas personas llaman a Carlos III "el mejor alcalde de Madrid" o "el Rey Alcalde".

لهذا السبب، الكثير من الناس يطلقون على كارلوس الثالث لقب "أفضل عمدة لمدريد" أو "الملك العمدة".

Pensó en los reyes y las reinas que vivieron allí.

فكرت في الملوك والملكات الذين عاشوا هناك.

Mientras las Provincias Unidas del Río de la Plata luchaban por consolidar su independencia, el general José de San Martín, gobernador de Cuyo, tenía una visión mucho más audaz.

بينما كانت المقاطعات المتحدة لنهر ريو دي لا بلاتا تكافح لترسيخ استقلالها، الجنرال خوسيه دي سان مارتين، حاكم كويو، كان لديه رؤية أكثر جرأة بكثير.

Se organizó una junta provisional y las campanas comenzaron a sonar.

وشُكّلت هيئة حاكمة مؤقتة، وبدأت الأجراس ترن.

Temía que una declaración de patrimonio le impidiera reformar el edificio.

كان يخشى أن يمنعه تصنيف رسمي للمبنى باعتباره تراثًا من تجديده.

Entendía la política, las costumbres y las alianzas entre los diferentes pueblos indígenas.

لقد فهمت السياسة، والعادات والتحالفات بين مختلف الشعوب الأصلية.

La batalla abrió el camino hacia Santiago y marcó el comienzo del fin del dominio español en Chile.

فتحت المعركة الطريق إلى سانتياغو وشكلت بداية نهاية السيطرة الإسبانية في تشيلي.

Era 1979 y Argentina estaba bajo una dictadura militar.

كان العام 1979، وكانت الأرجنتين تحت حكم دكتاتورية عسكرية.

Temía que las nuevas repúblicas, liberadas de España, terminaran divididas por las ambiciones de sus propios dirigentes.

كان يخشى أن الجمهوريات الجديدة، بعد تحررها من إسبانيا، تنتهي منقسمةً بسبب طموحات قادتها.

Tampoco confiaba plenamente en los hombres que prometían una nueva república mientras negociaban con una potencia extranjera.

ولم يكن يثق تمامًا بالرجال الذين كانوا يعدون بجمهورية جديدة بينما كانوا يتفاوضون مع قوة أجنبية.

De repente, el hombre me miró y dijo: "Señorita, falta el certificado de empadronamiento".

فجأة، نظر إليّ الرجل وقال: "آنسة، شهادة التسجيل مفقودة".

Si la policía encontraba una arpillera política, podía considerarla propaganda contra el gobierno.

إذا عثرت الشرطة على قطعة أرابيليرا سياسية، فقد تعتبرها دعاية ضد الحكومة.

Juntos, crearon una cadena de traducción para que Cortés pudiera comunicarse con el emperador Moctezuma y otros líderes.

لقد شكلوا معًا سلسلة ترجمة لتمكين كورتيس من التواصل مع الإمبراطور موكتيزوما والقادة الآخرين.

El Señor de Sipán era un guerrero y un gobernante.

سيد سيبان كان محارباً وحاكماً.

Una vez en Panamá, fueron arrestados por las fuerzas favorables a la separación.

وبمجرد وصولهم إلى بنما، أُلقي القبض عليهم على أيدي القوات المؤيدة للانفصال.

Un grupo de vecinos aquí, una manifestación allá.

مجموعة من الجيران هنا، ومظاهرة هناك.

El ejército realista, confundido y con sus fuerzas divididas, no pudo reaccionar a tiempo.

لم يتمكن الجيش الملكي، المرتبك والمشتت القوى، من الرد في الوقت المناسب.

Jakeline ya trabajaba como defensora de los derechos humanos y formaba parte de Fuerza de Mujeres Wayuu, una organización dirigida por mujeres indígenas.

كانت جاكلين تعمل بالفعل مدافعةً عن حقوق الإنسان وكانت عضوةً في «قوة نساء وايو»، وهي منظمة تقودها نساء من السكان الأصليين.

Dos días antes, los alcaldes de Valdemora y San Lázaro habían firmado un acuerdo para resolver una disputa territorial de más de treinta años.

قبل يومين، كان عُمَدا فالديمورا وسان لازارو قد وقّعا اتفاقًا لحل نزاع إقليمي دام أكثر من ثلاثين عامًا.

