قائمة كلمات الإسبانية: صفة — 887 كلمة

Mi hermana me ayudó!

أختي ساعدتني!

El aceite es bueno.

الزيت جيد.

¡Solo por unas horas!

فقط لـ بضع ساعات!

Es mi primer partido de fútbol.

إنها أول مباراة كرة قدم لي.

¿Busco un trabajo nuevo?

هل أبحث عن وظيفة جديدة؟

¿el hospital es grande?

هل المستشفى كبير؟

DANI. somos mejores amigas.

داني. نحن أعز صديقات.

Querían vender el mismo pan francés a los chilenos.

أرادا بيع الخبز الفرنسي نفسه للتشيليين.

También hay un dibujo de una casa bajo el agua.

يوجد أيضًا رسم لبيت تحت الماء.

Son dibujos gigantes, o geoglifos, hechos en la tierra.

إنها رسومات عملاقة، أو نقوش أرضية، صُنعت على الأرض.

Pero un segundo después...

ولكن بعد ثانية...

Sofía dice: “¡Sí, claro!”.

صوفيا تقول: “نعم، بالطبع!”.

Por la noche, todos cenaban juntos.

في الليل، الجميع تناولوا العشاء معًا / كانوا يتناولون العشاء معًا.

Las lonchas eran todas iguales.

الشرائح كانت كلها متطابقة.

Es una mariposa, la flor nacional de Cuba.

إنها فراشة، الزهرة الوطنية لكوبا.

¿Quién se comió la última croqueta?

من أكل الكروكيتة الأخيرة؟

Mateo estaba detrás de unos árboles, junto a un hombre mayor.

كان ماتيو خلف بعض الأشجار، بجانب رجل مسن.

En cualquier caso, el mensaje era claro: no quería ganar gracias a una decisión que consideraba injusta.

على أي حال، كانت الرسالة واضحة: فهو لم يكن يريد الفوز بفضل قرار اعتبره غير عادل.

El público espera en el teatro.

الجمهور ينتظر في المسرح.

el de la campaña de redes sociales??

ذلك الخاص بحملة وسائل التواصل الاجتماعي؟؟

NO. NO ES POSIBLE.

لا. هذا ليس ممكناً.

No se trataba de política, se trataba de un derecho humano fundamental.

لم يكن الأمر يتعلق بالسياسة، بل كان يتعلق بحق إنساني أساسي.

el sábado es importante.

يوم السبت مهم.

La semana pasada, Marco fue a caminar por la ciudad.

في الأسبوع الماضي، ماركو ذهب للمشي في أنحاء المدينة.

Viajó por Colombia y Europa, escribiendo sobre la realidad política y social.

سافر عبر كولومبيا وأوروبا، يكتب عن الواقع السياسي والاجتماعي.

Continuaron su viaje, usando las apariciones del jaguar como su única brújula.

استمروا في رحلتهم، مستخدمين ظهورات نمر الجاغوار كبوصلتهم الوحيدة.

Y te gusta el cine español también?

وهل تحبين السينما الإسبانية أيضاً؟

La despedida no parece un final.

لا تبدو الوداعية وكأنها نهاية.

Dentro hay un papel: «Mañana habrá agua alta.

في داخلها، توجد قطعة من الورق: «غدًا سيرتفع منسوب المياه.

La casa es pequeña.

المنزل صغير.

Mi capibara es un capibara argentino de verdad.

خنزير الماء الخاص بي هو خنزير ماء أرجنتيني حقيقي.

La Cibeles sin su corona no es la misma.

سيبيلس بدون تاجها ليست نفسها.

Su cola es muy, muy larga.

ذيله ذيل يكون جداً، جداً طويل.

Al día siguiente, Elena llevó el huipil a la boda.

في اليوم التالي، ارتدت إلينا الهويبيـل إلى الزفاف.

Vio el poder de un pueblo unido.

رأت قوة الشعب المتحد.

Con los años, fue difícil separar el hecho real de la leyenda.

على مرّ السنين، أصبح من الصعب الفصل بين الحدث الحقيقي والأسطورة.

Él no es malo.

هو ليس شريراً.

sí. él es feliz.

نعم. إنه سعيد.

La presión fue tan grande que el gobierno tuvo que cancelar el contrato con la compañía internacional.

كان الضغط هائلاً لدرجة أن الحكومة اضطرت إلى إلغاء العقد مع الشركة الدولية.

MARINA. ESTO ES PERFECTO. MARINA.

مارينا. هذا مثالي. مارينا.

Estás segura?

هل أنتِ متأكدة؟

Él tiene un puesto de quesos.

هو لديه كشك من الأجبان.

En el centro de la sala principal, había una estatua de un hombre con una máscara de jaguar.

في وسط الغرفة الرئيسية، كان هناك تمثال لرجل يرتدي قناع نمر جاغوار.

Ellos hacen castillos humanos, o 'torres humanas'.

إنهم يصنعون قلاعًا بشرية، أو 'أبراجًا بشرية'.

Carmen dejó de respirar por un segundo. Jazmín. En la pared del balcón. Ella también veía jazmín desde su ventana. En la pared del edificio. Justo entre su apartamento y...

توقفت كارمن عن التنفس لثانية. ياسمين. على جدار الشرفة. هي أيضاً كانت ترى ياسمين من نافذتها. على جدار المبنى. بالضبط بين شقتها و...

por muy mal que sea que Diego lo haya escuchado así, al menos ya está dicho.

مهما كان سيئًا أن دييغو سمع ذلك بهذه الطريقة، فعلى الأقل قيل الأمر بالفعل.

él es joven aquí.

إنه شاب هنا.

sí. es una foto vieja.

نعم. إنها صورة قديمة.

Después, vemos algo muy especial.

بعد ذلك، نرى شيئاً مميزاً للغاية.

Guaraní es una lengua oficial del país .

الغواراني هي لغة رسمية للبلاد .

¡Es un pequeño gato negro!

إنه قط أسود صغير!

Revisé la lista muchas veces.

راجعت القائمة مرات عديدة.

Ellas son fuertes y trabajadoras.

إنهن قويات ومجتهدات.

Javier sonríe y escribe su propio deseo.

خافيير يبتسم ويكتب أمنيته الخاصة.

vivir en una jaula; necesita ser libre para vivir.

العيش في قفص قفص؛ إنه يحتاج أن يكون حراً كي يعيش.

El mate pasó de Leo a una chica llamada Valentina, y de ella a un joven llamado Mateo.

انتقلت المتة من ليو إلى فتاة تدعى فالنتينا، ومنها إلى شاب يدعى ماتيو.

Una mujer local, que se llamaba Elena, habló con Marco.

امرأة محلية، اسمها إيلينا، تحدثت مع ماركو.

Fue una mujer en una posición imposible, cuyas decisiones cambiaron el curso de la historia.

لقد كانت امرأة في وضع مستحيل، غيّرت قراراتها مجرى التاريخ.

Al principio, fue un poco difícil.

في البداية، كان الأمر صعباً بعض الشيء.

¡y derriba los bolos necesarios!

وتُسقِط الدبابيس اللازمة!

El sol era fuerte y el silencio, total.

كانت الشمس قوية والصمت، تام.

puedo preguntarte algo personal?

هل يمكنني أن أسألك شيئاً شخصياً؟

Dentro, el bar era pequeño y estaba lleno de gente que reía y hablaba en diferentes idiomas.

في الداخل، كان البار صغيرًا وكان مليئًا بالناس الذين كانوا يضحكون ويتحدثون بلغات مختلفة.

En las altas montañas de la actual Colombia, vivía el pueblo Muisca.

في الجبال العالية لكولومبيا الحالية، عاش شعب المويسكا.

“Las plantas son seres vivos.

“النباتات كائنات حية.

San Martín, además de ser un genio militar, era un maestro del engaño.

سان مارتين، بالإضافة إلى كونه عبقريًا عسكريًا، كان سيدًا في الخداع.

Un joven detective privado, llamado Leo, leyó la noticia en el periódico y decidió ayudar.

محقق خاص شاب، يُدعى ليو، قرأ الخبر في الجريدة وقرر المساعدة.

Cerca de su corazón llevaba dos nombres: una promesa del pasado y una nueva promesa para el futuro.

كانت تحمل بالقرب من قلبها اسمين: وعدًا من الماضي ووعدًا جديدًا للمستقبل.

La vida de Frida no fue fácil.

حياة فريدا لم تكن سهلة.

La pregunta que muchos se hacen es: ¿cómo un lugar tan peligroso se convirtió en un destino turístico de fama mundial?

