تخطي إلى المحتوى
InkLingo

قائمة كلمات الإسبانية: الصفات — 887 كلمة

887 كلمة · مستويات القصص: A0–B2
من بينها: mío · bueno · solo · primero · nuevo

887 كلمة

/ˈmi.o/

ـي (للملكية: «my»)

تعني أيضًا: لي

مثال

Mi hermana me ayudó!

أختي ساعدتني!

Por favor, ayúdame · A1

/ˈbweno/

جيد

تعني أيضًا: حسنًا · الأخيار · رائع!

مثال

El aceite es bueno.

الزيت جيد.

A Robot's Morning · A0

/ˈnweβo/

جديد

تعني أيضًا: مرة أخرى

مثال

¿Busco un trabajo nuevo?

هل أبحث عن وظيفة جديدة؟

Quien era mamá · A1

/ˈɡɾande/

كبير

تعني أيضًا: كريم

مثال

¿el hospital es grande?

هل المستشفى كبير؟

Abuela está mal · A0

/meˈxoɾ/

أفضل

تعني أيضًا: بدلًا من ذلك

مثال

DANI. somos mejores amigas.

داني. نحن أعز صديقات.

Un número sin nombre · A2

/ˈetʃo/

مصنوع

تعني أيضًا: واقعة · في الواقع

مثال

Son dibujos gigantes, o geoglifos, hechos en la tierra.

إنها رسومات عملاقة، أو نقوش أرضية، صُنعت على الأرض.

خطوط نازكا: لغز في الصحراء · A2

/ˈkla.ɾo/

بالطبع

تعني أيضًا: واضح · فاتح اللون

مثال

Sofía dice: “¡Sí, claro!”.

صوفيا تقول: “نعم، بالطبع!”.

قهوة وصديق جديد · A1

/ˈxunto/

معًا

تعني أيضًا: بجانب

مثال

Por la noche, todos cenaban juntos.

في الليل، الجميع تناولوا العشاء معًا / كانوا يتناولون العشاء معًا.

مغامرة طريق سانتياغو · A2

/kwalˈkjeɾa/

أيّ

تعني أيضًا: عادي · أيّ شخص · أيٌّ كان

مثال

En cualquier caso, el mensaje era claro: no quería ganar gracias a una decisión que consideraba injusta.

على أي حال، كانت الرسالة واضحة: فهو لم يكن يريد الفوز بفضل قرار اعتبره غير عادل.

ركلة الجزاء التي سددها من ظهره في مونتيفيديو · B1

/soˈsjal/

اجتماعي

مثال

el de la campaña de redes sociales??

ذلك الخاص بحملة وسائل التواصل الاجتماعي؟؟

El Grupo de la Oposición · B1

/impoɾˈtante/

مهم

تعني أيضًا: أهم شيء · الأهم

مثال

el sábado es importante.

يوم السبت مهم.

El Turno que le Robé · A1

/espaˈɲol/

إسباني

مثال

Y te gusta el cine español también?

وهل تحبين السينما الإسبانية أيضاً؟

Conexión inesperada · A2

/peˈkeɲo/

صغير

تعني أيضًا: طفيف · ضعيف

مثال

La casa es pequeña.

المنزل صغير.

A Robot's Morning · A0

/peɾˈfekto/

مثالي

تعني أيضًا: حسنًا

مثال

MARINA. ESTO ES PERFECTO. MARINA.

مارينا. هذا مثالي. مارينا.

La Receta de Abuela en TikTok · A2

/seˈɣuɾo/

متأكد

تعني أيضًا: آمن · تأمين

مثال

Estás segura?

هل أنتِ متأكدة؟

Por favor, ayúdame · A1

/ˈxusto/

مباشرةً

تعني أيضًا: بالضبط · عادل · مباشرةً قبل

مثال

Carmen dejó de respirar por un segundo. Jazmín. En la pared del balcón. Ella también veía jazmín desde su ventana. En la pared del edificio. Justo entre su apartamento y...

توقفت كارمن عن التنفس لثانية. ياسمين. على جدار الشرفة. هي أيضاً كانت ترى ياسمين من نافذتها. على جدار المبنى. بالضبط بين شقتها و...

Señales en el aire · A2

/ˈditʃo/

قيل

تعني أيضًا: المذكور

مثال

por muy mal que sea que Diego lo haya escuchado así, al menos ya está dicho.

مهما كان سيئًا أن دييغو سمع ذلك بهذه الطريقة، فعلى الأقل قيل الأمر بالفعل.

Desde el baño del trabajo · B1

/ˈxoβen/

شابّ

تعني أيضًا: شاب · شابة · الشباب

مثال

él es joven aquí.

إنه شاب هنا.

El Grupo Sin el Abuelo · A0

/ˈlibɾe/

حرّ

تعني أيضًا: مفتوح · شاغر · مستقلّ

مثال

vivir en una jaula; necesita ser libre para vivir.

العيش في قفص قفص؛ إنه يحتاج أن يكون حراً كي يعيش.

طائر الكيتزال في غواتيمالا · A1

/impoˈsiβle/

مستحيل

تعني أيضًا: لا يُطاق

مثال

Fue una mujer en una posición imposible, cuyas decisiones cambiaron el curso de la historia.

لقد كانت امرأة في وضع مستحيل، غيّرت قراراتها مجرى التاريخ.

El Enigma de la Malinche: ¿Traidora o Superviviente? · B1

/peɾsoˈnal/

شخصي

تعني أيضًا: الموظفون

مثال

puedo preguntarte algo personal?

هل يمكنني أن أسألك شيئاً شخصياً؟

Señales en el aire · A2

/pɾiˈβaðo/

خاص

مثال

Un joven detective privado, llamado Leo, leyó la noticia en el periódico y decidió ayudar.

محقق خاص شاب، يُدعى ليو، قرأ الخبر في الجريدة وقرر المساعدة.

لغز الجيتار المفقود · A2

/fuˈtuɾo/m · futuros

المستقبل

مثال

Cerca de su corazón llevaba dos nombres: una promesa del pasado y una nueva promesa para el futuro.

كانت تحمل بالقرب من قلبها اسمين: وعدًا من الماضي ووعدًا جديدًا للمستقبل.

الاسم الخطأ على هويبيلي الزفاف · A2

/ˈmweɾto/

ميت

تعني أيضًا: مرعوب

مثال

Clara se siente fatal. Esta mujer necesita ayuda. Necesita a la madre de Clara. Pero la madre de Clara está muerta.

تشعر كلارا بالسوء الشديد. هذه المرأة بحاجة إلى المساعدة. إنها بحاجة إلى والدة كلارا. لكن والدة كلارا قد ماتت.

Quien era mamá · A1

/ˈblaŋko/

أبيض

تعني أيضًا: فارغ

مثال

la calle es blanca.

الشارع أبيض.

Fui yo · A0

/anˈtiɣwo/

قديم

تعني أيضًا: سابقة

مثال

Es un libro muy antiguo.

إنه كتاب قديم جداً.

El Mapa en el Libro Viejo · A1

/komˈpleto/

كامل

تعني أيضًا: تمامًا

مثال

te mando la captura completa.

سأرسل لكِ لقطة الشاشة الكاملة.

El borde de la imagen · A2

/koˈmun/

عادي

تعني أيضًا: مشترك · سليم

مثال

Parece que es un problema común

يبدو أن هذا مشكلة شائعة

Conexión inesperada · A2

/senˈtɾal/

مركزي

مثال

Allí aparecía una dirección escrita con letra inclinada: Mercado de Sonora, nave central, puesto 43.

وهناك ظهر عنوان مكتوب بخط مائل: سوق سونورا، القاعة المركزية، الجناح 43.

لا وجود للكشك 43 في سوق سونورا · B2

/ˈmeðiko/m · médicos

طبيب

تعني أيضًا: طبي

مثال

el médico está aquí.

الطبيب هنا.

Abuela está mal · A0

/ˈpɾoksimo/

القادم

مثال

café el próximo domingo?

قهوة الأحد القادم؟

Domingo de verdad · A2

/ˈloko/

مجنون

تعني أيضًا: متحمّس جدًا

مثال

mi vecina loca

جارتي المجنونة

La voz conocida · A2

/beˈsino/m · vecinos

جار

تعني أيضًا: مجاور

مثال

Decide preguntar a sus vecinos.

تقرر أن تسأل جيرانها.

¿Dónde está Pompón? · A1

/beɾðaˈðeɾo/

حقيقي

مثال

El verdadero tesoro del jardín son los recuerdos de su familia.

الكنز الحقيقي للحديقة هي الذكريات لعائلتهما.

كنز الذكريات · A1

/ˈlisto/

جاهز

تعني أيضًا: ذكي

مثال

¡Bien! La cena está lista.

جيد! العشاء جاهز.

El Turno de Nochebuena · A1

/leˈɣal/

قانوني

مثال

Clara mira fijamente el teléfono. Su corazón late rápido. Esta mujer necesita ayuda de verdad. Ayuda profesional. Ayuda legal. No un simple consejo sobre cómo hablar con su hermana. Clara no es una mentora. No es amiga de Luz. Ella no es... su madre.

تحدق كلارا في الهاتف. قلبها ينبض بسرعة. هذه المرأة تحتاج إلى مساعدة حقيقية. مساعدة مهنية. مساعدة قانونية. ليست مجرد نصيحة بسيطة حول التحدث مع أختها. كلارا ليست معلمة. وليست صديقة لوز. إنها ليست... والدتها.

Por favor, ayúdame · A1

/eksˈtɾaɲo/

غريب

تعني أيضًا: غرباء

مثال

En el suelo, hay algo extraño.

على الأرض، هناك شيء غريب.

¿Dónde está Pompón? · A1

/ˈbɾebe/

موجز

تعني أيضًا: قصير

مثال

Había cartas de amor, informes políticos, órdenes militares y breves notas escritas durante viajes agotadores.

كانت هناك رسائل حب وتقارير سياسية، أوامر عسكرية وملاحظات قصيرة كُتبت أثناء رحلات شاقة.

الرسالة التي رفضت مانويلا ساينز إحراقها · B2

/ˈraɾo/

غريب

تعني أيضًا: بطريقة غريبة · نادر

مثال

sabes qué es lo más raro?

هل تعرفين ما هو أغرب شيء؟

Domingo de verdad · A2

/kaˈpas/

قادر على

مثال

Jakeline, en cambio, veía señales: una nube que anunciaba lluvia, las huellas de una cabra o el color de una planta capaz de encontrar humedad bajo la tierra.

أما جاكلين، فكانت ترى دلائل: سحابة تنبئ بالمطر، آثار عنزة أو لون نبتة قادرة على العثور على الرطوبة تحت الأرض.

حارسة المياه التي تحدّت جفاف لا غواخيرا · B2

/munisiˈpal/

بلديّ

مثال

Al día siguiente, dos empleados municipales empezaron a medir la sala para decidir qué muebles y qué libros pertenecían a cada localidad.

في اليوم التالي، بدأ موظفان بلديان بقياس القاعة لتحديد أيّ الأثاث وأيّ الكتب تعود ملكيتها إلى كل بلدية.

الحدود التي قسمت مكتبة صديقين · B2

/paɾtikuˈlaɾ/

خاصّ

مثال

Conducir aquí requería una regla local particular: para que los conductores pudieran ver mejor la rueda exterior, se conducía por la izquierda, contrario al resto del país.

القيادة هنا تطلبت قاعدة محلية خاصة: حتى يتمكن السائقون من رؤية العجلة الخارجية بشكل أفضل، كانوا يقودون على اليسار، على عكس بقية البلاد.

النجاة من 'طريق الموت': كيف أصبح طريق يونغاس وجهة سياحية؟ · B2

/θjenˈtifiko/m · científicos

عالِم

تعني أيضًا: علمي · عالِمة

مثال

Un día, un científico famoso, el Doctor Morales, visitó la escuela de música de Sofía.

في أحد الأيام، عالم مشهور، الدكتور موراليس، زار مدرسة الموسيقى الخاصة بصوفيا.

¿Puede un robot aprender a tocar el cajón peruano mejor que un humano? · A2

/aˈθul/

أزرق

مثال

la puerta es azul.

الباب أزرق.

Fui yo · A0

/koˈrekto/

الصواب

تعني أيضًا: صحيح · الصحيح

مثال

A veces, el verdadero valor no está en los músculos, sino en hacer lo correcto, como tú lo hiciste".

أحيانًا، الشجاعة الحقيقية ليست في العضلات، بل في فعل الشيء الصحيح، مثلما فعلت أنت.".

La Lucha Libre: Máscaras, Héroes y Villanos · B1

/eneˈmiɣo/m · enemigos

عدو

تعني أيضًا: معادٍ

مثال

El padre protege el sol de los enemigos.