Entonces quedó claro que la represión no afectaría únicamente a la cantante.

ثم أصبح واضحًا أن القمع لن يطال المغنية وحدها.

"El flamenco es la historia de nuestro pueblo, una historia de persecución, de amor y de muerte.

"الفلامنكو هو قصة شعبنا، قصة اضطهاد، وحب وموت.

Cruzando los datos del correo con los registros de inmigración y las listas de pasajeros de vuelos recientes, la policía identificó a un conocido contrabandista de arte internacional llamado Viktor Orlov.

بمقارنة بيانات البريد الإلكتروني مع سجلات الهجرة وقوائم ركاب الرحلات الجوية الأخيرة، حددت الشرطة مهرب فنون دوليًا معروفًا يُدعى فيكتور أورلوف.

—Si protestamos, dirán que estamos en contra del progreso —comentó un hombre durante una reunión comunitaria.

—إذا احتججنا، فسيقولون إننا ضدّ التقدّم —علّق رجل خلال اجتماع مجتمعي.

El arroyo seguía amenazado y La Guajira continuaba enfrentándose a la sequía, la desigualdad y la presión minera.

ظل الجدول مهددًا، واستمرت La Guajira في مواجهة الجفاف، وعدم المساواة والضغط الناجم عن التعدين.

Poco después, cuando las tropas republicanas abandonaron Teruel, el conductor se la entregó a Clara.

بعد ذلك بقليل، عندما غادرت القوات الجمهورية تيرويل، سلّمها السائق إلى كلارا.

Era el mes de la famosa "Batalla de las Naranjas", una tradición que recordaba una antigua rebelión.

كان شهر الشهير "معركة البرتقال"، تقليد يُخلّد ذكرى تمرد قديم.

Para una cantante cuya obra estaba unida a los paisajes y a las voces de América Latina, el exilio no significaba simplemente cambiar de país.

بالنسبة إلى مغنية كان عملها مرتبطًا إلى مناظر أمريكا اللاتينية وأصواتها، لم يكن المنفى يعني مجرد تغيير البلد.

Era Tomás Arias, un hombre relacionado con la conspiración separatista.

كان ذلك توماس أرياس، رجلًا مرتبطًا بالمؤامرة الانفصالية.

La movilización consiguió que el caso del arroyo Bruno recibiera mayor atención de las autoridades y de la justicia colombiana.

نجح الحراك في أن تحظى قضية جدول برونو بـ اهتمام أكبر من السلطات والقضاء الكولومبي.

Temía que las nuevas repúblicas, liberadas de España, terminaran divididas por las ambiciones de sus propios dirigentes.

كان يخشى أن الجمهوريات الجديدة، بعد تحررها من إسبانيا، تنتهي منقسمةً بسبب طموحات قادتها.

Esta revuelta tuvo éxito y, desde entonces, el pueblo celebra su libertad con esta curiosa batalla.

نجحت هذه الثورة ومنذ ذلك الحين، تحتفل البلدة بحريتها بهذه المعركة الغريبة.

Teresa Blasco, la alcaldesa de Valdemora, llevaba una carpeta azul.

كانت تيريزا بلاسكو، رئيسة بلدية فالدمورا، تحمل ملفًا أزرق.

Le habló de cómo las monjas del convento de Santa Rosa, en el siglo XVII, crearon este manjar para agasajar a un virrey, esperando que el platillo fuera tan complejo y rico como la fe que profesaban.

تحدثت معها عن كيف أن راهبات دير سانتا روزا، في القرن السابع عشر، ابتكرن هذا الطبق الشهي لإكرام أحد نواب الملك، على أمل أن يكون الطبق معقدًا وغنيًا مثل الإيمان الذي يعتنقنه.

La leyenda contaba que hace muchos siglos, un barón muy cruel gobernaba la región.

تقول الأسطورة أنه قبل عدة قرون، بارون شديد القسوة كان يحكم المنطقة.

Confirmaba que el Gobierno colombiano conocía el movimiento separatista y ordenaba actuar contra sus responsables.

كان يؤكد أن الحكومة الكولومبية على علم بالحركة الانفصالية وتأمر بالتحرك ضد المسؤولين عنها.

Lo convertirán en santo o en tirano.

وسيحولونه إلى قديس أو طاغية.