السؤال الذي يطرحه الكثيرون على أنفسهم هو: كيف لمكان خطير كهذا أن يصبح وجهة سياحية ذات شهرة عالمية / مشهورة عالميًا؟

Clara se siente fatal. Esta mujer necesita ayuda. Necesita a la madre de Clara. Pero la madre de Clara está muerta.

تشعر كلارا بالسوء الشديد. هذه المرأة بحاجة إلى المساعدة. إنها بحاجة إلى والدة كلارا. لكن والدة كلارا قد ماتت.

El clima de Valparaíso era distinto y la levadura actuó de forma rápida.

كان مناخ فالبارايسو مختلفاً وتفاعلت الخميرة بسرعة.

El funcionario era un hombre serio.

كان الموظف رجلاً جاداً.

Pertenecía al pueblo Rarámuri, conocido en todo el mundo como “los de los pies ligeros”.

كان ينتمي إلى شعب الراّراموري، المعروف في جميع أنحاء العالم باسم “أصحاب الأقدام الخفيفة”.

la calle es blanca.

الشارع أبيض.

Cuando me viste con Tomás, pensé que creerías lo peor.

عندما رأيتني مع توماس، ظننت أنك ستصدق أسوأ الاحتمالات.

Hoy, su casa es un museo muy popular.

اليوم، منزلها هو متحف يتمتع بشعبية كبيرة.

Es un libro muy antiguo.

إنه كتاب قديم جداً.

Estas formas naturales inspiraron todo su trabajo.

هذه الأشكال الطبيعية ألهمت كل عمله.

¡Qué rica!

يا له من طعام لذيذ!

Es una pluma roja y amarilla.

إنها ريشة حمراء وصفراء.

Creen que ella ayudó a los conquistadores a destruir su propia cultura.

ويعتقدون أنها ساعدت الغزاة في تدمير ثقافتهم.

Dio media vuelta y desapareció en la oscuridad, para no volver jamás.

استدار نصف استدارة واختفى في الظلام، كي لا يعود أبدًا.

La puerta está un poco abierta.

الباب هو مفتوح قليلاً.

pobres los dos

مسكينان كلاهما

Nahuel era un jugador excelente, se movía con una agilidad impresionante.

كان ناهويل لاعبًا ممتازًا، كان يتحرك بخفة مذهلة.

El hombre corre rápido.

الرجل يركض بسرعة.

te mando la captura completa.

سأرسل لكِ لقطة الشاشة الكاملة.

Los trabajadores romanos eran muy organizados.

العمال الرومان كانوا منظمين جداً.

Mezclaron el pigmento de la planta con sus tintas europeas y el resultado fue perfecto.

خلطوا الصبغة من النبات مع أحبارهم الأوروبية وكانت النتيجة مثالية.

Unos son verdes y muy duros.

البعض (منها) خضراء و صلبة جداً.

Parece que es un problema común

يبدو أن هذا مشكلة شائعة

No es un bailarín profesional”,” dice.

إنه ليس راقصاً محترفاً”، يقول.

La llave abrió el cajón superior.

فتح المفتاح الدرج العلوي.

Las calles están llenas de gente feliz.

الشوارع ممتلئة بالناس السعداء.

Allí aparecía una dirección escrita con letra inclinada: Mercado de Sonora, nave central, puesto 43.

وهناك ظهر عنوان مكتوب بخط مائل: سوق سونورا، القاعة المركزية، الجناح 43.

El realismo tradicional no era suficiente para describir la extraña y maravillosa vida de América Latina.

الواقعية التقليدية لم تكن كافية لوصف الحياة الغريبة والرائعة في أمريكا اللاتينية.

el médico está aquí.

الطبيب هنا.

café el próximo domingo?

قهوة الأحد القادم؟

mi vecina loca

جارتي المجنونة

La guerra civil de los Mil Días había dejado heridas, hambre y desconfianza.

كانت الحرب الأهلية للألف يوم قد خلّفت جروحًا وجوعًا وعدم ثقة.

Tenía los mismos colores que la telaraña: rojo, amarillo, azul y verde.

كان يحمل نفس الألوان مثل شبكة العنكبوت: الأحمر والأصفر، الأزرق والأخضر.

Es un símbolo de respeto y de identidad cultural.

إنه رمز للاحترام والهوية الثقافية.

El parque es muy bonito.

الحديقة تكون/هي جميلة جداً.

Decide preguntar a sus vecinos.

تقرر أن تسأل جيرانها.

El verdadero tesoro del jardín son los recuerdos de su familia.

الكنز الحقيقي للحديقة هي الذكريات لعائلتهما.

Dentro, encontró una nota escrita a mano con una caligrafía elegante.

في الداخل، وجدت ملاحظة مكتوبة بخط اليد بخط رشيق.

Esa fuerza interior lo impulsó a seguir adelante.

تلك القوة الداخلية دفعته للمضي قدمًا.

Estábamos en medio de la nada, no pasaba ningún coche y, por supuesto, no teníamos señal en nuestros teléfonos.

كنا في قلب اللا مكان، لم تمر أي سيارة وبالطبع، لم تكن لدينا تغطية شبكة في هواتفنا.

Este estilo mostraba lo fantástico como parte de la vida diaria, sin explicaciones ni sorpresas.

قدم هذا الأسلوب الخيال كجزء من الحياة اليومية، دون تفسيرات أو مفاجآت.

Es una receta perdida, un secreto de la familia.

إنها وصفة مفقودة، سر للعائلة.

Algunos la defendían por orgullo regional; otros, por interés económico.

كان بعضهم يدافع عنها بدافع الفخر الإقليمي؛ وآخرون بدافع المصلحة الاقتصادية.

Le pedí al conductor anterior que guardara este asiento.

طلبت من السائق السابق أن يحفظ هذا المقعد.

El fin de semana, Sofía tomó un tren a la histórica ciudad.

في نهاية الأسبوع، استقلت صوفيا قطاراً إلى المدينة التاريخية.

Su vida es muy tranquila.

حياته هادئة جدًا.

¡Bien! La cena está lista.

جيد! العشاء جاهز.

Sofía y su hermano menor, Leo, caminaban por un sendero en la selva de Guatemala.

صوفيا وشقيقها الأصغر، ليو، كانوا يمشون على طول ممر في غابة غواتيمالا.

¡Qué idea tan interesante!

يا لها من فكرة مدهشة!

Los días son muy cortos y las noches son muy largas.

الأيام تكون قصيرة جداً والليالي تكون طويلة جداً.

No es un mapa normal.

إنها ليست خريطة عادية.

«Una falsificación casi perfecta, pero no es la original.

«تزوير شبه مثالي، لكنها ليست الأصلية.

Clara mira fijamente el teléfono. Su corazón late rápido. Esta mujer necesita ayuda de verdad. Ayuda profesional. Ayuda legal. No un simple consejo sobre cómo hablar con su hermana. Clara no es una mentora. No es amiga de Luz. Ella no es... su madre.

تحدق كلارا في الهاتف. قلبها ينبض بسرعة. هذه المرأة تحتاج إلى مساعدة حقيقية. مساعدة مهنية. مساعدة قانونية. ليست مجرد نصيحة بسيطة حول التحدث مع أختها. كلارا ليست معلمة. وليست صديقة لوز. إنها ليست... والدتها.

Allí, vi una bicicleta muy similar a la de Camila.

هناك، رأيت دراجة مشابهة جداً لدراجة كاميلا.

Guardó la carta en el fondo de la caja y colocó encima varias cuentas comerciales.

وضعت الرسالة في قاع الصندوق ووضع فوقها عدة حسابات تجارية.

En el suelo, hay algo extraño.

على الأرض، هناك شيء غريب.

Los ingredientes eran simples: harina de maíz, agua, sal.

كانت المكونات بسيطة: دقيق الذرة، ماء، ملح.

Es mágica y diferente.

إنه ساحر ومختلف.

La tortilla mexicana es pequeña y plana.

التورتيلا المكسيكية صغيرة ومسطحة.

El sonido era claro, cálido y hermoso.

كان الصوت واضحاً ودافئاً وجميلاً.

Luego, preparé todos mis papeles.

ثم، جهزت جميع أوراقي.

Había cartas de amor, informes políticos, órdenes militares y breves notas escritas durante viajes agotadores.

كانت هناك رسائل حب وتقارير سياسية، أوامر عسكرية وملاحظات قصيرة كُتبت أثناء رحلات شاقة.

El parque es grande y verde.

الحديقة كبيرة وخضراء.

sabes qué es lo más raro?

هل تعرفين ما هو أغرب شيء؟

Su taconeo resonaba como un trueno contenido.