الأب يحمي الشمس من الأعداء.

من سرق شمس الإنكا؟ · A1

/es.ta.ðou.niˈðen.se/

أمريكي

مثال

Durante años, un grupo de quince personas, incluyendo la política colombofrancesa Ingrid Betancourt y tres contratistas estadounidenses, vivían como rehenes.

لسنوات، مجموعة من خمسة عشر شخصاً، بما في ذلك السياسية الكولومبية الفرنسية إنغريد بيتانكور وثلاثة مقاولين أمريكيين، كانوا يعيشون كرهائن.

La Operación Jaque: Un Audaz Rescate en la Selva Colombiana · B1

/iŋkɾeˈiβle/

مذهل

تعني أيضًا: لا يُصدَّق

مثال

aaay val 😩 ¡vas a estar increíble!

آه يا فال، ستكونين مذهلة!

¿Estás bien? · A2

/ˈɡɾatis/

مجاني

مثال

Hay abogados gratis

هناك محامون مجانيون

No puedo más · A1

/ˈminimo/

ضئيل

مثال

En una esquina del mapa, justo donde había estado la parada, dibujó una línea mínima que no figuraría en la versión pública.

في إحدى زوايا الخريطة، في المكان الذي كانت المحطة موجودة فيه تمامًا، رسمت خطًا صغيرًا لن يظهر في النسخة العامة.

المحطة التي لا تظهر على خريطة قطار السحب · B2

/eksteˈɾjoɾ/

خارجي

تعني أيضًا: الخارج

مثال

Conducir aquí requería una regla local particular: para que los conductores pudieran ver mejor la rueda exterior, se conducía por la izquierda, contrario al resto del país.

القيادة هنا تطلبت قاعدة محلية خاصة: حتى يتمكن السائقون من رؤية العجلة الخارجية بشكل أفضل، كانوا يقودون على اليسار، على عكس بقية البلاد.

النجاة من 'طريق الموت': كيف أصبح طريق يونغاس وجهة سياحية؟ · B2

/seˈɣiðo/

متتاليًا

تعني أيضًا: فورًا

مثال

Valentina empieza a escribir. Borra. Escribe otra vez. Borra otra vez. Los puntos aparecen y desaparecen cuatro veces seguidas.

تبدأ فالنتينا في الكتابة. تمسح. تكتب مرة أخرى. تمسح مرة أخرى. تظهر النقاط وتختفي أربع مرات متتالية.

Desde el baño del trabajo · B1

/seˈraðo/

مغلق

تعني أيضًا: منغلق · حادّ

مثال

La puerta del sótano normalmente está cerrada, pero hoy está un poco abierta.

باب القبو مغلق عادة، لكن اليوم إنه مفتوح قليلاً.

مفاجأة في القبو · A1

/ˈklasiko/

كلاسيكي

مثال

Me gustan las novelas clásicas españolas

أحب الروايات الإسبانية الكلاسيكية

Conexión inesperada · A2

/laˈtino/

لاتيني

مثال

Hacía solo dos días que Leo había aterrizado en Buenos Aires y la ciudad ya lo había cautivado con su mezcla de elegancia europea y pasión latina.

لم يمضِ سوى يومين على هبوط ليو في بوينس آيرس وكانت المدينة قد أسرته بالفعل بمزيجها من الأناقة الأوروبية والشغف اللاتيني.

طقس الماتيه: أكثر من مجرد مشروب، تقليد للصداقة · B2

/indepenˈdjente/

مستقل

مثال

Mujer independiente, le encanta el café, los libros y las conversaciones inteligentes. Busco alguien con sentido del humor y paciencia. 😊

امرأة مستقلة، تحب القهوة، والكتب والمحادثات الذكية. أبحث عن شخص ما يتمتع بروح الفكاهة والصبر.

El perfil perfecto · A2

/espeˈsifiko/

محدّد

مثال

La estrella está sobre una piedra específica.

النجمة موجودة على / فوق حجر معين.

La Primera Pista · A1

/ˈklaβe/f · claves

مفتاح

تعني أيضًا: حاسم

مثال

Quizás, solo quizás, la clave para proteger el futuro de su ciudad había estado esperando durante siglos, oculta a plena vista en las historias

ربما، وربما فقط، كان مفتاح حماية مستقبل مدينتها قد كان ينتظر منذ قرون، مخفياً على مرأى من الجميع في قصص

هل يمكن لخوارزمية التنبؤ بالزلزال الكبير القادم في مكسيكو سيتي بناءً على الأساطير الأزتيكية؟ · B2

/kɾeˈaðo/

مُنشَأون

مثال

jajaja ok perfiles creados

ههههه حسناً تم إنشاء الملفات

El perfil perfecto · A2

/xeˈnjal/

رائع!

تعني أيضًا: عبقري

مثال

...solo 'genial'?? 😭 val dónde está tu energía mujer

...فقط 'رائع'؟؟ فال، أين طاقتكِ يا امرأة

¿Estás bien? · A2

/famiˈljaɾ/

عائلي

تعني أيضًا: مألوف

مثال

Es una receta familiar.

إنها وصفة عائلية.

مكون مفقود · A1

/ko.lekˈti.βo/

جماعي

مثال

no te pongas así. en los equipos el trabajo es colectivo, ¿no?

لا تنفعلي هكذا. في الفرق العمل جماعي، أليس كذلك؟

El Contrato que No Firmé · B2

/ˈpleno/

كاملة

مثال

solo quizás, la clave para proteger el futuro de su ciudad había estado esperando durante siglos, oculta a plena vista en las historias de sus ancestros.

وربما فقط، كان مفتاح حماية مستقبل مدينتها قد كان ينتظر منذ قرون، مخفياً على مرأى من الجميع في قصص أسلافها.

هل يمكن لخوارزمية التنبؤ بالزلزال الكبير القادم في مكسيكو سيتي بناءً على الأساطير الأزتيكية؟ · B2

/ˈutil/

مفيد

مثال

aunque... el disfraz puede ser útil para fiestas 🦖

رغم أن... الزي قد يكون مفيداً للحفلات 🦖

La Lista de Bodas Maldita · A2

/toˈmaðo/

مُتَّخَذ

مثال

Las comunidades exigieron protección y una consulta real, no una reunión celebrada cuando las decisiones ya estuvieran tomadas.

طالبت المجتمعات بالحماية وبمشاورة حقيقية، لا باجتماع يُعقد بعد اتخاذ القرارات.

حارسة المياه التي تحدّت جفاف لا غواخيرا · B2

/ˈpɾaktiko/

عملي

مثال

Mijo, hablé con tu tía Marta y ella dice que ustedes son muy jóvenes y modernos, pero que también necesitan cosas prácticas para la casa. Así que voy a comprar las cosas aburridas también. No te preocupes. Tu abuela sabe lo que hace. Los regalos divertidos son buenos para el alma, pero los platos son para comer, eh? Te quiero mucho. Saludos a Laura. Adiós!

بني، تحدثت مع عمتك مارتا وقالت إنكم شباب وعصريون، لكنكم بحاجة أيضاً لأشياء عملية للمنزل. لذا سأشتري الأشياء المملة أيضاً. لا تقلق. جدتك تعرف ما تفعله. الهدايا الممتعة جيدة للروح، لكن الأطباق للأكل، ها؟ أحبك كثيراً. تحياتي للورا. وداعاً!

La Lista de Bodas Maldita · A2

/ˈgɾaβe/

خطير

تعني أيضًا: عميق

مثال

Cuando era joven, tuvo un accidente de autobús muy grave.

عندما كانت شابة، تعرضت لحادث حادث حافلة خطير جداً.

Frida Kahlo: Un Retrato de Dolor y Color · A2

/moˈlesto/

منزعج

مثال

pero estaba muy molesto

ولكن كنت منزعجاً جداً

La voz conocida · A2

/ileˈɣal/

غير قانوني

مثال

Pero Ofelia guardaba documentos sobre unas cuotas ilegales que un administrador cobraba a los vendedores.

لكن أوفيليا كانت تحتفظ بوثائق عن رسوم غير قانونية كان أحد المديرين يفرضها على البائعين.

لا وجود للكشك 43 في سوق سونورا · B2

/deteˈniðo/

مُعتقَل

تعني أيضًا: متجمّد في الزمن · متوقّفون

مثال

Un agente se acercó al escenario y comunicó que Mercedes Sosa quedaba detenida.

اقترب أحد العناصر من المسرح وأعلن أن مرسيدس سوسا أصبحت قيد الاحتجاز.

صمت مرسيدس سوسا على مسرح لا بلاتا · B2

/ˈfalso/

كاذب

تعني أيضًا: مُزَيَّف · زائف · خاطئ

مثال

Hizo correr rumores falsos para que los realistas en Chile creyeran que cruzaría por un paso montañoso muy al sur.

نشر شائعات كاذبة ليجعل الملكيين في تشيلي يعتقدون أنه سيعبر ممرًا جبليًا يقع في أقصى الجنوب.

عبور الأنديز: ملحمة سان مارتن التحريرية · B2

/maˈðuɾo/

ناضج

مثال

El aire cambiaba a cada paso: fruta madura, copal, plástico nuevo y comida frita.

كان الهواء يتغير مع كل خطوة: فاكهة ناضجة، وراتنج الكوبال، وبلاستيك جديد، وطعام مقلي.

لا وجود للكشك 43 في سوق سونورا · B2

/ˈampljo/

واسع

مثال

Una semana después, Rosa está en casa. Se sienta en su silla junto a la ventana. Bebe su café. Es por la mañana. Los campos de fuera son marrones y muy amplios. Ella está bien.

بعد أسبوع، روزا في المنزل. تجلس في كرسيها بجانب النافذة. تشرب قهوتها. إنه الصباح. الحقول في الخارج بنية وواسعة جداً. هي بخير.

En la puerta · A0

/ˈbeʝo/

جميلات

مثال

El desierto le había enseñado una lección valiosa: las cosas más bellas de la vida a menudo requieren paciencia.

لقد علمتها الصحراء درساً قيماً: أجمل الأشياء في الحياة غالباً ما تتطلب الصبر.

El Desierto Florido de Atacama: Un Milagro de la Naturaleza · B1

/in.fanˈtil/

للأطفال

مثال

A la izquierda quedaban las mesas, la sección infantil y casi todas las novelas.

على اليسار كانت توجد الطاولات، قسم الأطفال وتقريبًا جميع الروايات.

الحدود التي قسمت مكتبة صديقين · B2

/aðministɾaˈtiβo/

إداري

مثال

Construido en la década de 1930 por prisioneros de guerra paraguayos, el camino era la única conexión entre La Paz, la capital administrativa de Bolivia, y la región amazónica de los Yungas.

تم بناؤه في ثلاثينيات القرن الماضي على يد أسرى حرب باراغويانيين، كان الطريق هو الصلة الوحيدة بين لاباز، العاصمة الإدارية لبوليفيا، ومنطقة الأمازون في يونغاس.

النجاة من 'طريق الموت': كيف أصبح طريق يونغاس وجهة سياحية؟ · B2

/ˈfixo/

ثابت

مثال

En las últimas filas, algunos hombres permanecían de pie, con los brazos cruzados y la mirada fija en el escenario.

في الصفوف الأخيرة، ظل بعض الرجال واقفين، وأذرعهم معقودة ونظراتهم مثبتة على المسرح.

صمت مرسيدس سوسا على مسرح لا بلاتا · B2

/ambjenˈtal/

بيئي

مثال

Distintas decisiones exigieron medidas de protección, participación comunitaria y nuevos análisis sobre los impactos ambientales.

طالبت قرارات مختلفة باتخاذ تدابير للحماية، وبمشاركة المجتمع وإجراء تحليلات جديدة للآثار البيئية.

حارسة المياه التي تحدّت جفاف لا غواخيرا · B2

/ekiβoˈkaðo/

خاطئ

تعني أيضًا: مخطئ

مثال

Abre su teléfono. Busca el mensaje del médico. Está medio dormida. Toca la opción equivocada. Luego toca de nuevo. Luego ve lo que ha hecho.

تفتح هاتفها. إنها تبحث عن رسالة الطبيب. هي نصف نائمة. تنقر على الشيء الخطأ. ثم تنقر مرة أخرى. ثم ترى ما فعلته.

El audio de Rosa · A0

/ˈoβjo/

واضح

مثال

es obvio que les gustas el uno al otro 😏

من الواضح أن كلاكما معجب بالآخر

El perfil perfecto · A2

/inoˈθente/

بريئًا

تعني أيضًا: الأبرياء

مثال

Pero tampoco fue inocente.

لكن الأمر لم يكن بريئًا أيضًا.