Después de la muerte de su padre, fue vendida como esclava a comerciantes mayas.

بعد وفاة والدها، بيعت كعبْدَة لتجار المايا.

Era una noche húmeda en Paita, el puerto peruano donde Manuela vivía exiliada.

كانت ليلة رطبة في بايتا، الميناء البيروفي حيث كانت مانويلا تعيش في المنفى.

Elena, junto a sus amigos de la universidad, ayudaba a organizar las protestas pacíficas y a llevar comida a los que estaban en las barricadas.

إيلينا، برفقة أصدقائها الجامعيين، ساعدت في تنظيم الاحتجاجات السلمية وإيصال الطعام إلى من كانوا على المتاريس.

Comprendía que la libertad de América del Sur no estaría asegurada mientras el poder realista permaneciera fuerte en su virreinato más rico, el del Perú.

لقد أدرك أن حرية أمريكا الجنوبية لن تكون مضمونة طالما بقيت القوة الملكية قوية في أغنى مناطقها، وهي نيابة بيرو الملكية.

—Podrías repetir esa frase delante de los síndicos.

«يمكنك أن تكرر تلك الجملة أمام مسؤولي هيئة الري».

Primero, necesité una cita en la oficina de extranjería.

أولاً، احتجت إلى موعد في مكتب الهجرة (الأجانب).

Comprendió que cuando la gente se organiza y lucha por una causa justa, puede lograr hasta lo imposible.

أدركت أنه عندما يتنظم الناس ويكافحون من أجل قضية عادلة، يمكنهم تحقيق المستحيل.

Había denunciado los efectos de la minería, la violencia y el abandono estatal.

كانت قد ندّدت بآثار التعدين والعنف والتخلّي الحكومي.

Construido en la década de 1930 por prisioneros de guerra paraguayos, el camino era la única conexión entre La Paz, la capital administrativa de Bolivia, y la región amazónica de los Yungas.

تم بناؤه في ثلاثينيات القرن الماضي على يد أسرى حرب باراغويانيين، كان الطريق هو الصلة الوحيدة بين لاباز، العاصمة الإدارية لبوليفيا، ومنطقة الأمازون في يونغاس.

La leyenda contaba que hace muchos siglos, un barón muy cruel gobernaba la región.

تقول الأسطورة أنه قبل عدة قرون، بارون شديد القسوة كان يحكم المنطقة.

Había visto a hombres jurar fidelidad por la mañana y conspirar por la noche.

كانت قد رأت رجالًا يقسمون بالولاء في الصباح ويتآمرون ليلًا.

Un día, los ciudadanos, cansados de la injusticia, se rebelaron.

في أحد الأيام، المواطنون، سئموا الظلم، ثاروا.

Si Panamá se independiza, ¿seremos libres o simplemente cambiaremos de dueño?

إذا أصبحت بنما مستقلة، فهل سنكون أحراراً، أم أننا سنغيّر المالكين فحسب؟

De repente, el hombre me miró y dijo: "Señorita, falta el certificado de empadronamiento".

فجأة، نظر إليّ الرجل وقال: "آنسة، شهادة التسجيل مفقودة".

Él tenía mucho poder.

كان لديه الكثير من القوة.

Hace mucho tiempo, en el antiguo México, vivía un pueblo muy importante: los aztecas.

منذ وقت طويل، في المكسيك القديمة، عاش شعب مهم جداً: الأزتك.

La ley del agua fue modificada y el control del recurso volvió a manos públicas.

تم تعديل قانون المياه وعادت السيطرة على المورد إلى الأيدي العامة.

Si Panamá se independiza, ¿seremos libres o simplemente cambiaremos de dueño?

إذا أصبحت بنما مستقلة، فهل سنكون أحراراً، أم أننا سنغيّر المالكين فحسب؟

Confirmaba que el Gobierno colombiano conocía el movimiento separatista y ordenaba actuar contra sus responsables.

كان يؤكد أن الحكومة الكولومبية على علم بالحركة الانفصالية وتأمر بالتحرك ضد المسؤولين عنها.

La resistencia llegó a los tribunales y a espacios nacionales e internacionales.

وصلت المقاومة إلى المحاكم والمنتديات الوطنية والدولية.

Esa noche, Panamá era independiente.

في تلك الليلة، كانت بنما مستقلة.