نقر كعبيها كان يتردد كصوت رعد مكبوت.

Jakeline, en cambio, veía señales: una nube que anunciaba lluvia, las huellas de una cabra o el color de una planta capaz de encontrar humedad bajo la tierra.

أما جاكلين، فكانت ترى دلائل: سحابة تنبئ بالمطر، آثار عنزة أو لون نبتة قادرة على العثور على الرطوبة تحت الأرض.

Pienso en la famosa siesta española.

أفكر في القيلولة الإسبانية الشهيرة.

Julián hizo lo mismo desde el lado contrario.

وفعل خوليان الشيء نفسه من الجانب المقابل.

Al día siguiente, dos empleados municipales empezaron a medir la sala para decidir qué muebles y qué libros pertenecían a cada localidad.

في اليوم التالي، بدأ موظفان بلديان بقياس القاعة لتحديد أيّ الأثاث وأيّ الكتب تعود ملكيتها إلى كل بلدية.

Es el máximo acto de confianza colectiva.

إنه أسمى تعبير عن الثقة الجماعية.

¿Cuál es el secreto?

ما هو السر؟

En el año 1905, dos hermanos franceses llegaron a Chile.

في عام 1905، شقيقان فرنسيان وصلوا إلى تشيلي.

La oficina es moderna y grande.

المكتب هو حديث وكبير.

Conducir aquí requería una regla local particular: para que los conductores pudieran ver mejor la rueda exterior, se conducía por la izquierda, contrario al resto del país.

القيادة هنا تطلبت قاعدة محلية خاصة: حتى يتمكن السائقون من رؤية العجلة الخارجية بشكل أفضل، كانوا يقودون على اليسار، على عكس بقية البلاد.

qué lindo 💕

كم هذا جميل 💕

Un día, un científico famoso, el Doctor Morales, visitó la escuela de música de Sofía.

في أحد الأيام، عالم مشهور، الدكتور موراليس، زار مدرسة الموسيقى الخاصة بصوفيا.

Hacía mucho frío y todo estaba oscuro.

كان الجو بارداً جداً وكل شيء كان مظلماً.

la puerta es azul.

الباب أزرق.

Recibía información de las comunidades cercanas y la comunicaba a las autoridades.

كانت تتلقى معلومات من المجتمعات القريبة وتنقلها إلى السلطات.

A veces, el verdadero valor no está en los músculos, sino en hacer lo correcto, como tú lo hiciste".

أحيانًا، الشجاعة الحقيقية ليست في العضلات، بل في فعل الشيء الصحيح، مثلما فعلت أنت.".

Y así, gracias a la idea de un dueño de café en un día caluroso, nació una de las bebidas más queridas de España.

وهكذا، بفضل فكرة صاحب مقهى في يوم حار، وُلد أحد المشروبات الأكثر حباً في إسبانيا.

El padre protege el sol de los enemigos.

الأب يحمي الشمس من الأعداء.

El niño está triste.

الصبي حزين.

El ruido viene de detrás de una pintura enorme.

الضوضاء تأتي من خلف لوحة ضخمة.

Llevan ropa tradicional muy bonita.

إنهم يرتدون ملابس تقليدية جميلة جداً.

Durante años, un grupo de quince personas, incluyendo la política colombofrancesa Ingrid Betancourt y tres contratistas estadounidenses, vivían como rehenes.

لسنوات، مجموعة من خمسة عشر شخصاً، بما في ذلك السياسية الكولومبية الفرنسية إنغريد بيتانكور وثلاثة مقاولين أمريكيين، كانوا يعيشون كرهائن.

exacto!

بالضبط!

Las casas del pueblo eran todas blancas y muy bonitas.

المنازل في البلدة كانت كلها بيضاء وجميلة جداً.

aaay val 😩 ¡vas a estar increíble!

آه يا فال، ستكونين مذهلة!

—Pagaría el doble.

«كنتُ سأدفع ضعف هذا المبلغ.»

Hay abogados gratis

هناك محامون مجانيون

Ya en su asiento, abrió el mapa digital.

بعد أن عادت إلى مقعدها، فتحت الخريطة الرقمية.

Pero la independencia no era una idea limpia ni sencilla.

لكن الاستقلال لم يكن فكرة واضحة أو بسيطة.

En una esquina del mapa, justo donde había estado la parada, dibujó una línea mínima que no figuraría en la versión pública.

في إحدى زوايا الخريطة، في المكان الذي كانت المحطة موجودة فيه تمامًا، رسمت خطًا صغيرًا لن يظهر في النسخة العامة.

El periodista me miró, ya no con sorpresa, sino con una profunda admiración.

نظر إليّ الصحفي، لم يعد مندهشاً، بل بإعجاب عميق.

Sus movimientos son perfectos y muy técnicos.

حركاته مثالية وتقنية جدًا.

Conducir aquí requería una regla local particular: para que los conductores pudieran ver mejor la rueda exterior, se conducía por la izquierda, contrario al resto del país.

القيادة هنا تطلبت قاعدة محلية خاصة: حتى يتمكن السائقون من رؤية العجلة الخارجية بشكل أفضل، كانوا يقودون على اليسار، على عكس بقية البلاد.

Se llamaría "Breve y más compendiosa doctrina cristiana en lengua mexicana y castellana".

كان سيُطلق عليه اسم "عقيدة مسيحية موجزة وأكثر شمولاً عقيدة مسيحية باللغة المكسيكية والقشتالية".

¡Muchos dulces caen al suelo!

الكثير من الحلويات تسقط على الأرض!

Valentina empieza a escribir. Borra. Escribe otra vez. Borra otra vez. Los puntos aparecen y desaparecen cuatro veces seguidas.

تبدأ فالنتينا في الكتابة. تمسح. تكتب مرة أخرى. تمسح مرة أخرى. تظهر النقاط وتختفي أربع مرات متتالية.

La puerta del sótano normalmente está cerrada, pero hoy está un poco abierta.

باب القبو مغلق عادة، لكن اليوم إنه مفتوح قليلاً.

El café es muy bueno.

القهوة جيدة جداً.

Primero fue gris, luego naranja y rosa.

أولاً كان رمادياً، ثم برتقالياً ووردياً.

Finalmente, llega el momento del valor puro.

أخيراً، تأتي لحظة الشجاعة المطلقة.

Me gustan las novelas clásicas españolas

أحب الروايات الإسبانية الكلاسيكية

Es una tumba muy rica y compleja.

إنه قبر غني جداً ومعقد.

Javier es un maestro cortador de jamón.

خافيير هو خبير تقطيع لحم خنزير.

Hacía solo dos días que Leo había aterrizado en Buenos Aires y la ciudad ya lo había cautivado con su mezcla de elegancia europea y pasión latina.

لم يمضِ سوى يومين على هبوط ليو في بوينس آيرس وكانت المدينة قد أسرته بالفعل بمزيجها من الأناقة الأوروبية والشغف اللاتيني.

En pocos minutos, cortó un plato entero.

في غضون دقائق قليلة، قطع طبقًا كاملاً.

Describió al hombre como alguien con un acento extranjero, posiblemente del este de Europa.

ووصف الرجل كشخص ذو لهجة أجنبية، ربما من أوروبا الشرقية.

Es mi parte favorita del festival.

إنه جزئي المفضل في المهرجان.

Mujer independiente, le encanta el café, los libros y las conversaciones inteligentes. Busco alguien con sentido del humor y paciencia. 😊

امرأة مستقلة، تحب القهوة، والكتب والمحادثات الذكية. أبحث عن شخص ما يتمتع بروح الفكاهة والصبر.

Leo es inteligente y curioso.

ليو ذكي وفضولي.

Era Tomás Arias, un hombre relacionado con la conspiración separatista.

كان ذلك توماس أرياس، رجلًا مرتبطًا بالمؤامرة الانفصالية.

La maniobra evitó, al menos por el momento, un enfrentamiento directo.

جنّبت المناورة، على الأقل في الوقت الراهن، مواجهة مباشرة.

La estrella está sobre una piedra específica.

النجمة موجودة على / فوق حجر معين.

Pero quiero mi nombre debajo del suyo.

لكنني أريد أن يكون اسمي أسفل اسمها.

Me explicó las reglas básicas.

شرح لي القواعد الأساسية.

Gracias a que se saltó las reglas, el último manuscrito de Sor Juana estaba a salvo.

بفضل حقيقة أن خرق القواعد، آخر مخطوطة لسور خوانا كانت بأمان.