Antes de irme · B1

/ˈantʃo/

عريض

تعني أيضًا: عرض · فلفل أنتشو

مثال

El tren sale de la ciudad a las dos. Lucía está en el asiento doce. Mira por la ventana. Los campos son llanos, marrones y muy anchos. No ha soltado el teléfono.

غادر القطار المدينة في الساعة الثانية تمامًا. لوسيا تجلس في المقعد رقم اثني عشر. تنظر من النافذة. الحقول منبسطة وبنية وواسعة جدًا. لم تترك هاتفها من يدها.

El audio de Rosa · A0

/absoˈluto/

تامّ

مثال

El grupo no dice nada más. El silencio es absoluto.

المجموعة لا تقول شيئاً آخر. الصمت تام.

Antes de irme · B1

/ˈfisiko/

جسديّ

مثال

No fue físico, nunca pasó nada en ese sentido.

لم يكن الأمر جسديًا، ولم يحدث أي شيء من هذا النوع قط.

Antes de irme · B1

/penˈsaðo/

مُخَطَّط له

مثال

este fin de semana tenía pensado coger el tren a Barcelona

هذا الأسبوع كنت قد فكرت في ركوب القطار إلى برشلونة

El billete en el cajón · B1

/kataˈlan/

كتالونيّ

مثال

para formar la última plataforma, y la enxaneta, que a menudo no tiene más de cinco o seis años, trepa sobre él y levanta un brazo con cuatro dedos extendidos, simbolizando la bandera catalana.

لتشكيل المنصة الأخيرة، و'الإنشانيتا'، التي لا يتجاوز عمرها في الغالب خمس أو ست سنوات، تتسلق فوقه وترفع ذراعاً بأربعة أصابع ممدودة، ترمز إلى العلم الكاتالوني.

كيف تُبنى قلعة بشرية من عشرة طوابق؟ الفيزياء وعلم النفس وراء التقليد الكتالوني · B2

/desˈpjeɾto/

مستيقظ

مثال

En el hospital, la abuela de Carmen está despierta. Mira a Carmen. No habla. Carmen le toma la mano. Es muy pequeña y muy cálida. Después de un rato, Rosa duerme de nuevo.

في المستشفى، جدة كارمن مستيقظة. تنظر إلى كارمن. لا تتكلم. تمسك كارمن يدها. إنها صغيرة جدًا ودافئة جدًا. بعد قليل، تعود روسا للنوم مرة أخرى.

El audio de Rosa · A0

/deskonoˈsido/

مجهول

تعني أيضًا: غريب

مثال

Valeria miró el mensaje del número desconocido: 'Hay más.' No respondió. Cerró ese chat y abrió otro. Lucía. Amiga de las dos. Valeria empezó a escribir.

نظرت فاليريا إلى الرسالة من الرقم المجهول: 'هناك المزيد'. لم ترد. أغلقت تلك المحادثة وفتحت أخرى. لوسيا. صديقة لكلتيهما. بدأت فاليريا في الكتابة.

El borde de la imagen · A2

/numeˈɾoso/

عديدة

مثال

Había conquistado numerosas cimas en la Patagonia y los Alpes, pero el Aconcagua era distinto.

لقد غزا العديد من القمم في باتاغونيا وجبال الألب، لكن أكونكاغوا كانت مختلفة.

El Desafío del Aconcagua: La Lucha por la Cumbre de América · B2

/aˈɣɾikola/

زراعي

مثال

Para la cultura aymara, este día marca el inicio de un nuevo ciclo agrícola y el retorno del sol.

بالنسبة لثقافة الأيمارا، هذا اليوم يمثل بداية دورة زراعية جديدة وعودة الشمس.

El Año Nuevo Aymara: Celebrando el Solsticio en Bolivia · A2

/koɾesponˈdjente/

المستحق

مثال

Finalmente, determinó la responsabilidad de Peris y estableció la compensación correspondiente.

وأخيرًا، حدّدت مسؤولية بيريس وأقرّت التعويض المناسب.

أخوان أمام محكمة المياه · B2

/ˈfe.o/

جارح

مثال

sara empezó a decir cosas muy feas de ti y yo quise parar eso.

بدأت سارة تقول أشياء سيئة للغاية عنكِ وأردتُ إيقاف ذلك.

Solo un signo · A2

/anˈsjano/m · ancianos

رجل مسن

تعني أيضًا: امرأة مسنّة · مسنّ

مثال

Una tarde, mientras tomaba un café en un pequeño pueblo, un anciano se sentó cerca de ella.

في إحدى الأمسيات، بينما كانت تحتسي القهوة في بلدة صغيرة، جلس رجل عجوز بالقرب منها.

El Desierto Florido de Atacama: Un Milagro de la Naturaleza · B1

/salˈbaxe/

بَرِّيّ

مثال

La contaminación, la urbanización y la introducción de especies invasoras como la tilapia y la carpa habían diezmado la población de ajolotes salvajes.

التلوث، والتحضر وإدخال الأنواع الغازية مثل سمك البلطي والكارب أدت إلى إبادة (تقليل) أعداد السكان من السمندل المكسيكي البري.

هل يمكن للتكنولوجيا الحيوية إنقاذ الأكسولوت المكسيكي من الانقراض أم سيصبح أسطورة في سوchimilco؟ · B2

/aɣɾaˈðaβle/

لطيف

مثال

No pensé que esto de la app iba a ser tan... agradable

لم أظن أن هذا الخاص بالتطبيق سيكون هكذا... لطيفاً

Conexión inesperada · A2

/paˈθifiko/

سلمي

مثال

Elena, junto a sus amigos de la universidad, ayudaba a organizar las protestas pacíficas y a llevar comida a los que estaban en las barricadas.

إيلينا، برفقة أصدقائها الجامعيين، ساعدت في تنظيم الاحتجاجات السلمية وإيصال الطعام إلى من كانوا على المتاريس.

حرب المياه في كوتشابامبا: شعب واحد من أجل حق · B1

/tuˈɾistiko/

سياحي

مثال

Diego quería vender la vivienda familiar a una empresa que pensaba convertirla en apartamentos turísticos.

كان دييغو يريد بيع منزل العائلة لشركة كانت تخطط لتحويله إلى شقق سياحية.

جرس طليطلة الذي رنّ من منزل فارغ · B2

/kombenˈsido/

مقتنع

مثال

Estaba convencida de que la casa escondía un techo pintado del siglo XVI bajo varias capas de yeso.

كانت مقتنعة بأن المنزل يخفي سقفًا مرسومًا من القرن السادس عشر تحت طبقات عدة من الجص.

جرس طليطلة الذي رنّ من منزل فارغ · B2

/ˈtonto/

أحمق

مثال

el grupo a veces es muy tonto, ya sabes cómo son esas cosas

المجموعة تكون سخيفة جداً أحياناً، أنتِ تعرفين كيف تكون هذه الأمور

El borde de la imagen · A2

/biˈsiβle/

مرئي

مثال

Quedó una sombra amarilla sobre las baldosas, visible cuando la luz caía de cierta manera.

بقي ظل أصفر على البلاط، يمكن رؤيته عندما يسقط الضوء بطريقة معينة.

الحدود التي قسمت مكتبة صديقين · B2

/uˈmilde/

متواضع

مثال

Dentro había telas bordadas, pequeñas esculturas de alambre, pinturas y otras obras hechas con materiales humildes.

كان في الداخل أقمشة مطرزة، ومنحوتات صغيرة من الأسلاك، ولوحات، وأعمال أخرى مصنوعة من مواد متواضعة.

حقيبة فيوليتا بارا التي عبرت المحيط · B2

/pɾoteˈxiðo/

مَحْمِيّ

مثال

Hoy, las Líneas de Nazca son un lugar muy importante y protegido, un tesoro del pasado de Perú.

اليوم، خطوط نازكا هي مكان مهم جداً ومحمي، كنز من الماضي في بيرو.

خطوط نازكا: لغز في الصحراء · A2

/seleˈβɾaðo/

مُنعقدة

مثال

Las comunidades exigieron protección y una consulta real, no una reunión celebrada cuando las decisiones ya estuvieran tomadas.

طالبت المجتمعات بالحماية وبمشاورة حقيقية، لا باجتماع يُعقد بعد اتخاذ القرارات.

حارسة المياه التي تحدّت جفاف لا غواخيرا · B2

/eˈlaðo/

متجمّد

تعني أيضًا: مثلجات

مثال

El viento helado, conocido como el “viento blanco”, azotaba su rostro y amenazaba con desequilibrarlo.

الرياح الجليدية، المعروفة باسم "الرياح البيضاء"، كانت تصفع وجهه وتهدد بفقدان توازنه.

El Desafío del Aconcagua: La Lucha por la Cumbre de América · B2

/doɾˈmiðo/

نائم

مثال

Abre su teléfono. Busca el mensaje del médico. Está medio dormida. Toca la opción equivocada. Luego toca de nuevo. Luego ve lo que ha hecho.

تفتح هاتفها. إنها تبحث عن رسالة الطبيب. هي نصف نائمة. تنقر على الشيء الخطأ. ثم تنقر مرة أخرى. ثم ترى ما فعلته.

El audio de Rosa · A0

/oˈkulto/

مخفيّ

مثال

Clara mira la foto otra vez. La sonrisa de su madre. Una sonrisa que no vio muy a menudo. Pero ahora, a través de los ojos y las palabras de Luz, Clara puede ver quién era su madre. Una mujer que trajo luz a la gente. Una mujer que amaba a su hija, incluso cuando no hablaban mucho. Y ahora, Clara tiene a Luz, alguien que conoció la vida secreta de su madre, su amabilidad oculta, su hermoso corazón. La verdad las unió. Y al compartir sus recuerdos, ambas mujeres encuentran lo que necesitan: Clara descubre a su madre, y Luz mantiene viva a su amiga. A veces, un número equivocado es exactamente el correcto.

تنظر كلارا إلى الصورة مرة أخرى. ابتسامة والدتها. ابتسامة لم تكن تراها كثيراً بما يكفي. لكن الآن، ومن خلال عيني لوز وكلماتها، تستطيع كلارا رؤية حقيقة والدتها. امرأة جلبت الضوء للناس. امرأة أحبت ابنتها، حتى عندما لم يتحدثا كثيراً. والآن، لدى كلارا لوز — شخص عرف حياة والدتها السرية، وطيبتها الخفية، وقلبها الجميل. الحقيقة جمعت بينهما. ومن خلال مشاركة ذكرياتهما، وجدت كلتا المرأتين ما تحتاجانه: اكتشفت كلارا والدتها، وأبقت لوز صديقتها حية. أحياناً، يكون الرقم الخاطئ هو الصحيح تماماً.

La verdad nos une · A1

/riˈðikulo/

سخيف

مثال

que es un poco ridículo que actúes como si fueras una estrella

أنه من المضحك قليلاً أن تتصرفي وكأنكِ نجمة

El borde de la imagen · A2

/ˈdiɡno/

جدير

مثال

Pero algunos europeos observaban sus telas como si fueran artesanía pintoresca: objetos curiosos de un país lejano, interesantes por su origen, aunque no necesariamente dignos de un museo.

لكن بعض الأوروبيين كانوا ينظرون إلى أعمالها النسيجية كما لو كانت مشغولات يدوية خلابة: أشياء غريبة من بلد بعيد، ممتعة للاهتمام بسبب أصلها، وإن لم تكن بالضرورة جديرة بأن تكون في متحف.

حقيبة فيوليتا بارا التي عبرت المحيط · B2

/abˈsuɾðo/

سخيف

مثال

Se rieron hasta que les dolió el estómago. Hasta que las lágrimas corrieron por sus caras. Porque era tan absurdo, tan imposible, tan perfectamente ridículo.

ضحكا حتى آلمتهما معدتهما. حتى سالت الدموع على وجهيهما. لأن الأمر كان عبثياً للغاية، ومستحيلاً للغاية، ومضحكاً تماماً.

Domingo de verdad · A2

/maɾˈkaðo/

مُعَلَّم

مثال

Su abuela, Elena, una mujer de mirada sabia y manos marcadas por décadas en la cocina, mantenía una calma que a Sofía le parecía casi irracional.

جدتها، إيلينا، امرأة ذات نظرة حكيمة وأيادٍ علّمتها عقود في المطبخ، حافظت على هدوء بدا لصوفيا غير عقلاني تقريباً.

هل يمكن لوصفة "موليه" أن تغير مصير عائلة؟ إرث راهبات سانتا روزا في بويبلا · B2

/oˈnesto/

صادق

مثال

Valeria miró esa frase durante mucho tiempo. 'Depende de cómo lo leas.' Era la respuesta más honesta que Lucía podía dar. Y la que menos ayudaba.