Quizás, solo quizás, la clave para proteger el futuro de su ciudad había estado esperando durante siglos, oculta a plena vista en las historias

ربما، وربما فقط، كان مفتاح حماية مستقبل مدينتها قد كان ينتظر منذ قرون، مخفياً على مرأى من الجميع في قصص

La situación era más crítica de lo que nadie había imaginado.

كان الوضع أكثر خطورة مما تخيله أي شخص.

Ella es una experta.

إنها خبيرة.

Las cholitas son las mujeres indígenas de Bolivia.

التشوليتا هن النساء الأصليات في بوليفيا.

¿tu mamá está enferma?

هل والدتك مريضة؟

La tortilla mexicana es pequeña y plana.

التورتيلا المكسيكية صغيرة ومسطحة.

jajaja ok perfiles creados

ههههه حسناً تم إنشاء الملفات

Yo estoy un poco cansado.

أنا متعب قليلاً.

...solo 'genial'?? 😭 val dónde está tu energía mujer

...فقط 'رائع'؟؟ فال، أين طاقتكِ يا امرأة

Confirmaba que el Gobierno colombiano conocía el movimiento separatista y ordenaba actuar contra sus responsables.

كان يؤكد أن الحكومة الكولومبية على علم بالحركة الانفصالية وتأمر بالتحرك ضد المسؤولين عنها.

La semilla tiene energía positiva.

البذرة لديها طاقة إيجابية.

Se mostraba cansado, enfermo y preocupado por el fracaso de su proyecto de unidad americana.

بدا متعبًا ومريضًا وقلقًا بسبب فشل مشروعه للوحدة الأمريكية.

Es una receta familiar.

إنها وصفة عائلية.

no te pongas así. en los equipos el trabajo es colectivo, ¿no?

لا تنفعلي هكذا. في الفرق العمل جماعي، أليس كذلك؟

La cadena seguía en la puerta, pero había huellas recientes en la arena.

كانت السلسلة لا تزال على الباب، لكن كانت هناك آثار أقدام حديثة في الرمال.

No hay explosión inmediata.

لا يوجد انفجار فوري.

solo quizás, la clave para proteger el futuro de su ciudad había estado esperando durante siglos, oculta a plena vista en las historias de sus ancestros.

وربما فقط، كان مفتاح حماية مستقبل مدينتها قد كان ينتظر منذ قرون، مخفياً على مرأى من الجميع في قصص أسلافها.

"Ustedes son secos para la pega", nos dijo, una expresión chilena que significa que somos buenos para el trabajo.

"أنتما ماهران في الشغل (dry for the work)"، قال لنا، وهي عبارة تشيلية تعني أننا جيدون في العمل.

Soñaba con exportar su sidra y crear una página web con reservas online.

كان يحلم بتصدير عصير التفاح الخاص بهم وإنشاء موقع إلكتروني للحجوزات عبر الإنترنت.

Por la mañana, todo está oscuro.

في الصباح، كل شيء مظلم.

La cancha es un lugar simple con una caja de arcilla en cada extremo.

الملعب هو مكان بسيط بصندوق من الطين في كل طرف.

Pero mi lanzamiento fue terrible.

لكن رميتي كانت فظيعة.

La ascensión fue una batalla constante contra los elementos y contra sí mismo.

كان الصعود معركة مستمرة ضد العناصر وضد نفسه.

La vitrina es de vidrio y está vacía.

خزانة العرض مصنوعة من الزجاج وهي فارغة.

aunque... el disfraz puede ser útil para fiestas 🦖

رغم أن... الزي قد يكون مفيداً للحفلات 🦖

Las comunidades exigieron protección y una consulta real, no una reunión celebrada cuando las decisiones ya estuvieran tomadas.

طالبت المجتمعات بالحماية وبمشاورة حقيقية، لا باجتماع يُعقد بعد اتخاذ القرارات.

Había denunciado los efectos de la minería, la violencia y el abandono estatal.

كانت قد ندّدت بآثار التعدين والعنف والتخلّي الحكومي.

El mar es hermoso, pero también es peligroso.

البحر جميل، لكنه أيضًا خطير.

Mijo, hablé con tu tía Marta y ella dice que ustedes son muy jóvenes y modernos, pero que también necesitan cosas prácticas para la casa. Así que voy a comprar las cosas aburridas también. No te preocupes. Tu abuela sabe lo que hace. Los regalos divertidos son buenos para el alma, pero los platos son para comer, eh? Te quiero mucho. Saludos a Laura. Adiós!

بني، تحدثت مع عمتك مارتا وقالت إنكم شباب وعصريون، لكنكم بحاجة أيضاً لأشياء عملية للمنزل. لذا سأشتري الأشياء المملة أيضاً. لا تقلق. جدتك تعرف ما تفعله. الهدايا الممتعة جيدة للروح، لكن الأطباق للأكل، ها؟ أحبك كثيراً. تحياتي للورا. وداعاً!

Hay un vestido rojo y un mapa.

يوجد فستان أحمر وخريطة.

Pero es muy divertido.

لكن الأمر ممتع للغاية.

Cuando era joven, tuvo un accidente de autobús muy grave.

عندما كانت شابة، تعرضت لحادث حادث حافلة خطير جداً.

pero estaba muy molesto

ولكن كنت منزعجاً جداً

En el papel había solo siete notas musicales.

على الورقة كان هناك فقط سبع نوتات موسيقية.

Pero Ofelia guardaba documentos sobre unas cuotas ilegales que un administrador cobraba a los vendedores.

لكن أوفيليا كانت تحتفظ بوثائق عن رسوم غير قانونية كان أحد المديرين يفرضها على البائعين.

Algunos la defendían por orgullo regional; otros, por interés económico.

كان بعضهم يدافع عنها بدافع الفخر الإقليمي؛ وآخرون بدافع المصلحة الاقتصادية.

Un agente se acercó al escenario y comunicó que Mercedes Sosa quedaba detenida.

اقترب أحد العناصر من المسرح وأعلن أن مرسيدس سوسا أصبحت قيد الاحتجاز.

Beben mate caliente en sus casas.

يشربون المتة الساخنة في منازلهم.

El conductor de la única ambulancia disponible se negó a salir.

رفض سائق سيارة الإسعاف الوحيدة المتاحة أن يغادر.

Y tú estabas dispuesto a vender la casa sin hacer preguntas porque necesitabas el dinero.

وكنت مستعدًا لبيع المنزل من دون طرح أسئلة لأنك كنت بحاجة إلى المال.

Después, me puse una camisa azul y unos pantalones limpios.

بعد ذلك، ارتديت قميصًا أزرق وبعض السراويل النظيفة.

Siempre pan seco y carne dura.

دائماً خبز جاف ولحم قاسٍ.

Hizo correr rumores falsos para que los realistas en Chile creyeran que cruzaría por un paso montañoso muy al sur.

نشر شائعات كاذبة ليجعل الملكيين في تشيلي يعتقدون أنه سيعبر ممرًا جبليًا يقع في أقصى الجنوب.

Era una bebida de lujo y también la usaban en ceremonias religiosas.

كان مشروباً فاخراً وكانوا يستخدمونه أيضاً في الاحتفالات الدينية.

Mientras todos analizaban los datos posteriores al evento, Sofía revisó su propio modelo.

بينما كان الجميع يحللون البيانات التي تلت الحدث، راجعت صوفيا نموذجها الخاص.

Su cuarto estaba decorado con los colores oro y azul del equipo universitario.

كانت غرفتها مزينة بالألوان الذهبية والزرقاء للفريق الجامعي.

—Eso es muy probable.

«هذا محتمل جدًا.»

El aire cambiaba a cada paso: fruta madura, copal, plástico nuevo y comida frita.

كان الهواء يتغير مع كل خطوة: فاكهة ناضجة، وراتنج الكوبال، وبلاستيك جديد، وطعام مقلي.

Las flores están contentas.

الأزهار سعيدة.

Dentro de la sala, ve a una mujer sentada en una silla.

داخل الغرفة، يرى امرأة جالسة على كرسي.

Tampoco presentó sus obras como objetos exóticos nacidos de un mundo inmóvil.

ولم تعرض أعمالها على أنها أشياء غريبة وُلدت من عالم لا يتغير.

Las patatas bravas son de España.

الباتاتاس برافاس هي من إسبانيا.

«Señorías», comenzó con voz firme, «no niego el ungüento.

«يا سادتي»، بدأت بصوت حازم، «أنا لا أنكر المرهم.

estoy muy orgullosa de ti.

أنا فخورة جداً بكِ.

Las dos familias, separadas por la distancia y el tiempo, se habían reencontrado gracias a una pasión compartida.

العائلتان، اللتان فرقتهما المسافة والزمن، التقتا مجددًا بفضل شغف مشترك.

La banana es amarilla.

الموزة صفراء.

Era precioso.

كانت جميلة.

Aquí es donde la precisión se vuelve fundamental.

هنا حيث تصبح الدقة أساسية.

El ambiente era eléctrico.

كان الجو مشحونًا.

Una semana después, Rosa está en casa. Se sienta en su silla junto a la ventana. Bebe su café. Es por la mañana. Los campos de fuera son marrones y muy amplios. Ella está bien.

بعد أسبوع، روزا في المنزل. تجلس في كرسيها بجانب النافذة. تشرب قهوتها. إنه الصباح. الحقول في الخارج بنية وواسعة جداً. هي بخير.

Ana es lenta.

آنا بطيئة.

El cajón es un instrumento de percusión muy importante en la música peruana.

الكاخون هو آلة إيقاعية مهمة جداً في الموسيقى البيروفية.

Una vez que la pinya está firmemente establecida, comienza la construcción del 'tronc', el cuerpo principal del castell.

بمجرد أن 'البينيا' تُرَسخ بقوة، يبدأ بناء 'الترونك' (tronc)، الجسم الرئيسي للكاستيل.

El desierto le había enseñado una lección valiosa: las cosas más bellas de la vida a menudo requieren paciencia.

لقد علمتها الصحراء درساً قيماً: أجمل الأشياء في الحياة غالباً ما تتطلب الصبر.

A la izquierda quedaban las mesas, la sección infantil y casi todas las novelas.

على اليسار كانت توجد الطاولات، قسم الأطفال وتقريبًا جميع الروايات.

Delante de él, se alzaba la cruz que marcaba el punto más alto del hemisferio occidental.

أمامه، ارتفع الصليب الذي يمثل أعلى نقطة في نصف الكرة الغربي.

Recordó que su abuela usaba una planta local para hacer un tinte muy oscuro y permanente.

تذكر أن جدته استخدمت نباتًا محليًا لصنع صبغة داكنة ودائمة للغاية.

No obstante, Elena estaba decidida.

ومع ذلك، كانت إيلينا مصممة.

El viento llevaba un olor parecido al azufre y sobre las hojas había polvo gris.

كانت الريح تحمل رائحة تشبه الكبريت وكان على الأوراق غبار رمادي.

"El culpable es...

"الجاني هو...

La lucha fue difícil, pero Bochica era más poderoso.

كانت المعركة صعبة، لكن بوتشيكا كان أكثر قوة.

Construido en la década de 1930 por prisioneros de guerra paraguayos, el camino era la única conexión entre La Paz, la capital administrativa de Bolivia, y la región amazónica de los Yungas.

تم بناؤه في ثلاثينيات القرن الماضي على يد أسرى حرب باراغويانيين، كان الطريق هو الصلة الوحيدة بين لاباز، العاصمة الإدارية لبوليفيا، ومنطقة الأمازون في يونغاس.

Recordó también a su madre, que seguía llamando «la patria» a un gobierno situado a cientos de kilómetros.

وتذكّر أيضًا أمه، التي ظلت تطلق اسم «الوطن» على حكومة تقع على بُعد مئات الكيلومترات.

En las plazas, había monumentos gigantes de cartón.

في الساحات، كانت هناك آثار عملاقة مصنوعة من الورق المقوى.

Los trabajadores romanos eran muy organizados.

العمال الرومان كانوا منظمين جداً.

El Fuego estaba muy preocupado.

كان إل فويغو قلقاً للغاية.

En las últimas filas, algunos hombres permanecían de pie, con los brazos cruzados y la mirada fija en el escenario.

في الصفوف الأخيرة، ظل بعض الرجال واقفين، وأذرعهم معقودة ونظراتهم مثبتة على المسرح.

El olor era maravilloso, era el olor de su infancia.

كانت الرائحة رائعة، كانت رائحة طفولتها.

Ahora hay una moneda brillante.

الآن يوجد عملة معدنية لامعة.

Los trabajadores romanos eran muy organizados.

العمال الرومان كانوا منظمين جداً.

Es muy débil.

إنه ضعيف جداً.

Distintas decisiones exigieron medidas de protección, participación comunitaria y nuevos análisis sobre los impactos ambientales.

طالبت قرارات مختلفة باتخاذ تدابير للحماية، وبمشاركة المجتمع وإجراء تحليلات جديدة للآثار البيئية.

Javier sonrió y tomó una guitarra terminada.

ابتسم خافيير والتقط جيتاراً جاهزاً.

Las paredes estaban cubiertas de inscripciones y dibujos.

كانت الجدران مغطاة بالنقوش والرسومات.

Abre su teléfono. Busca el mensaje del médico. Está medio dormida. Toca la opción equivocada. Luego toca de nuevo. Luego ve lo que ha hecho.

تفتح هاتفها. إنها تبحث عن رسالة الطبيب. هي نصف نائمة. تنقر على الشيء الخطأ. ثم تنقر مرة أخرى. ثم ترى ما فعلته.

Es un baile típico de Sevilla.

إنه رقص نموذجي من إشبيلية.

Compró un pescado muy fresco.

هو اشترى سمكة طازجة جداً.

es complicado...

الأمر معقد...

Quiero preparar arepas venezolanas.

أريد تحضير أريبا فنزويلية.

Don Julián tomó una hoja y escribió: «Empanada Teresa: edición limitada».

أخذ دون خوليان ورقة وكتب: «فطيرة تيريزا المحشوة: إصدار محدود».

Leo es inteligente y curioso.

ليو ذكي وفضولي.

Mi barrio es muy activo y tiene muchos parques y cafés.

حيّي نشط جداً وبه العديد من المتنزهات والمقاهي.

es obvio que les gustas el uno al otro 😏

من الواضح أن كلاكما معجب بالآخر

La confusión inicial de los rehenes se transformó en una alegría inmensa.

الارتباك الأولي للرهائن تحول إلى فرحة عارمة.

Las figuras no seguían las reglas de la perspectiva académica.

لم تكن الأشكال تتبع قواعد المنظور الأكاديمي.

Se llamaría "Breve y más compendiosa doctrina cristiana en lengua mexicana y castellana".

كان سيُطلق عليه اسم "عقيدة مسيحية موجزة وأكثر شمولاً عقيدة مسيحية باللغة المكسيكية والقشتالية".

Pero tampoco fue inocente.

لكن الأمر لم يكن بريئًا أيضًا.

El tren sale de la ciudad a las dos. Lucía está en el asiento doce. Mira por la ventana. Los campos son llanos, marrones y muy anchos. No ha soltado el teléfono.

غادر القطار المدينة في الساعة الثانية تمامًا. لوسيا تجلس في المقعد رقم اثني عشر. تنظر من النافذة. الحقول منبسطة وبنية وواسعة جدًا. لم تترك هاتفها من يدها.

No había un ganador claro, y eso, de alguna manera, era la respuesta perfecta.

لم يكن هناك فائز واضح، وذلك، بطريقة ما، كان الجواب المثالي.

Si encuentras mi mensaje, por favor escribe a mi correo electrónico.

إذا وجدت رسالتي، من فضلك اكتب إلى بريدي الإلكتروني.

El grupo no dice nada más. El silencio es absoluto.

المجموعة لا تقول شيئاً آخر. الصمت تام.

Aníbal tomó el micrófono, pero no usó su saludo habitual.

أمسك أنيبال بالميكروفون، لكنه لم يستخدم تحيته المعتادة.

Javier es valiente y decide investigar.

خافيير شجاع ويقرر أن يستقصي الأمر.

Ya no parecía interesada en grabar.

لم تعد تبدو مهتمة بالتصوير.

Hay ceniza fina y escuchamos golpes en la parte oriental —dijo una voz.

هناك رماد ناعم ونسمع طرقات في الجزء الشرقي —قال صوت.

Usaban una pelota de madera muy pesada.

كانوا يستخدمون كرة خشبية ثقيلة جداً.

El calor era intenso y los recursos se acababan.

كان الحر شديدًا والموارد بدأت تنفد.

Después de unos minutos, encontró varias ramas rotas y una mochila negra.

بعد بضع دقائق، وجدت عدة أغصان مكسورة وحقيبة ظهر سوداء.

Leo no era solo un empleado; era un apasionado de la música cubana.

لم يكن ليو مجرد موظف؛ لقد كان شغوفًا بالموسيقى الكوبية.

No fue físico, nunca pasó nada en ese sentido.