نظرت فاليريا إلى تلك الجملة لفترة طويلة. 'يعتمد ذلك على كيفية قراءتك للأمر.' كان هذا أصدق رد يمكن أن تعطيه لوسيا. والأقل فائدة.

Casi todo · A2

/ˈsano/

سالم

تعني أيضًا: صحيّات

مثال

Las papas que habían pasado la noche al aire libre , en cambio, seguían congeladas y sanas.

أما البطاطس التي قضت الليل في الهواء الطلق فقد ظلت متجمدة وسليمة.

الصقيع الذي قرر نكهة التشونو · B1

/bolunˈtaɾjo/f · voluntarias

متطوعة

تعني أيضًا: متطوع

مثال

Fue voluntaria en un refugio de animales cerca de su casa en Valencia.

كانت متطوعة في ملجأ للحيوانات بالقرب من منزلها في فالنسيا.

Un Día de Voluntariado en el Refugio de Animales · A2

/musulˈman/m · musulmanes

مسلمون

مثال

Leía sobre la historia de la traducción en España y se concentró en la famosa Escuela de Traductores de Toledo, donde sabios cristianos, judíos y musulmanes trabajaron juntos en la Edad Media.

كانت تقرأ عن تاريخ الترجمة في إسبانيا وركّزت على مدرسة المترجمين الشهيرة في طليطلة، حيث عمل العلماء المسيحيون واليهود والمسلمون معاً في العصور الوسطى.

سر مكتبة الإسكندرية المفقودة: من ترجم النصوص إلى الإسبانية؟ · B1

/teritoˈɾjal/

إقليمي

مثال

Dos días antes, los alcaldes de Valdemora y San Lázaro habían firmado un acuerdo para resolver una disputa territorial de más de treinta años.

قبل يومين، كان عُمَدا فالديمورا وسان لازارو قد وقّعا اتفاقًا لحل نزاع إقليمي دام أكثر من ثلاثين عامًا.

الحدود التي قسمت مكتبة صديقين · B2

/esˈtupiðo/

غبي

مثال

por qué añadiste esas cosas estúpidas??

لماذا أضفتِ تلك الأشياء الغبية؟؟

La Lista de Bodas Maldita · A2

/latinoameɾiˈkano/

أمريكي لاتيني

مثال

Era un reconocimiento poco común para una artista latinoamericana y, más aún, para una mujer sin formación académica tradicional que trabajaba con materiales modestos.

كان ذلك تكريمًا نادرًا لفنانة من أمريكا اللاتينية وأكثر ندرة لامرأة لم تتلقَّ تعليمًا أكاديميًا تقليديًا وكانت تعمل بمواد بسيطة.

حقيبة فيوليتا بارا التي عبرت المحيط · B2

/iniˈsjado/

مبدوء

مثال

Durante la dictadura militar de Augusto Pinochet, iniciada en 1973, esas imágenes expresaban lo que los periódicos no podían publicar.

خلال الديكتاتورية العسكرية لأوغستو بينوشيه، التي بدأت عام 1973، كانت تلك الصور تعبّر عن ما لم تكن الصحف قادرة على نشره.

المنسوجات المطرزة التي خاطتها أم تشيلية لتقول ما كان محظورًا · B2

/kɾuˈel/

قاسٍ

مثال

oye. lo de Sara fue muy cruel.

مهلاً. ما فعلته سارة كان قاسياً جداً.

El borde de la imagen · A2

/espektaˈkulaɾ/

مذهل

مثال

Fue un momento un poco triste porque el arte era muy bonito, pero también fue un final espectacular.

لقد كانت لحظة حزينة بعض الشيء لأن الفن كان جميلاً جداً، لكنها كانت أيضاً نهاية مذهلة.

احتفالات فالنسيا: نار وفن في المدينة · A2

/saˈkaðo/

مأخوذ

مثال

Mientras ellos sufrían, el ejército colombiano preparaba un plan que parecía sacado de una película.

بينما كانوا يعانون، الجيش الكولومبي كان يعد خطة بدت وكأنها مأخوذة من فيلم.

La Operación Jaque: Un Audaz Rescate en la Selva Colombiana · B1

/aˈnonimo/

مجهول الهوية

مثال

La llamada había sido anónima y no podía demostrarlo.

كانت المكالمة مجهولة المصدر، ولم يستطع إثبات ذلك.

أخوان أمام محكمة المياه · B2

/rasoˈnaβle/

معقول

مثال

Aunque no todos los inquisidores quedaron convencidos, su argumento racional, basado en una botánica observable, introdujo una duda razonable.

على الرغم من أن المحققين لم يقتنعوا جميعاً، فإن حجتها العقلانية، القائمة على علم النبات القابل للملاحظة، أدخلت شكاً معقولاً.

محاكمة محاكم التفتيش لساحرة من زوغاراموردي: كيف دافعت عن براءتها باستخدام نباتات المنطقة؟ · B2

/solˈteɾo/

أعزب

مثال

y cuánto tiempo lleva tu mamá soltera?

وكم مضى من الوقت وهي أمك عزباء؟

El perfil perfecto · A2

/paˈɾaðo/

واقف

مثال

Pero necesito que sepas que llevo aquí parado veinte minutos y no sé qué hacer con lo que me dijiste.

لكن أحتاج أن تعرف أنني واقف هنا منذ عشرين دقيقة ولا أعرف ماذا أفعل بما قلته لي.

Desde el baño del trabajo · B1

/estɾaˈtexiko/

استراتيجي

مثال

mira, Lucía, tú me mandaste unas ideas muy básicas. yo lo desarrollé todo, añadí la parte estratégica, los costes, el plan de acción...

انظري يا لوسيا، لقد أرسلتِ لي بعض الأفكار الأساسية جداً. أنا طورتها بالكامل، أضفت الجزء الاستراتيجي، التكاليف، خطة العمل...

El Contrato que No Firmé · B2

/enoˈxaðo/

غاضب

مثال

ok ok ok. No estoy enojada.

حسناً حسناً حسناً. لست غاضبة.

El Turno de Nochebuena · A1

/kliˈmatiko/

مناخيّ

مثال

Su altitud extrema y las condiciones climáticas impredecibles lo convertían en un desafío formidable, incluso para los más expertos.

ارتفاعها الشديد وظروف الطقس التي لا يمكن التنبؤ بها جعلت منه تحديًا هائلاً، حتى بالنسبة للأكثر خبرة.

El Desafío del Aconcagua: La Lucha por la Cumbre de América · B2

/ˈɡwapo/

جميلة جدًا

مثال

DANI estás guapísima para el show 😭

داني تبدين رائعة من أجل العرض 😭

Un número sin nombre · A2

/siɣnifiˈkatiβo/

مهمّ

مثال

Cipactli no solo había indicado una alta probabilidad de un sismo significativo en esa ventana de tiempo, sino que también había señalado la zona del epicentro con una precisión asombrosa.

لم يشِر سيباكتلي فقط إلى احتمال كبير لوقوع زلزال كبير في تلك الفترة الزمنية، بل أيضاً حدد منطقة مركزه بدقة مذهلة.

هل يمكن لخوارزمية التنبؤ بالزلزال الكبير القادم في مكسيكو سيتي بناءً على الأساطير الأزتيكية؟ · B2

/naˈbaro/

نافاري

مثال

Era una curandera, una mujer cuya pericia con las plantas y hierbas del valle navarro era tan respetada como temida.

لقد كانت معالجة شعبية، امرأة كانت خبرتها بالنباتات والأعشاب في وادي نافارا تحظى بالاحترام والخوف في آن واحد.

محاكمة محاكم التفتيش لساحرة من زوغاراموردي: كيف دافعت عن براءتها باستخدام نباتات المنطقة؟ · B2

/aseɣuˈɾaðo/

مؤمَّن

مثال

Las ventanas estaban aseguradas desde dentro y la única llave estaba en manos de Diego Valcárcel, el propietario.

كانت النوافذ موصدة من الداخل وكان المفتاح الوحيد بحوزة دييغو فالكارث، المالك.

جرس طليطلة الذي رنّ من منزل فارغ · B2

/laˈβaðo/

باهت بلا نكهة

مثال

Cuando el sol comenzó a ocultarse tras los edificios y el sabor de la yerba se había lavado por completo, Sofía miró la calabaza y anunció: "Bueno, creo que este mate está lavado".

عندما بدأت الشمس تختفي خلف المباني وكانت نكهة عشبة المتة قد زالت تمامًا، نظرت صوفيا إلى القرع وأعلنت: "حسنًا، أعتقد أن هذه المتة 'لافادو' (مغسولة/فقدت نكهتها)".

طقس الماتيه: أكثر من مجرد مشروب، تقليد للصداقة · B2

/ˈkomplise/mf · cómplices

شريك في الجريمة

تعني أيضًا: متواطئ

مثال

somos cómplices 😄

نحن شركاء في الجريمة 😄

El Grupo de Los Profes · A1

/fuˈɾjoso/

غاضب

مثال

Los dos volvieron a sus apartamentos furiosos. Cerraron las puertas con fuerza. El edificio entero los había escuchado.

عاد الاثنان إلى شقتيهما غاضبين. أغلقا الأبواب بقوة. كان المبنى بأكمله قد سمعهما.

La voz conocida · A2

/ekspeɾimenˈtaðo/

ذو خبرة

مثال

Para Mateo, un montañista experimentado de Mendoza, este no era un amanecer cualquiera.

بالنسبة لماتيو، متسلق جبال متمرس من ميندوزا، لم يكن هذا شروق شمس عاديًا.

El Desafío del Aconcagua: La Lucha por la Cumbre de América · B2

/balenˈθjano/

فالنسيّ

مثال

de mi abuela valenciana

من جدتي الفالنسية

Señales en el aire · A2

/iŋkaˈpaθ/

غير قادر على

مثال

Recordó también a Bolívar lejos del campo de batalla, incapaz de dormir y preguntándose si la independencia había valido tantos muertos.

وتذكرت أيضًا بوليفار بعيدًا عن ساحة المعركة، عاجزًا عن النوم ويتساءل إن كان الاستقلال يستحق كل هؤلاء القتلى.

الرسالة التي رفضت مانويلا ساينز إحراقها · B2

/republikaˈno/

جمهوري

مثال

Poco después, cuando las tropas republicanas abandonaron Teruel, el conductor se la entregó a Clara.

بعد ذلك بقليل، عندما غادرت القوات الجمهورية تيرويل، سلّمها السائق إلى كلارا.

العملة المخيطة في زي ممرضة من تيرويل · B2

/sekunˈdaɾjo/

ثانوي

مثال

La sensación de flotar o de volar es un efecto secundario bien documentado de estas sustancias cuando se absorben por la piel».

الإحساس بالطفو أو الطيران هو تأثير جانبي موثق جيداً لهذه المواد عند امتصاصها عن طريق الجلد».

محاكمة محاكم التفتيش لساحرة من زوغاراموردي: كيف دافعت عن براءتها باستخدام نباتات المنطقة؟ · B2

/ɡaˈʝeɣo/

غاليسية

مثال

En la costa gallega, donde el verde de los montes se funde con el azul del Atlántico, se encuentra Pedramar, un pueblo que siempre había vivido al compás de las mareas.

على ساحل غاليسيا، حيث يندمج خُضْر التلال مع زرقة المحيط الأطلسي، تقع بيدرامار، وهي قرية اعتادت العيش دائماً على إيقاع المد والجزر.

¿Cómo un pueblo de Pescadores en Galicia construyó su propia economía de algas para sobrevivir? · B2

/eɡoˈista/

أناني

تعني أيضًا: امرأة أنانية

مثال

te llamé egoísta

لقد نعتُّكِ بالأنانية

Domingo de verdad · A2

/meðiteˈɾaneo/

متوسطيّ

مثال

¿de dónde sacaste el análisis de los mercados mediterráneos?

من أين حصلت على تحليل أسواق البحر المتوسط؟

El Contrato que No Firmé · B2

/inespeˈɾaðo/

غير متوقع

مثال

¿Un viaje inesperado?", preguntó Leo con calma.

هل هي رحلة غير متوقعة؟"، سأل ليو بهدوء.

لغز الجيتار المفقود · A2

/infoɾˈmal/

غير رسمي

مثال

Escribió que, por motivos de seguridad y protección del patrimonio comunitario, no se debían promover paradas informales a lo largo de la ruta.

كتب أنه لدواعٍ أمنية وحمايةً للتراث المجتمعي، لا ينبغي الترويج للمحطات غير الرسمية على امتداد الطريق.

المحطة التي لا تظهر على خريطة قطار السحب · B2

/im.biˈsi.βle/

غير مرئي

تعني أيضًا: بالكاد ملحوظ

مثال

Detrás había una puerta baja, casi invisible bajo varias capas de pintura.

كان خلفه باب منخفض، يكاد يكون غير مرئي تحت عدة طبقات من الطلاء.

لا وجود للكشك 43 في سوق سونورا · B2

/inspiraˈðo/

مستلهم

مثال

Este relato incluye personajes ficticios, pero está inspirado en los hechos históricos de la separación de Panamá de Colombia, ocurrida el 3 de noviembre de 1903.

تضم هذه الحكاية شخصيات خيالية، لكنها مستوحاة من الأحداث التاريخية لانفصال بنما عن كولومبيا، الذي وقع في 3 نوفمبر 1903.

البرقية التي وصلت متأخرة إلى استقلال بنما · B2

/awˈsente/mf · ausentes

الغائبون

تعني أيضًا: غائب

مثال

En sus canciones aparecían los trabajadores, los estudiantes, las madres, los campesinos y las personas que no se atrevían a nombrar a sus ausentes.

كان العمال والطلاب والأمهات يظهرون في أغانيها، الفلاحين والأشخاص الذين لم يجرؤوا على تسمية غائبيهم.

صمت مرسيدس سوسا على مسرح لا بلاتا · B2

/iŋkoˈrekto/

غير صحيح

مثال

Carmen ve el 'okay'. Ella lo mira fijamente. Ella escribe. La palabra es incorrecta. Ella la borra. Ella escribe de nuevo.

كارمن ترى كلمة "حسناً". تحدق فيها. تكتب. الكلمة خاطئة. تحذفها. تكتب مرة أخرى.

Fui yo · A0

/umaniˈtaɾjo/

إنساني

مثال

Para hacer el engaño más creíble, usaron helicópteros pintados de blanco y rojo, los colores típicos de las misiones humanitarias.

لجعل الخدعة أكثر مصداقية، استخدموا طائرات هليكوبتر مطلية باللونين الأبيض والأحمر، الألوان المعتادة للمهام الإنسانية.

La Operación Jaque: Un Audaz Rescate en la Selva Colombiana · B1

/ˈʝano/

مستوٍ

مثال

El tren sale de la ciudad a las dos. Lucía está en el asiento doce. Mira por la ventana. Los campos son llanos, marrones y muy anchos. No ha soltado el teléfono.

غادر القطار المدينة في الساعة الثانية تمامًا. لوسيا تجلس في المقعد رقم اثني عشر. تنظر من النافذة. الحقول منبسطة وبنية وواسعة جدًا. لم تترك هاتفها من يدها.

El audio de Rosa · A0

/biˈɾal/

واسع الانتشار على الإنترنت

مثال

MARINA. Escúchame bien. Las recetas de abuelas SIEMPRE son virales. Son auténticas, sientes el amor en cada paso. La gente quiere comida real, comida de familia. Tenemos que grabar esto. Tienes que hacerlo.

مارينا. اسمعيني جيداً. وصفات الجدات دائماً ما تحقق انتشاراً واسعاً. إنها حقيقية، وتشعر بالحب في كل خطوة. الناس يريدون طعاماً حقيقياً، طعام العائلة. يجب أن نصور هذا. عليكِ القيام بذلك.

La Receta de Abuela en TikTok · A2

/liβeˈɾaðo/

مُحرَّر

مثال

Temía que las nuevas repúblicas, liberadas de España, terminaran divididas por las ambiciones de sus propios dirigentes.

كان يخشى أن الجمهوريات الجديدة، بعد تحررها من إسبانيا، تنتهي منقسمةً بسبب طموحات قادتها.

الرسالة التي رفضت مانويلا ساينز إحراقها · B2

/ekstenˈdido/

ممدود

مثال

El acotxador se agacha para formar la última plataforma, y la enxaneta, que a menudo no tiene más de cinco o seis años, trepa sobre él y levanta un brazo con cuatro dedos extendidos, simbolizando la bandera catalana.

يجلس 'الأكوتشادور' القرفصاء لتشكيل المنصة الأخيرة، و'الإنشانيتا'، التي لا يتجاوز عمرها في الغالب خمس أو ست سنوات، تتسلق فوقه وترفع ذراعاً بأربعة أصابع ممدودة، ترمز إلى العلم الكاتالوني.

كيف تُبنى قلعة بشرية من عشرة طوابق؟ الفيزياء وعلم النفس وراء التقليد الكتالوني · B2

/beɾɣonˈθoso/

مُحرِج

مثال

'demasiado intensa'. 'vergonzosa'.

'درامية للغاية'. 'محرجة'.

Solo un signo · A2

/desˈkɾi.to/

موصوف

مثال

No predecía una fecha exacta, pero señalaba un aumento de tensión subterránea que coincidía con un ciclo descrito en una leyenda sobre el Quinto Sol, la era actual, cuyo fin estaría marcado por terremotos.

لم تتنبأ بتاريخ محدد، لكنها أشارت إلى زيادة في التوتر تحت الأرض يتزامن مع دورة موصوفة في أسطورة حول الشمس الخامسة، الحقبة الحالية، التي ستكون نهايتها محددة بوقوع زلازل.

هل يمكن لخوارزمية التنبؤ بالزلزال الكبير القادم في مكسيكو سيتي بناءً على الأساطير الأزتيكية؟ · B2

/kwaˈdɾado/

مربّع

مثال

Semanas después, mientras la propuesta de Elena era evaluada por las autoridades, una nueva investigación reveló una noticia desalentadora: se estimaba que quedaban menos de treinta ajolotes por kilómetro cuadrado en los canales.

بعد أسابيع، وبينما كانت سلطات تقيّم اقتراح إيلينا، كشف بحث جديد عن أخبار محبطة: كانت التقديرات تشير إلى أنه لم يتبق سوى أقل من ثلاثين سمندلًا مكسيكيًا لكل كيلومتر مربع في القنوات.

هل يمكن للتكنولوجيا الحيوية إنقاذ الأكسولوت المكسيكي من الانقراض أم سيصبح أسطورة في سوchimilco؟ · B2

/autoɾiˈθaðo/

مسموح به

مثال

Una noche especialmente seca, alguien había levantado la compuerta fuera del horario autorizado.

في ليلة شديدة الجفاف، كان شخص ما قد فتح بوابة المياه خارج الوقت المسموح.

أخوان أمام محكمة المياه · B2

/poˈtable/

صالح للشرب

مثال

El carbón salía de La Guajira hacia mercados lejanos, mientras muchas comunidades seguían sin acceso constante al agua potable.

كان الفحم يخرج من La Guajira متجهًا إلى أسواق بعيدة، بينما ظلت مجتمعات كثيرة تفتقر إلى إمكانية الوصول المستمر إلى مياه الشرب.

حارسة المياه التي تحدّت جفاف لا غواخيرا · B2

/raθjoˈnal/

عقلاني

مثال

Aunque no todos los inquisidores quedaron convencidos, su argumento racional, basado en una botánica observable, introdujo una duda razonable.

على الرغم من أن المحققين لم يقتنعوا جميعاً، فإن حجتها العقلانية، القائمة على علم النبات القابل للملاحظة، أدخلت شكاً معقولاً.

محاكمة محاكم التفتيش لساحرة من زوغاراموردي: كيف دافعت عن براءتها باستخدام نباتات المنطقة؟ · B2

/ˈsoliðo/

متين

مثال

vale, sí. el 18 de junio me respondió: "buen trabajo, el análisis de Italia y Grecia es muy sólido. añadiría algo sobre Portugal" 💀

حسناً، نعم. في 18 يونيو رد عليّ: "عمل جيد، تحليل إيطاليا واليونان قوي جداً. سأضيف شيئاً عن البرتغال"

El Contrato que No Firmé · B2

/asomˈbɾoso/

مذهل

مثال

El ajolote, con su apariencia de eterno renacuajo sonriente y su asombrosa capacidad para regenerar extremidades e incluso partes de su cerebro, es un tesoro biológico y un símbolo cultural de México.

السمندل المكسيكي (الأكسولوتل)، بمظهره الذي يشبه الشرغوف المبتسم الأبدي وقدرته المذهلة على تجديد الأطراف وحتى أجزاء من دماغه، هو كنز بيولوجي ورمز ثقافي للمكسيك.

هل يمكن للتكنولوجيا الحيوية إنقاذ الأكسولوت المكسيكي من الانقراض أم سيصبح أسطورة في سوchimilco؟ · B2

/osˈtil/

معادٍ

مثال

¿Cómo se alimentaría y abastecería a más de cinco mil hombres y diez mil animales en uno de los terrenos más hostiles del planeta?

كيف سيتم إطعام وتموين أكثر من خمسة آلاف رجل وعشرة آلاف حيوان في واحدة من أكثر التضاريس عدائية على هذا الكوكب؟

عبور الأنديز: ملحمة سان مارتن التحريرية · B2

/kontɾaˈtaðo/

مُوَظَّف

مثال

Uno de los limpiadores, un hombre que no figuraba en los registros del personal contratado, parecía manipular el sistema de ventilación.

أحد عمال النظافة، رجل لم يكن مدرجًا في سجلات الموظفين المعينين، بدا وكأنه يتلاعب بنظام التهوية.

قضية سيدة إلتشي: تحفة أثرية مفقودة ومُستعادة · B2

/teˈrestɾe/

بَرِّيّ

مثال

Le fascinaba la cosmogonía mexica, especialmente el mito de Cipactli, el monstruo terrestre del que los dioses crearon el mundo.

لقد أذهلها علم الكون المكسيكي، خاصة أسطورة سيباكتلي، وحش الأرض الذي خلق منه الآلهة العالم.

هل يمكن لخوارزمية التنبؤ بالزلزال الكبير القادم في مكسيكو سيتي بناءً على الأساطير الأزتيكية؟ · B2

/ɡeriˈʝeɾo/

متعلق بحرب العصابات

تعني أيضًا: مقاتل عصابات

مثال

Sus captores eran miembros de las FARC, el grupo guerrillero más antiguo de América Latina.

آسروهم كانوا أعضاء في منظمة الفارك (FARC)، أقدم مجموعة حرب عصابات في أمريكا اللاتينية.

La Operación Jaque: Un Audaz Rescate en la Selva Colombiana · B1

/kaˈʝaðo/

صامت

مثال

sonrió, porque ahora sabía que el verdadero héroe de esa noche no llevaba una máscara dorada, sino que era un niño que había decidido no quedarse callado.

ابتسم، لأنه عرف الآن أن البطل الحقيقي لتلك الليلة لم يكن يرتدي قناعًا ذهبيًا، بل كان طفلاً قرر ألا يبقى صامتًا.

La Lucha Libre: Máscaras, Héroes y Villanos · B1

/koɾˈtado/m · cortados

قهوة كورتادو

تعني أيضًا: مقطوع

مثال

Sofía removió el azúcar en su cortado, escuchando a medias la conversación de la mesa de al lado.

حركت صوفيا السكر في قهوتها الكورتادو، تستمع بنصف انتباه إلى المحادثة من الطاولة المجاورة.

هل يمكن لخوارزمية التنبؤ بالأزمة الاقتصادية القادمة في الأرجنتين بناءً على سعر المَتيه؟ · B2

/meˈðjano/

متوسط الحجم

مثال

Era un perro mediano, de color marrón y con orejas muy grandes.

كان كلباً متوسط ​​الحجم، بني اللون وله أذنان كبيرتان جداً.

Un Día de Voluntariado en el Refugio de Animales · A2

/paɾaˈɣwajo/

باراغواي

مثال

Construido en la década de 1930 por prisioneros de guerra paraguayos, el camino era la única conexión entre La Paz, la capital administrativa de Bolivia, y la región amazónica de los Yungas.

تم بناؤه في ثلاثينيات القرن الماضي على يد أسرى حرب باراغويانيين، كان الطريق هو الصلة الوحيدة بين لاباز، العاصمة الإدارية لبوليفيا، ومنطقة الأمازون في يونغاس.

النجاة من 'طريق الموت': كيف أصبح طريق يونغاس وجهة سياحية؟ · B2

/ˈsuʝas/

لَهُنَّ

مثال

No lo arreglan todo. Tres años no desaparecen. Pero el chat está abierto. Los mensajes son azules. El café es grande. Y Rosa está en su silla, a la luz de la mañana, con sus dos hijas —una en la habitación, una en el teléfono, ambas suyas.

لم يصلحا كل شيء. ثلاث سنوات لا تختفي. لكن المحادثة مفتوحة. الرسائل زرقاء. القهوة كبيرة. وروزا في كرسيها، في ضوء الصباح، مع فتاتيها - واحدة في الغرفة، والأخرى في الهاتف، وكلتاهما لها.

En la puerta · A0

/pinˈtado/

مَطْلِيّ

مثال

Estaba convencida de que la casa escondía un techo pintado del siglo XVI bajo varias capas de yeso.