لم يكن الأمر جسديًا، ولم يحدث أي شيء من هذا النوع قط.

este fin de semana tenía pensado coger el tren a Barcelona

هذا الأسبوع كنت قد فكرت في ركوب القطار إلى برشلونة

Rosa se puso nerviosa.

شعرت روزا بالتوتر.

La bicicleta no estaba abandonada.

لم تكن الدراجة مهجورة.

para formar la última plataforma, y la enxaneta, que a menudo no tiene más de cinco o seis años, trepa sobre él y levanta un brazo con cuatro dedos extendidos, simbolizando la bandera catalana.

لتشكيل المنصة الأخيرة، و'الإنشانيتا'، التي لا يتجاوز عمرها في الغالب خمس أو ست سنوات، تتسلق فوقه وترفع ذراعاً بأربعة أصابع ممدودة، ترمز إلى العلم الكاتالوني.

Lo más impresionante son las hogueras.

الشيء الأكثر إثارة للإعجاب هي النيران الكبيرة.

esto es horrible

هذا فظيع

Es un lugar dedicado al famoso artista Oswaldo Guayasamín.

إنه مكان مخصص للفنان الشهير أوزوالدو غواياسامين.

Un tanque enviado de vez en cuando no podía sustituir un ecosistema.

لم يكن خزان يُرسل من وقت إلى آخر قادرًا على أن يحل محل نظام بيئي.

Leo, aunque extranjero, se sintió incluido, parte de ese círculo íntimo.

شعر ليو، على الرغم من كونه أجنبياً، بالاندماج، كجزء من تلك الدائرة الحميمة.

Inés le contó lo ocurrido y preguntó qué sabía sobre la desaparición.

أخبرت إينيس والدتها بما حدث وسألتها عما تعرفه عن الاختفاء.

Los botones son brillantes y muy caros.

الأزرار هي لامعة وغالية جدًا.

En el hospital, la abuela de Carmen está despierta. Mira a Carmen. No habla. Carmen le toma la mano. Es muy pequeña y muy cálida. Después de un rato, Rosa duerme de nuevo.

في المستشفى، جدة كارمن مستيقظة. تنظر إلى كارمن. لا تتكلم. تمسك كارمن يدها. إنها صغيرة جدًا ودافئة جدًا. بعد قليل، تعود روسا للنوم مرة أخرى.

Valeria miró el mensaje del número desconocido: 'Hay más.' No respondió. Cerró ese chat y abrió otro. Lucía. Amiga de las dos. Valeria empezó a escribir.

نظرت فاليريا إلى الرسالة من الرقم المجهول: 'هناك المزيد'. لم ترد. أغلقت تلك المحادثة وفتحت أخرى. لوسيا. صديقة لكلتيهما. بدأت فاليريا في الكتابة.

“Por si acaso, ¿crees que deberíamos comprar algunos paquetes extra antes de que vuelva a subir?”.

“فقط في حال، هل تعتقدين أنه يجب علينا شراء بعض العبوات الإضافية قبل أن يرتفع السعر مرة أخرى؟”.

—Dije lo que parecía evidente.

«قلت ما بدا واضحًا.»

Buscó por todas partes hasta que encontró una fuente antigua en el centro de un patio olvidado.

بحثث في كل مكان حتى عثرت على نافورة قديمة في وسط فناء منسي.

Había conquistado numerosas cimas en la Patagonia y los Alpes, pero el Aconcagua era distinto.

لقد غزا العديد من القمم في باتاغونيا وجبال الألب، لكن أكونكاغوا كانت مختلفة.

en su mirada no había burla, sino el destello de una mente científica abierta a una nueva y revolucionaria posibilidad.

في نظراته لم يكن هناك سخرية، بل وميض عقل علمي منفتح على إمكانية جديدة وثورية.

Entonces quedó claro que la represión no afectaría únicamente a la cantante.

ثم أصبح واضحًا أن القمع لن يطال المغنية وحدها.

Hay música y comida deliciosa.

هناك موسيقى وطعام لذيذ.

Para la cultura aymara, este día marca el inicio de un nuevo ciclo agrícola y el retorno del sol.

بالنسبة لثقافة الأيمارا، هذا اليوم يمثل بداية دورة زراعية جديدة وعودة الشمس.

está muy enamorado

إنه واقع في الحب بشدة

Finalmente, determinó la responsabilidad de Peris y estableció la compensación correspondiente.

وأخيرًا، حدّدت مسؤولية بيريس وأقرّت التعويض المناسب.

Muchos artistas estaban prohibidos.

كان العديد من الفنانين محظورين.

Después de casi una hora, llegamos a una zona donde un grupo de mineros trabajaba duramente.

بعد ساعة تقريباً، وصلنا إلى منطقة حيث كانت مجموعة من عمال المناجم تعمل بجد.

Caminaba por las calles estrechas y antiguas, imaginando cómo era la vida hace cientos de años.

كانت تسير في الشوارع الضيقة والعتيقة، وهي تتخيل كيف كانت الحياة قبل مئات السنين.

La nota dice: "La belleza es temporal.

تقول الملاحظة: "الجمال مؤقت.

sara empezó a decir cosas muy feas de ti y yo quise parar eso.

بدأت سارة تقول أشياء سيئة للغاية عنكِ وأردتُ إيقاف ذلك.

De repente, escucha un ruido suave.

فجأة، يسمع ضوضاء خفيفة.

Una tarde, mientras tomaba un café en un pequeño pueblo, un anciano se sentó cerca de ella.

في إحدى الأمسيات، بينما كانت تحتسي القهوة في بلدة صغيرة، جلس رجل عجوز بالقرب منها.

Si ganaba, recibiría un trofeo y dinero para comprar uniformes nuevos.

إذا فاز، فسيحصل على كأس ومال لشراء أزياء جديدة.

La rival corrió y lanzó el balón a la izquierda.

ركضت اللاعبة المنافسة وركلت الكرة إلى اليسار.

A través de la ventanilla, Inés vio una plataforma baja, construida con piedras oscuras.

رأت Inés عبر النافذة منصة منخفضة، مبنية من حجارة داكنة.

Para muchas familias, como la de Elena, la nueva factura era casi una cuarta parte de sus ingresos mensuales.

بالنسبة للعديد من العائلات، مثل عائلة إيلينا، كانت الفاتورة الجديدة تُمثل تقريباً ربع دخلهم الشهري.

El elefante es gris.

الفيل رمادي.

El mueble se desplazó unos centímetros y dejó al descubierto una pequeña puerta en la pared.

تحرّك الأثاث بضعة سنتيمترات وكشف عن باب صغير في الجدار.

—Tu hermano lleva doce años desaparecido.

«أخوك مفقود منذ اثني عشر عامًا».

Vivía en un mundo violento y usó su inteligencia para sobrevivir.

عاشت في عالم عنيف واستخدمت ذكاءها للبقاء على قيد الحياة.

—Buscaba una historia exclusiva.

«كانت تبحث عن قصة حصرية».

Segundo, y quizás más importante, sirve como una red de seguridad humana, diseñada para amortiguar cualquier caída.

ثانياً، وربما الأهم، أنها تعمل كشبكة أمان بشرية، مصممة لتخفيف أي سقوط.

La contaminación, la urbanización y la introducción de especies invasoras como la tilapia y la carpa habían diezmado la población de ajolotes salvajes.

التلوث، والتحضر وإدخال الأنواع الغازية مثل سمك البلطي والكارب أدت إلى إبادة (تقليل) أعداد السكان من السمندل المكسيكي البري.

No pensé que esto de la app iba a ser tan... agradable

لم أظن أن هذا الخاص بالتطبيق سيكون هكذا... لطيفاً

Inés pensó en sus deudas, en el techo de su madre y en la vida cómoda que aquel dinero habría comprado.

فكّرت إينيس في ديونها، وفي سقف منزل أمها وفي الحياة المريحة التي كان ذلك المال سيشتريها.

Era el año 1999 en Cochabamba, Bolivia, una ciudad conocida como "la ciudad de la eterna primavera".

كان ذلك عام 1999 في كوتشابامبا، بوليفيا، مدينة تُعرف باسم "مدينة الربيع الأبدي".

Salió del tablao sintiendo que había vivido una de las experiencias más auténticas de su vida.

غادر التابلاو وهو يشعر أنه عاش واحدة من أكثر التجارب أصالة في حياته.

Elena, junto a sus amigos de la universidad, ayudaba a organizar las protestas pacíficas y a llevar comida a los que estaban en las barricadas.

إيلينا، برفقة أصدقائها الجامعيين، ساعدت في تنظيم الاحتجاجات السلمية وإيصال الطعام إلى من كانوا على المتاريس.