كانت مقتنعة بأن المنزل يخفي سقفًا مرسومًا من القرن السادس عشر تحت طبقات عدة من الجص.

جرس طليطلة الذي رنّ من منزل فارغ · B2

/saniˈtaɾjo/

صحيّ

مثال

Entre diciembre de 1937 y febrero de 1938, la ciudad cambió de manos mientras soldados, civiles y personal sanitario luchaban no solo contra las armas, sino también contra un frío extraordinario.

بين ديسمبر 1937 وفبراير 1938، تبدّلت السيطرة على المدينة بينما كان الجنود والمدنيون والعاملون في المجال الصحي يكافحون ليس فقط ضد الأسلحة، بل أيضًا ضد برد قارس للغاية.

العملة المخيطة في زي ممرضة من تيرويل · B2

/opoɾˈtuno/

مناسب

مثال

Descubrieron que se alojaba en una lujosa villa a las afueras de Madrid, probablemente esperando el momento oportuno para sacar la Dama del país.

اكتشفوا أنه كان يقيم في فيلا فاخرة في ضواحي مدريد، ربما كان ينتظر اللحظة المناسبة لإخراج السيدة من البلاد.

قضية سيدة إلتشي: تحفة أثرية مفقودة ومُستعادة · B2

/insoɾpoˈtaβle/

لا يُحتمل

مثال

ese hombre es insoportable

هذا الرجل لا يطاق

La voz conocida · A2

/suˈtil/

دقيق

مثال

La complejidad de los sabores, el picante que daba paso al dulce y luego a un amargor sutil, era algo que ninguna técnica moderna podría replicar.

تعقيد النكهات، والبهار الذي يفسح المجال للحلاوة وبعد ذلك لمرارة خفيفة، كان شيئًا لا يمكن لأي تقنية حديثة أن تكرره.

هل يمكن لوصفة "موليه" أن تغير مصير عائلة؟ إرث راهبات سانتا روزا في بويبلا · B2

/ˈtɾaxiko/

مأساوي

مثال

Mientras otras muchas personas encontraron un final trágico en la hoguera, la valiente curandera de Zugarramurdi usó el conocimiento, el arma más poderosa de todas, para iluminar las oscuras salas del tribunal y, finalmente, salvar su vida.

وبينما واجه العديد من الأشخاص الآخرين نهاية مأساوية على المحرقة، استخدمت المعالجة الشجاعة من زوغرّاموردي المعرفة، وهي أقوى سلاح على الإطلاق، لإضاءة القاعات المظلمة للمحكمة وفي النهاية، لإنقاذ حياتها.

محاكمة محاكم التفتيش لساحرة من زوغاراموردي: كيف دافعت عن براءتها باستخدام نباتات المنطقة؟ · B2

/seˈβe.ɾo/

صارم

مثال

El fiscal principal, un hombre severo de mirada fanática, presentó la "prueba" principal: el testimonio de una vecina que juraba haberla visto aplicarse una pócima y elevarse por los aires.

المدعي العام، وهو رجل صارم بنظرة متعصبة، قدم "الدليل" الرئيسي: شهادة جارة أقسمت أنها رأتها تضع جرعة على نفسها وترتفع في الهواء.

محاكمة محاكم التفتيش لساحرة من زوغاراموردي: كيف دافعت عن براءتها باستخدام نباتات المنطقة؟ · B2

/ˈkjeto/

هادئ

تعني أيضًا: ثابت · ساكن

مثال

Diego no escribe nada durante tres minutos. Valentina tampoco. El chat está quieto como nunca lo ha estado.

دييغو لا يكتب أي شيء لمدة ثلاث دقائق. وفالنتينا أيضاً. الدردشة ساكنة كما لم تكن من قبل.

Antes de irme · B1

/disfɾaˈθaðo/

متنكّر

مثال

Los guardias guerrilleros también querían subir, pero los soldados disfrazados les dijeron que no había espacio suficiente, prometiendo que otro helicóptero vendría por ellos.

أراد حراس حرب العصابات أيضاً الصعود، لكن الجنود المتنكرين أخبروهم أنه لا توجد مساحة كافية، ووعدوهم بأن مروحية أخرى ستأتي لأخذهم.

La Operación Jaque: Un Audaz Rescate en la Selva Colombiana · B1

/silˈβestɾe/

بَرِّيّ

مثال

crece silvestre por toda la pared

تنمو برياً في كل مكان على الجدار

Señales en el aire · A2

/repeˈtiðo/

مكرر

مثال

Yo me quedé con las cuentas, las visitas médicas y los días repetidos.

توليت الحسابات، والزيارات الطبية والأيام المتكررة.

أخوان أمام محكمة المياه · B2

/salˈβaðo/

نجوت!

مثال

¡salvado! ahora tienes que comprar las bebidas

نجوتِ! الآن عليكِ أن تشتري المشروبات

El Grupo de Los Profes · A1

/pɾoseˈsaðo/

مُعالَج

مثال

NO porque ya está procesado

لا لأن الطلب قيد التنفيذ بالفعل

La Lista de Bodas Maldita · A2

/ˈpalido/

باهت

مثال

Nadie escribe nada. El tren se mueve. Rosa duerme en la habitación blanca. Fuera de ambas ventanas —la de Carmen y la de Lucía— los mismos campos llanos pasan bajo la misma luz pálida.

لا أحد يكتب أي شيء. القطار يتحرك. روسا تنام في الغرفة البيضاء. خارج كلا النافذتين — نافذة كارمن ونافذة لوسيا — تمر نفس الحقول المنبسطة تحت نفس الضوء الشاحب.

El audio de Rosa · A0

/ˈkomiko/

مضحك

مثال

jajaja ocurrió algo muy cómico hoy en clase

ههههه حدث شيء مضحك جداً اليوم في الفصل

El Grupo de Los Profes · A1

/moˈðes.to/

متواضع

مثال

Era un reconocimiento poco común para una artista latinoamericana y, más aún, para una mujer sin formación académica tradicional que trabajaba con materiales modestos.

كان ذلك تكريمًا نادرًا لفنانة من أمريكا اللاتينية وأكثر ندرة لامرأة لم تتلقَّ تعليمًا أكاديميًا تقليديًا وكانت تعمل بمواد بسيطة.

حقيبة فيوليتا بارا التي عبرت المحيط · B2

/ˈfɾito/

مَقْلِيّ

مثال

El aire cambiaba a cada paso: fruta madura, copal, plástico nuevo y comida frita.

كان الهواء يتغير مع كل خطوة: فاكهة ناضجة، وراتنج الكوبال، وبلاستيك جديد، وطعام مقلي.

لا وجود للكشك 43 في سوق سونورا · B2

/enfaˈðaðo/

غاضب

مثال

que no estoy enfadada.

أنني لست غاضبة.

Antes de irme · B1

/kontɾaðikˈtoɾjo/

متناقض

مثال

Desde la bahía llegaban rumores contradictorios: que un barco colombiano iba a bombardear la ciudad, que los soldados enviados desde Barranquilla habían quedado detenidos en Colón y que los dirigentes separatistas ya controlaban los cuarteles.

كانت تصل من الخليج شائعات متناقضة: أن سفينة كولومبية ستقصف المدينة، وأن الجنود المرسلين من بارانكيا احتُجزوا في كولون وأن قادة الانفصال كانوا قد بسطوا سيطرتهم على الثكنات.

البرقية التي وصلت متأخرة إلى استقلال بنما · B2

/fikˈtisjo/

خيالي

مثال

Este relato incluye personajes ficticios, pero está inspirado en los hechos históricos de la separación de Panamá de Colombia, ocurrida el 3 de noviembre de 1903.

تضم هذه الحكاية شخصيات خيالية، لكنها مستوحاة من الأحداث التاريخية لانفصال بنما عن كولومبيا، الذي وقع في 3 نوفمبر 1903.

البرقية التي وصلت متأخرة إلى استقلال بنما · B2

/emoˈtibo/

عاطفي

مثال

era una situación muy emotiva!!

لقد كان موقفاً مؤثراً جداً!!

Un número sin nombre · A2

/ˈmitiko/

أسطوري

مثال

En los canales laberínticos de Xochimilco, donde las coloridas trajineras flotan lentamente, una criatura casi mítica lucha por su existencia.

في قنوات سوتشيميلكو المتاهية، حيث تطفو القوارب الملونة ببطء، مخلوق شبه أسطوري يكافح من أجل وجوده.

هل يمكن للتكنولوجيا الحيوية إنقاذ الأكسولوت المكسيكي من الانقراض أم سيصبح أسطورة في سوchimilco؟ · B2

/sosteˈniðo/

مستمر

مثال

Existía un patrón claro: un aumento abrupto y sostenido, superior al 15% mensual en el precio del mate, había precedido a cada una de las grandes recesiones de las últimas tres décadas con una antelación

كان هناك نمط واضح: زيادة مفاجئة ومستمرة، تتجاوز 15% شهريًا في سعر المتة، سبقت كل واحدة من حالات الركود الكبرى في العقود الثلاثة الماضية بفترة

هل يمكن لخوارزمية التنبؤ بالأزمة الاقتصادية القادمة في الأرجنتين بناءً على سعر المَتيه؟ · B2

/inesˈtable/

غير مستقر

مثال

Creía que si una civilización había vivido durante siglos sobre un terreno tan inestable, era lógico que hubieran desarrollado una comprensión profunda de sus ritmos.

كانت تعتقد أنه إذا عاشت حضارة لجأت لقرون على أرض غير مستقرة كهذه، فمن المنطقي أنهم طوروا فهمًا عميقًا لإيقاعاتها.

هل يمكن لخوارزمية التنبؤ بالزلزال الكبير القادم في مكسيكو سيتي بناءً على الأساطير الأزتيكية؟ · B2

/bjoˈloxiko/

بيولوجي

مثال

El ajolote, con su apariencia de eterno renacuajo sonriente y su asombrosa capacidad para regenerar extremidades e incluso partes de su cerebro, es un tesoro biológico y un símbolo cultural de México.

السمندل المكسيكي (الأكسولوتل)، بمظهره الذي يشبه الشرغوف المبتسم الأبدي وقدرته المذهلة على تجديد الأطراف وحتى أجزاء من دماغه، هو كنز بيولوجي ورمز ثقافي للمكسيك.

هل يمكن للتكنولوجيا الحيوية إنقاذ الأكسولوت المكسيكي من الانقراض أم سيصبح أسطورة في سوchimilco؟ · B2

/indifeˈɾente/

غير مبالٍ

مثال

Fuera de su ventana, el ajetreo de la Ciudad de México continuaba su ritmo incesante, indiferente a la tensión que se acumulaba en su pequeño apartamento de la colonia Roma.

خارج نافذتها، الصخب والضجيج لمكسيكو سيتي استمر بإيقاعه المتواصل، غير مبالٍ بالتوتر الذي كان يتراكم في شقتها الصغيرة في حي روما.

هل يمكن لخوارزمية التنبؤ بالزلزال الكبير القادم في مكسيكو سيتي بناءً على الأساطير الأزتيكية؟ · B2

/konsenˈtɾaðo/

مركّز

مثال

Mateo avanzaba con un ritmo metódico y lento, concentrado en su respiración y en el crujido de sus crampones sobre el hielo.

تقدم ماتيو بوتيرة منهجية وبطيئة، مركزًا على تنفسه وعلى صوت احتكاك مسامير تسلقه بالثلج.

El Desafío del Aconcagua: La Lucha por la Cumbre de América · B2

/apoˈʝaða/

متكئةً

مثال

Valentina pulsa play. Escucha el audio de Diego entera, con la espalda todavía apoyada en la fachada de la tienda. Cuando termina, tiene la mano sobre la boca.

تضغط فالنتينا على زر التشغيل. تستمع إلى تسجيل دييغو بالكامل، وظهرها لا يزال مسنداً إلى واجهة المتجر. عندما ينتهي، تضع يدها على فمها.

El billete en el cajón · B1

/amenaˈθaðo/

مهدَّد

مثال

El arroyo seguía amenazado y La Guajira continuaba enfrentándose a la sequía, la desigualdad y la presión minera.

ظل الجدول مهددًا، واستمرت La Guajira في مواجهة الجفاف، وعدم المساواة والضغط الناجم عن التعدين.

حارسة المياه التي تحدّت جفاف لا غواخيرا · B2

/pɾoloŋˈɡaðo/

مُطَوَّل

مثال

No había tiempo para celebraciones prolongadas; la montaña exige respeto, y el descenso es tan peligroso como la subida.

لم يكن هناك وقت للاحتفالات المطولة؛ الجبل يتطلب الاحترام، والنزول لا يقل خطورة عن الصعود.

El Desafío del Aconcagua: La Lucha por la Cumbre de América · B2

/resisˈtente/

متين

مثال

Sobre una tela resistente, muchas veces un saco de harina o de papas, las mujeres cosían casas, árboles, fábricas, ollas, montañas y figuras humanas.

على قماش متين، غالبًا ما كان كيس دقيق أو بطاطا، كانت النساء يخطن بيوتًا وأشجارًا ومصانع، وقدورًا وجبالًا وأشكالًا بشرية.

المنسوجات المطرزة التي خاطتها أم تشيلية لتقول ما كان محظورًا · B2

/noˈtoɾjo/

مشهور

مثال

Esta prenda es más que un simple recuerdo; es un trofeo, un testimonio de haber enfrentado uno de los caminos más notorios del mundo y haber vivido para contarlo.

هذه القطعة أكثر من مجرد تذكار؛ إنها كأس، وشهادة على مواجهة أحد أكثر الطرق شهرة في العالم والعيش لتروي الحكاية.

النجاة من 'طريق الموت': كيف أصبح طريق يونغاس وجهة سياحية؟ · B2

/disˈtante/

بعيد عاطفيًا

مثال

hoy estuviste un poco distante

لقد كنتِ بعيدة قليلاً اليوم

La voz conocida · A2

/iraθjoˈnal/

غير عقلاني

مثال

Su abuela, Elena, una mujer de mirada sabia y manos marcadas por décadas en la cocina, mantenía una calma que a Sofía le parecía casi irracional.

جدتها، إيلينا، امرأة ذات نظرة حكيمة وأيادٍ علّمتها عقود في المطبخ، حافظت على هدوء بدا لصوفيا غير عقلاني تقريباً.

هل يمكن لوصفة "موليه" أن تغير مصير عائلة؟ إرث راهبات سانتا روزا في بويبلا · B2

/dokumenˈtado/

موثَّق

مثال

La sensación de flotar o de volar es un efecto secundario bien documentado de estas sustancias cuando se absorben por la piel».

الإحساس بالطفو أو الطيران هو تأثير جانبي موثق جيداً لهذه المواد عند امتصاصها عن طريق الجلد».

محاكمة محاكم التفتيش لساحرة من زوغاراموردي: كيف دافعت عن براءتها باستخدام نباتات المنطقة؟ · B2

/improˈβaβle/

غير محتمل

مثال

La supervivencia del ajolote mexicano no dependerá de una única solución milagrosa, sino de la improbable colaboración entre la ciencia de vanguardia y la sabiduría ancestral, uniendo el pasado y el futuro para salvar a una leyenda viviente de convertirse en un simple mito de Xochimilco.

إن بقاء السمندل المكسيكي لن يعتمد على حل معجزة واحد، بل على التعاون غير المتوقع بين العلوم المتقدمة والحكمة الأجدادية، لتوحيد الماضي والمستقبل لإنقاذ أسطورة حية من أن تصبح مجرد أسطورة من أساطير سوتشيميلكو.

هل يمكن للتكنولوجيا الحيوية إنقاذ الأكسولوت المكسيكي من الانقراض أم سيصبح أسطورة في سوchimilco؟ · B2

/impeˈkaβle/

لا تشوبه شائبة

مثال

Demostró que, con determinación, una planificación impecable y un liderazgo inspirador, se podían superar los obstáculos más formidables en la búsqueda de la libertad.

لقد أظهرت أنه بالعزيمة، والتخطيط الذي لا تشوبه شائبة والقيادة الملهمة، يمكن التغلب على أصعب العقبات في السعي وراء الحرية.

عبور الأنديز: ملحمة سان مارتن التحريرية · B2

/impoˈnente/

مهيب

مثال

Desde que era niño, Javier había vivido bajo la sombra imponente de su abuelo.

منذ أن كان طفلاً، عاش خافيير تحت الظل المهيب لجده.

El Flamenco: Pasión y Duende en Andalucía · B2

/obse.sjoˈnaðo/

مهووس

مثال

VAL. acabo de ver mi vestuario en el espejo y estoy OBSESIONADA

حسناً. لقد رأيت للتو زيي في المرآة وأنا مهووسة به

¿Estás bien? · A2

/luˈxoso/

فاخر

مثال

Descubrieron que se alojaba en una lujosa villa a las afueras de Madrid, probablemente esperando el momento oportuno para sacar la Dama del país.

اكتشفوا أنه كان يقيم في فيلا فاخرة في ضواحي مدريد، ربما كان ينتظر اللحظة المناسبة لإخراج السيدة من البلاد.

قضية سيدة إلتشي: تحفة أثرية مفقودة ومُستعادة · B2

/kɾeˈiβle/

قابل للتصديق

مثال

Para hacer el engaño más creíble, usaron helicópteros pintados de blanco y rojo, los colores típicos de las misiones humanitarias.

لجعل الخدعة أكثر مصداقية، استخدموا طائرات هليكوبتر مطلية باللونين الأبيض والأحمر، الألوان المعتادة للمهام الإنسانية.

La Operación Jaque: Un Audaz Rescate en la Selva Colombiana · B1

/koŋxeˈlaðo/

مجمّد

مثال

Las papas que habían pasado la noche al aire libre , en cambio, seguían congeladas y sanas.

أما البطاطس التي قضت الليل في الهواء الطلق فقد ظلت متجمدة وسليمة.

الصقيع الذي قرر نكهة التشونو · B1

/reˈpleto/

ممتلئ

مثال

Camiones cargados de productos agrícolas y autobuses repletos de pasajeros se aferraban a sus curvas cerradas, bordeando precipicios de hasta 600 metros.

شاحنات محملة بالمنتجات الزراعية وحافلات مليئة بالركاب تتشبث بمنعطفاته الحادة، محاذية لجروف يصل عمقها إلى 600 متر.

النجاة من 'طريق الموت': كيف أصبح طريق يونغاس وجهة سياحية؟ · B2

/boɾˈðaðo/

مطرّز

تعني أيضًا: تطريز

مثال

La noche antes del festival del pueblo, Elena encontró dos apellidos bordados en su pollera, una falda tradicional.

في الليلة التي سبقت مهرجان البلدة، وجدت إلينا اسمَي عائلتين مطرَّزين على تنورتها، تنورة تقليدية.

لقبان عائليان مطرزان على التنورة نفسها · A2

/fesˈtiβo/

احتفالي

مثال

Decidieron improvisar por bulerías, el palo más festivo y exigente.

قرروا الارتجال على إيقاع (bulerías)، وهو النمط (palo) الأكثر احتفالية وتطلباً.

El Flamenco: Pasión y Duende en Andalucía · B2

/se.pa.ɾaˈtis.ta/

انفصالي

مثال

Confirmaba que el Gobierno colombiano conocía el movimiento separatista y ordenaba actuar contra sus responsables.

كان يؤكد أن الحكومة الكولومبية على علم بالحركة الانفصالية وتأمر بالتحرك ضد المسؤولين عنها.

البرقية التي وصلت متأخرة إلى استقلال بنما · B2

/eksiˈxente/

مُتَطَلِّب

مثال

Decidieron improvisar por bulerías, el palo más festivo y exigente.

قرروا الارتجال على إيقاع (bulerías)، وهو النمط (palo) الأكثر احتفالية وتطلباً.

El Flamenco: Pasión y Duende en Andalucía · B2

/ˈrixiðo/

صلب

مثال

El agua se congelaba en los recipientes y, algunas noches, las vendas se quedaban rígidas antes de que las enfermeras pudieran utilizarlas.

كان الماء يتجمد في الأوعية وفي بعض الليالي، كانت الضمادات تتصلب قبل أن تتمكن الممرضات من استخدامها.

العملة المخيطة في زي ممرضة من تيرويل · B2

/aɾkeoˈloxiko/

أثري

مثال

Marco decide ir a Tiwanaku, un lugar arqueológico muy antiguo cerca de La Paz.

يقرر ماركو الذهاب إلى تيواناكو، مكان أثري قديم جداً بالقرب من لاباز.

El Año Nuevo Aymara: Celebrando el Solsticio en Bolivia · A2

/foɾmiˈðaβle/

شاقّ

مثال

Su altitud extrema y las condiciones climáticas impredecibles lo convertían en un desafío formidable, incluso para los más expertos.

ارتفاعها الشديد وظروف الطقس التي لا يمكن التنبؤ بها جعلت منه تحديًا هائلاً، حتى بالنسبة للأكثر خبرة.

El Desafío del Aconcagua: La Lucha por la Cumbre de América · B2

/aseleˈɾaðo/

خافق بسرعة

مثال

Al final del recorrido, con la ropa manchada de barro y el corazón aún acelerado, los ciclistas reciben una camiseta que proclama con orgullo: “Yo sobreviví a la Ruta de la Muerte”.

في نهاية الجولة، بملابسهم الملطخة بالطين وقلوبهم التي لا تزال تنبض بسرعة، يتلقى راكبو الدراجات قميصًا يعلن بفخر: “لقد نجوت من طريق الموت”.

النجاة من 'طريق الموت': كيف أصبح طريق يونغاس وجهة سياحية؟ · B2

/xeˈnwino/

أصلي

مثال

¿Y si su abuela, sin saber de algoritmos ni de modelos predictivos, hubiera identificado un indicador económico genuino?

ماذا لو كانت جدتها، دون معرفة بالخوارزميات ولا بالنماذج التنبؤية، قد حددت مؤشراً اقتصادياً حقيقياً؟

هل يمكن لخوارزمية التنبؤ بالأزمة الاقتصادية القادمة في الأرجنتين بناءً على سعر المَتيه؟ · B2

/suˈβlime/

سامٍ

مثال

A pesar de las pérdidas y del inmenso sufrimiento, la moral del ejército se mantuvo alta, impulsada por el liderazgo de San Martín y el objetivo sublime de la libertad.

على الرغم من الخسائر والمعاناة الهائلة، ظلت معنويات الجيش مرتفعة، مدفوعة بقيادة سان مارتين والهدف السامي للحرية.

عبور الأنديز: ملحمة سان مارتن التحريرية · B2

/mi.laˈɣɾo.so/

معجزي

مثال

La supervivencia del ajolote mexicano no dependerá de una única solución milagrosa, sino de la improbable colaboración entre la ciencia de vanguardia y la sabiduría ancestral, uniendo el pasado y el futuro para salvar a una leyenda viviente de convertirse en un simple mito de Xochimilco.

إن بقاء السمندل المكسيكي لن يعتمد على حل معجزة واحد، بل على التعاون غير المتوقع بين العلوم المتقدمة والحكمة الأجدادية، لتوحيد الماضي والمستقبل لإنقاذ أسطورة حية من أن تصبح مجرد أسطورة من أساطير سوتشيميلكو.

هل يمكن للتكنولوجيا الحيوية إنقاذ الأكسولوت المكسيكي من الانقراض أم سيصبح أسطورة في سوchimilco؟ · B2

/ˈfer.re.o/

صارم

مثال

Mientras revisaba su equipo por última vez, sintió una mezcla de nerviosismo y una determinación férrea.

بينما كان يفحص معداته للمرة الأخيرة، شعر بمزيج من التوتر والعزيمة الشديدة.

El Desafío del Aconcagua: La Lucha por la Cumbre de América · B2

/pintoˈɾesko/

غريب

تعني أيضًا: أخّاذ بطابع مميز

مثال

Era una idea pintoresca, una de esas sabidurías populares que suenan bien pero que carecen de fundamento.

لقد كانت فكرة خلابة، إحدى تلك الحكم الشعبية التي تبدو جيدة لكنها تفتقر إلى الأساس.

هل يمكن لخوارزمية التنبؤ بالأزمة الاقتصادية القادمة في الأرجنتين بناءً على سعر المَتيه؟ · B2

/sonˈɾjente/

مبتسم

مثال

La caja tiene una calavera sonriente dibujada.

الصندوق يحتوي على جمجمة مبتسمة مرسومة عليه.

Una Sonrisa de Azúcar · A1

/kuˈɾaðo/

مُعالَج

مثال

Se sentaron en el césped, y Sofía sacó su equipo de mate: un mate de calabaza curado, una bombilla de alpaca, un termo y un paquete de yerba mate.

جلسا على العشب، وأخرجت صوفيا مجموعة المتة الخاصة بها: متة القرع المعالجة، ماصة من الألباكا، وترمساً وعبوة من عشبة المتة.

طقس الماتيه: أكثر من مجرد مشروب، تقليد للصداقة · B2

/ˈtuɾβjo/

عكر

مثال

Elena Ríos, una joven bióloga con una pasión que igualaba la complejidad de su campo, observaba las aguas turbias desde su pequeña lancha de investigación.

إيلينا ريوس، عالمة أحياء شابة ذات شغف يضاهي تعقيد مجالها، كانت تراقب المياه العكرة من قاربها البحثي الصغير.