Ella es muy amable.

إنها لطيفة جداً.

El riesgo era concreto.

كان الخطر حقيقيًا وفوريًا.

Imaginó autobuses, drones y vendedores externos ofreciendo copias baratas de los bordados.

تخيّلت حافلات وطائراتٍ مسيّرة وباعةً من خارج المنطقة يعرضون نسخًا رخيصة من المطرزات.

Diego quería vender la vivienda familiar a una empresa que pensaba convertirla en apartamentos turísticos.

كان دييغو يريد بيع منزل العائلة لشركة كانت تخطط لتحويله إلى شقق سياحية.

Es mágica y diferente.

إنه ساحر ومختلف.

Estaba convencida de que la casa escondía un techo pintado del siglo XVI bajo varias capas de yeso.

كانت مقتنعة بأن المنزل يخفي سقفًا مرسومًا من القرن السادس عشر تحت طبقات عدة من الجص.

el grupo a veces es muy tonto, ya sabes cómo son esas cosas

المجموعة تكون سخيفة جداً أحياناً، أنتِ تعرفين كيف تكون هذه الأمور

Quedó una sombra amarilla sobre las baldosas, visible cuando la luz caía de cierta manera.

بقي ظل أصفر على البلاط، يمكن رؤيته عندما يسقط الضوء بطريقة معينة.

Javier usa un cuchillo muy largo y fino.

يستخدم خافيير سكينًا طويلاً جداً ورقيقاً.

Son muchos fuegos artificiales que explotan muy rápido.

هي العديد من الألعاب النارية التي تنفجر بسرعة كبيرة.

Ella usó el rebozo para llevar las manzanas y las naranjas.

هي استخدمت الريبوزو للحمل التفاح والبرتقال.

Dentro había telas bordadas, pequeñas esculturas de alambre, pinturas y otras obras hechas con materiales humildes.

كان في الداخل أقمشة مطرزة، ومنحوتات صغيرة من الأسلاك، ولوحات، وأعمال أخرى مصنوعة من مواد متواضعة.

No obstante, la idea se le quedó grabada.

ومع ذلك، بقيت الفكرة عالقة في ذهنها.

Es perfecto y dorado.

إنه مثالي وذهبي.

El pequeño dragón es fantástico.

التنين الصغير رائع.

—Señora —insistió una voz desde fuera—, traigo un mensaje urgente.

—سيدتي، أصرّ صوت من الخارج، لديّ رسالة عاجلة.

Hoy, las Líneas de Nazca son un lugar muy importante y protegido, un tesoro del pasado de Perú.

اليوم، خطوط نازكا هي مكان مهم جداً ومحمي، كنز من الماضي في بيرو.

Las comunidades exigieron protección y una consulta real, no una reunión celebrada cuando las decisiones ya estuvieran tomadas.

طالبت المجتمعات بالحماية وبمشاورة حقيقية، لا باجتماع يُعقد بعد اتخاذ القرارات.

Alimentaba el río Ranchería y atravesaba una zona afectada por la gran mina de carbón de Cerrejón.

كان يغذي نهر رانشيريا ويمر عبر منطقة متضررة من جراء منجم الفحم الكبير في سيرخيون.

Tras horas de análisis con tecnología avanzada, su rostro palideció.

بعد ساعات من التحليل باستخدام التكنولوجيا المتقدمة، شحب وجهه.

Él estaba consciente, aunque respiraba con dificultad.

كان واعيًا، رغم أنه كان يتنفس بصعوبة.

Tenía diecisiete años y era la portera del equipo femenino de su comunidad.

كان عمرها سبعة عشر عامًا. وكانت حارسة مرمى فريق النساء في مجتمعها.

alejandro también está invitado

أليخاندرو مدعو أيضاً

El viento helado, conocido como el “viento blanco”, azotaba su rostro y amenazaba con desequilibrarlo.

الرياح الجليدية، المعروفة باسم "الرياح البيضاء"، كانت تصفع وجهه وتهدد بفقدان توازنه.

Abre su teléfono. Busca el mensaje del médico. Está medio dormida. Toca la opción equivocada. Luego toca de nuevo. Luego ve lo que ha hecho.

تفتح هاتفها. إنها تبحث عن رسالة الطبيب. هي نصف نائمة. تنقر على الشيء الخطأ. ثم تنقر مرة أخرى. ثم ترى ما فعلته.

Clara mira la foto otra vez. La sonrisa de su madre. Una sonrisa que no vio muy a menudo. Pero ahora, a través de los ojos y las palabras de Luz, Clara puede ver quién era su madre. Una mujer que trajo luz a la gente. Una mujer que amaba a su hija, incluso cuando no hablaban mucho. Y ahora, Clara tiene a Luz, alguien que conoció la vida secreta de su madre, su amabilidad oculta, su hermoso corazón. La verdad las unió. Y al compartir sus recuerdos, ambas mujeres encuentran lo que necesitan: Clara descubre a su madre, y Luz mantiene viva a su amiga. A veces, un número equivocado es exactamente el correcto.

تنظر كلارا إلى الصورة مرة أخرى. ابتسامة والدتها. ابتسامة لم تكن تراها كثيراً بما يكفي. لكن الآن، ومن خلال عيني لوز وكلماتها، تستطيع كلارا رؤية حقيقة والدتها. امرأة جلبت الضوء للناس. امرأة أحبت ابنتها، حتى عندما لم يتحدثا كثيراً. والآن، لدى كلارا لوز — شخص عرف حياة والدتها السرية، وطيبتها الخفية، وقلبها الجميل. الحقيقة جمعت بينهما. ومن خلال مشاركة ذكرياتهما، وجدت كلتا المرأتين ما تحتاجانه: اكتشفت كلارا والدتها، وأبقت لوز صديقتها حية. أحياناً، يكون الرقم الخاطئ هو الصحيح تماماً.

Corta el jamón en lonchas muy delgadas.

يقطع لحم الخنزير إلى شرائح رقيقة جداً.

Imaginó autobuses, drones y vendedores externos ofreciendo copias baratas de los bordados.

تخيّلت حافلات وطائراتٍ مسيّرة وباعةً من خارج المنطقة يعرضون نسخًا رخيصة من المطرزات.

—Disculpe, ¿está ocupado?

—عذرًا، هل المقعد مشغول؟

¡Es muy rápida y alegre!

إنها سريعة جداً ومبهجة!

Bochica era sabio y muy fuerte.

كان بوتشيكا حكيماً وقوياً جداً.

Es un poco frío y mecánico.

إنه قليلًا بارد وميكانيكي.

"Parece que necesita una recalibración manual".

"يبدو أنه يحتاج إلى إعادة معايرة يدوية".

Morales los miró, primero con escepticismo, luego con una creciente intriga.

نظر إليها موراليس، أولاً بتشكك، ثم بفضول متزايد.

que es un poco ridículo que actúes como si fueras una estrella

أنه من المضحك قليلاً أن تتصرفي وكأنكِ نجمة

Del otro lado de la línea, la risa de Lidia sonó clara y sabia.

من الطرف الآخر من الخط، بدا ضحك ليديا واضحًا وحكيمًا.

La vida era tranquila, y aunque no tenían mucho dinero, nunca les faltaba lo esencial.

كانت الحياة هادئة، وعلى الرغم من أنهم لم يكن لديهم الكثير من المال، لم يفتقروا أبدًا إلى الضروريات.

Sin dudarlo, la rompió con una silla y saltó al patio trasero.

دون تردد، كسرها بكرسي وقفز إلى الفناء الخلفي.

Detrás del agua, escondida por la naturaleza, había una pared de piedra con extraños símbolos.

خلف الماء، مختبئة بفعل الطبيعة، كان هناك جدار حجري عليه رموز غريبة.

Mateo toca una piedra suelta.

ماتيو يلمس حجرًا مرتخيًا.

Si continuaban arrancándolos, el suelo quedaría expuesto a la erosión y la zona tardaría décadas en recuperarse.

إذا واصلوا اقتلاعها، فستصبح التربة عرضة للتعرية وستحتاج المنطقة إلى عقود حتى تتعافى.

Pero algunos europeos observaban sus telas como si fueran artesanía pintoresca: objetos curiosos de un país lejano, interesantes por su origen, aunque no necesariamente dignos de un museo.

لكن بعض الأوروبيين كانوا ينظرون إلى أعمالها النسيجية كما لو كانت مشغولات يدوية خلابة: أشياء غريبة من بلد بعيد، ممتعة للاهتمام بسبب أصلها، وإن لم تكن بالضرورة جديرة بأن تكون في متحف.

Se rieron hasta que les dolió el estómago. Hasta que las lágrimas corrieron por sus caras. Porque era tan absurdo, tan imposible, tan perfectamente ridículo.

ضحكا حتى آلمتهما معدتهما. حتى سالت الدموع على وجهيهما. لأن الأمر كان عبثياً للغاية، ومستحيلاً للغاية، ومضحكاً تماماً.

Su abuela, Elena, una mujer de mirada sabia y manos marcadas por décadas en la cocina, mantenía una calma que a Sofía le parecía casi irracional.

جدتها، إيلينا، امرأة ذات نظرة حكيمة وأيادٍ علّمتها عقود في المطبخ، حافظت على هدوء بدا لصوفيا غير عقلاني تقريباً.

Las semillas de cacao eran tan valiosas que los aztecas las usaban como dinero.

كانت بذور الكاكاو ثمينة جداً لدرجة أن الأزتك استخدموها كعملة.

El hombre tenía una pierna herida.

كانت ساق الرجل مصابة.

“No es tan simple”, replicó Sofía, “pero es un indicador increíblemente sensible.

“الأمر ليس بهذه البساطة،” أجابت صوفيا، “لكنه مؤشر حساس بشكل لا يصدق.

¡Se va a perder para siempre!", gritaba desesperado.

ستضيع إلى الأبد!"، صرخ بيأس.

El ejército realista, confundido y con sus fuerzas divididas, no pudo reaccionar a tiempo.

لم يتمكن الجيش الملكي، المرتبك والمشتت القوى، من الرد في الوقت المناسب.

El tren era un gigante de metal que conectaba ese mundo aislado con las ciudades lejanas.

كان القطار عملاقًا معدنيًا يربط ذلك العالم المعزول بالمدن البعيدة.

Valeria miró esa frase durante mucho tiempo. 'Depende de cómo lo leas.' Era la respuesta más honesta que Lucía podía dar. Y la que menos ayudaba.

نظرت فاليريا إلى تلك الجملة لفترة طويلة. 'يعتمد ذلك على كيفية قراءتك للأمر.' كان هذا أصدق رد يمكن أن تعطيه لوسيا. والأقل فائدة.

El sol calentaba su espalda, pero él estaba acostumbrado.

كانت الشمس تدفئ ظهره، لكنه كان معتادًا على ذلك.

Las papas que habían pasado la noche al aire libre , en cambio, seguían congeladas y sanas.

أما البطاطس التي قضت الليل في الهواء الطلق فقد ظلت متجمدة وسليمة.

Fue voluntaria en un refugio de animales cerca de su casa en Valencia.

كانت متطوعة في ملجأ للحيوانات بالقرب من منزلها في فالنسيا.

Ese día, se sintió más conectado que nunca con la historia de Cítrica del Río.

في ذلك اليوم، شعر بارتباط أكبر من أي وقت مضى بتاريخ سيتريكا ديل ريو.

El Fantasma siempre deja sus objetos robados en otro monumento histórico, como un regalo para la ciudad.

الشبح يترك دائماً أشياءه المسروقة في معلم تاريخي آخر، كهدية للمدينة.

Estaba muy ordenada.

كانت مرتبة جداً.

No era un documento inútil: demostraba que Colombia había intentado reaccionar.

لم تكن وثيقة عديمة الفائدة؛ فقد أظهرت أن كولومبيا حاولت الرد.

En mi vida, yo comí comidas aburridas.

في حياتي، كنت آكل وجبات مملة.

Poco después, otro silbido respondió desde la montaña lejana.

بعد ذلك بوقت قصير، أجابت صافرة أخرى من الجبل البعيد.

Ellos están en el frontón para jugar a la pelota vasca.

هما يتواجدان في / عند ملعب الفرنتون (ملعب لبيلوتا الباسك) لأجل / لكي يلعبا بيلوتا الباسك (لعبة كرة تقليدية).

"Y cuando crezcan, podremos preparar unos tacos espaciales para celebrar".

"وعندما يكبرون، يمكننا إعداد بعض سندويشات التاكو الفضائية للاحتفال".

Leía sobre la historia de la traducción en España y se concentró en la famosa Escuela de Traductores de Toledo, donde sabios cristianos, judíos y musulmanes trabajaron juntos en la Edad Media.

كانت تقرأ عن تاريخ الترجمة في إسبانيا وركّزت على مدرسة المترجمين الشهيرة في طليطلة، حيث عمل العلماء المسيحيون واليهود والمسلمون معاً في العصور الوسطى.

Yo estoy muy sorprendido.

أنا مندهش جداً.

Una vez en Panamá, fueron arrestados por las fuerzas favorables a la separación.

وبمجرد وصولهم إلى بنما، أُلقي القبض عليهم على أيدي القوات المؤيدة للانفصال.

Dos días antes, los alcaldes de Valdemora y San Lázaro habían firmado un acuerdo para resolver una disputa territorial de más de treinta años.

قبل يومين، كان عُمَدا فالديمورا وسان لازارو قد وقّعا اتفاقًا لحل نزاع إقليمي دام أكثر من ثلاثين عامًا.

El acueducto es tan estable porque las piedras encajan perfectamente, una sobre otra.

القناة المائية مستقرة جداً لأن الأحجار تتلاءم بشكل مثالي، واحدة فوق الأخرى.

En la cultura maya, el jaguar, o balam, es un animal sagrado, un protector de los lugares antiguos.

في ثقافة المايا، نمر الجاغوار، أو بالام، هو حيوان مقدس، حامي الأماكن القديمة.

por qué añadiste esas cosas estúpidas??

لماذا أضفتِ تلك الأشياء الغبية؟؟

Cada paso requería un esfuerzo inmenso en el aire enrarecido, donde el oxígeno escaseaba.

تطلبت كل خطوة جهدًا هائلاً في الهواء الخفيف، حيث كان الأكسجين نادرًا.

Era un reconocimiento poco común para una artista latinoamericana y, más aún, para una mujer sin formación académica tradicional que trabajaba con materiales modestos.

كان ذلك تكريمًا نادرًا لفنانة من أمريكا اللاتينية وأكثر ندرة لامرأة لم تتلقَّ تعليمًا أكاديميًا تقليديًا وكانت تعمل بمواد بسيطة.

Sus movimientos eran perfectos y precisos.

حركاته كانت مثالية ودقيقة.

Es mi foto, con mi familia boliviana.

إنها صورتي، مع عائلتي البوليفية.

Ahora, la última nota de Yupanqui era un tesoro compartido.

الآن، النوتة الأخيرة ليوبانكي كانت كنزاً مشتركاً.

Durante la dictadura militar de Augusto Pinochet, iniciada en 1973, esas imágenes expresaban lo que los periódicos no podían publicar.

خلال الديكتاتورية العسكرية لأوغستو بينوشيه، التي بدأت عام 1973، كانت تلك الصور تعبّر عن ما لم تكن الصحف قادرة على نشره.

Su abuelo y su hermano eran fanáticos de los Industriales, el equipo de La Habana.

جده وشقيقه كانا من مشجعي فريق إندوسترياليس، فريق هافانا.

Un soporte vital mientras le damos tiempo al ecosistema para que se recupere".

دعم للحياة بينما نمنح النظام البيئي الوقت للتعافي".

Con una paciencia infinita, organizó reuniones en la cofradía de pescadores.

بصبر لا حدود له، نظمت اجتماعات في نقابة الصيادين.

oye. lo de Sara fue muy cruel.

مهلاً. ما فعلته سارة كان قاسياً جداً.

Malintzin nació alrededor del año 1500 en una familia noble.

وُلدت مالينتزين حوالي عام 1500 في عائلة نبيلة.

Fue un momento un poco triste porque el arte era muy bonito, pero también fue un final espectacular.

لقد كانت لحظة حزينة بعض الشيء لأن الفن كان جميلاً جداً، لكنها كانت أيضاً نهاية مذهلة.

Para el otro equipo, en cambio, aquel penal parecía un castigo injusto.

أما بالنسبة إلى الفريق الآخر، فبدت ركلة الجزاء تلك عقابًا غير عادل.

Mientras ellos sufrían, el ejército colombiano preparaba un plan que parecía sacado de una película.

بينما كانوا يعانون، الجيش الكولومبي كان يعد خطة بدت وكأنها مأخوذة من فيلم.

Él no quería líneas rectas.

هو لم يكن يريد خطوطًا مستقيمة.

Una de sus piernas estaba atrapada.

كانت إحدى ساقيه عالقة.