هل يمكن للتكنولوجيا الحيوية إنقاذ الأكسولوت المكسيكي من الانقراض أم سيصبح أسطورة في سوchimilco؟ · B2

/impɾeðeˈsiβle/

غير متوقّع

مثال

Su altitud extrema y las condiciones climáticas impredecibles lo convertían en un desafío formidable, incluso para los más expertos.

ارتفاعها الشديد وظروف الطقس التي لا يمكن التنبؤ بها جعلت منه تحديًا هائلاً، حتى بالنسبة للأكثر خبرة.

El Desafío del Aconcagua: La Lucha por la Cumbre de América · B2

/kɾiˈaðos/

مُربّاة

مثال

Su plan consistía en utilizar biotecnología avanzada para fortalecer genéticamente a los ajolotes criados en cautiverio antes de reintroducirlos en la naturaleza.

كانت خطتها تتكون من استخدام التكنولوجيا الحيوية المتقدمة لتقوية السمندل المكسيكي الذي تم تربيته في الأسر وراثياً قبل إعادته إلى البرية.

هل يمكن للتكنولوجيا الحيوية إنقاذ الأكسولوت المكسيكي من الانقراض أم سيصبح أسطورة في سوchimilco؟ · B2

/amaˈsoniko/

أمازوني

مثال

Construido en la década de 1930 por prisioneros de guerra paraguayos, el camino era la única conexión entre La Paz, la capital administrativa de Bolivia, y la región amazónica de los Yungas.

تم بناؤه في ثلاثينيات القرن الماضي على يد أسرى حرب باراغويانيين، كان الطريق هو الصلة الوحيدة بين لاباز، العاصمة الإدارية لبوليفيا، ومنطقة الأمازون في يونغاس.

النجاة من 'طريق الموت': كيف أصبح طريق يونغاس وجهة سياحية؟ · B2

/xe.oˈlo.xi.ko/

جيولوجي

مثال

Se preguntaba si aquellas historias, que para muchos eran solo mitos, pudieran contener observaciones geológicas codificadas.

تساءلت عما إذا كانت تلك القصص، التي بالنسبة للكثيرين لم تكن سوى خرافات، قد تحتوي على ملاحظات جيولوجية مشفرة.

هل يمكن لخوارزمية التنبؤ بالزلزال الكبير القادم في مكسيكو سيتي بناءً على الأساطير الأزتيكية؟ · B2

/pɾeˈsj aðo/

ثمين

مثال

Los dueños actuales dicen que a veces, por la noche, todavía escuchan los pasos del capitán y el suave aroma de su pisco sour, una señal de que sigue cuidando su tesoro más preciado.

يقول المالكون الحاليون أنهم أحياناً، في الليل، ما زالوا يسمعون خطوات الكابتن والرائحة الخفيفة لمشروب البيسكو ساور الخاص به، وهي علامة على أنه يستمر في حراسة كنزه الأثمن.

لماذا يحمي شبح قرصان وصفة البيسكو سور السرية في حانة بليمة بليما؟ · B1

/akoɣeˈðoɾ/

دافئ ومريح

مثال

Al día siguiente, Marina y su abuela Rosa filman la receta juntas en la cocina pequeña y acogedora de Rosa. Javier ayuda con los ángulos de cámara. Ellas ríen, cocinan y capturan la magia de una tradición familiar.

في اليوم التالي، تقوم مارينا وجدتها روزا بتصوير الوصفة معاً في مطبخ روزا الصغير والمريح. يساعد خافيير في زوايا الكاميرا. يضحكون، ويطبخون، ويوثقون سحر تقاليد العائلة.

La Receta de Abuela en TikTok · A2

/dekoɾaˈtiβo/

زخرفي

مثال

Esperaban encontrar un folclore amable y decorativo, pero las obras no pedían permiso ni ofrecían una imagen cómoda de Chile.

كانوا يتوقعون العثور على فولكلور لطيف وزخرفي، لكن الأعمال لم تكن تستأذن ولم تكن تقدم صورة مريحة عن تشيلي.

حقيبة فيوليتا بارا التي عبرت المحيط · B2

/rutiˈnaɾjo/

روتيني

مثال

Aquella mañana de martes, mientras realizaba una inspección rutinaria en el Museo Arqueológico Nacional de Madrid, algo en la famosa estatua le pareció incorrecto.

في صباح ذلك اليوم الثلاثاء، بينما كان يقوم بـ تفتيش روتيني في المتحف الأثري الوطني بمدريد، شيء ما في التمثال الشهير بدا غير صحيح بالنسبة له.

قضية سيدة إلتشي: تحفة أثرية مفقودة ومُستعادة · B2

/ˈdɾastiko/

جذريّ

مثال

Según su modelo, las probabilidades de que se anunciaran medidas económicas drásticas en el próximo trimestre eran superiores al 85%.

وفقًا لنموذجها، كانت احتمالات الإعلان عن إجراءات اقتصادية صارمة في الربع القادم تزيد عن 85%.

هل يمكن لخوارزمية التنبؤ بالأزمة الاقتصادية القادمة في الأرجنتين بناءً على سعر المَتيه؟ · B2

/inbaˈsoɾ/

غازٍ

مثال

La contaminación, la urbanización y la introducción de especies invasoras como la tilapia y la carpa habían diezmado la población de ajolotes salvajes.

التلوث، والتحضر وإدخال الأنواع الغازية مثل سمك البلطي والكارب أدت إلى إبادة (تقليل) أعداد السكان من السمندل المكسيكي البري.

هل يمكن للتكنولوجيا الحيوية إنقاذ الأكسولوت المكسيكي من الانقراض أم سيصبح أسطورة في سوchimilco؟ · B2

/inθeˈsante/

مستمر

مثال

Fuera de su ventana, el ajetreo de la Ciudad de México continuaba su ritmo incesante, indiferente a la tensión que se acumulaba en su pequeño apartamento de la colonia Roma.

خارج نافذتها، الصخب والضجيج لمكسيكو سيتي استمر بإيقاعه المتواصل، غير مبالٍ بالتوتر الذي كان يتراكم في شقتها الصغيرة في حي روما.

هل يمكن لخوارزمية التنبؤ بالزلزال الكبير القادم في مكسيكو سيتي بناءً على الأساطير الأزتيكية؟ · B2

/estɾeˈsante/

مُسبِّب للتوتر

مثال

Fue un día estresante, pero al final, todo salió bien.

لقد كان يوماً مرهقاً، لكن في النهاية، سارت الأمور على ما يرام.

La Aventura de Conseguir la Tarjeta de Residencia · A2

/impɾoβiˈsaðo/

مرتجل

مثال

Clara tenía veintiséis años y trabajaba en un hospital improvisado dentro de un antiguo colegio.

كانت كلارا في السادسة والعشرين من عمرها وكانت تعمل في مستشفى مؤقت داخل مدرسة قديمة.

العملة المخيطة في زي ممرضة من تيرويل · B2

/inspiraˈdoɾ/

مُلهِم

مثال

Demostró que, con determinación, una planificación impecable y un liderazgo inspirador, se podían superar los obstáculos más formidables en la búsqueda de la libertad.

لقد أظهرت أنه بالعزيمة، والتخطيط الذي لا تشوبه شائبة والقيادة الملهمة، يمكن التغلب على أصعب العقبات في السعي وراء الحرية.

عبور الأنديز: ملحمة سان مارتن التحريرية · B2

/esteˈʝaðo/

مرصّع بالنجوم

مثال

Fotografiaba las formaciones rocosas, los cielos estrellados y la gente local.

التقطت صوراً للتكوينات الصخرية، والسماء المرصعة بالنجوم والسكان المحليين.

El Desierto Florido de Atacama: Un Milagro de la Naturaleza · B1

/ausˈteɾo/

متقشّف

مثال

En lugar de buscar flores con ansiedad, empezó a disfrutar del desierto por lo que era: un lugar de paz y belleza austera.

بدلاً من البحث بقلق عن الزهور، بدأت تستمتع بالصحراء كما هي: مكان للسلام والجمال الصارم.

El Desierto Florido de Atacama: Un Milagro de la Naturaleza · B1

/distɾaˈiðo/

مُشتّت الذهن

مثال

perdona si parezco distraído

عذراً إذا بدوت مشتتاً

La voz conocida · A2

/folˈkloɾiko/

فولكلوري

مثال

«Sofía, con todo respeto», le dijo, ajustándose la corbata, «nuestro trabajo es ciencia, no antropología folclórica.

«صوفيا، مع كل الاحترام»، قال لها، وهو يعدّل ربطة عنقه، «عملنا هو علم، وليس أنثروبولوجيا فلكلورية.

هل يمكن لخوارزمية التنبؤ بالزلزال الكبير القادم في مكسيكو سيتي بناءً على الأساطير الأزتيكية؟ · B2

/aiˈmaɾa/

أيمارا

مثال

Para la cultura aymara, este día marca el inicio de un nuevo ciclo agrícola y el retorno del sol.

بالنسبة لثقافة الأيمارا، هذا اليوم يمثل بداية دورة زراعية جديدة وعودة الشمس.

El Año Nuevo Aymara: Celebrando el Solsticio en Bolivia · A2

/iŋkliˈnada/

مائل

مثال

Allí aparecía una dirección escrita con letra inclinada: Mercado de Sonora, nave central, puesto 43.

وهناك ظهر عنوان مكتوب بخط مائل: سوق سونورا، القاعة المركزية، الجناح 43.

لا وجود للكشك 43 في سوق سونورا · B2

/desenfɾeˈnaðo/

جامح

مثال

Había aprendido la técnica, los compases complejos de la soleá y la alegría desenfrenada de las bulerías.

لقد تعلم التقنية، الإيقاعات المعقدة لـ (soleá) والفرح الجامح لـ (bulerías).

El Flamenco: Pasión y Duende en Andalucía · B2

/oksiˈðaðo/

صدئ

مثال

La llave es vieja y oxidada.

المفتاح هو قديم ومصدأ.

La Primera Pista · A1

/toreŋˈsjal/

غزير جدًا

مثال

La neblina, las lluvias torrenciales y los deslizamientos de tierra eran compañeros constantes en un viaje que ponía a prueba los nervios de los conductores más experimentados.

الضباب، الأمطار الغزيرة والانهيارات الأرضية كانوا رفاقاً دائمين في رحلة تختبر الأعصاب للسائقين الأكثر خبرة.

النجاة من 'طريق الموت': كيف أصبح طريق يونغاس وجهة سياحية؟ · B2

/montaˈɲoso/

جبليّ

مثال

Hizo correr rumores falsos para que los realistas en Chile creyeran que cruzaría por un paso montañoso muy al sur.

نشر شائعات كاذبة ليجعل الملكيين في تشيلي يعتقدون أنه سيعبر ممرًا جبليًا يقع في أقصى الجنوب.

عبور الأنديز: ملحمة سان مارتن التحريرية · B2

/tɾimesˈtɾal/

ربع سنوي

مثال

claro, "un error". qué conveniente ese error justo antes de la evaluación trimestral

بالطبع، "خطأ". ما أدق توقيت ذلك الخطأ قبل التقييم الربع سنوي مباشرة

El Contrato que No Firmé · B2

/inflasjoˈnaɾjo/

تضخمي

مثال

Antes de que las cifras oficiales se publicaran, los productores, anticipando una devaluación o un salto inflacionario, ajustaban sus precios.

قبل نشر الأرقام الرسمية، كان المنتجون، توقعًا لانخفاض القيمة أو قفزة تضخمية، يقومون بتعديل أسعارهم.

هل يمكن لخوارزمية التنبؤ بالأزمة الاقتصادية القادمة في الأرجنتين بناءً على سعر المَتيه؟ · B2

/melanˈkoliko/

كئيب

مثال

Era el sonido melancólico y profundo de un bandoneón.

كان صوت الباندونيون (آلة موسيقية) الحزين والعميق.

Tras los Pasos del Tango en Buenos Aires · B1

/empiˈnaðo/

شديد الانحدار

مثال

Era una pendiente empinada de nieve y rocas sueltas, el último gran obstáculo antes de la cima.

كان منحدرًا شديد الانحدار مغطى بالثلج والصخور السائبة، آخر عقبة رئيسية قبل القمة.

El Desafío del Aconcagua: La Lucha por la Cumbre de América · B2

/fɾeˈnetiko/

محموم

مثال

El taconeo de Elena se volvió frenético, respondiendo a la pasión que emanaba de la guitarra.

أصبح نقر أقدام إيلينا جنونيًا، مستجيبًا للشغف الذي كان ينبعث من الغيتار.

El Flamenco: Pasión y Duende en Andalucía · B2

/makɾoekoˈnomiko/

اقتصادي كلي

مثال

Cruzó esta información con datos macroeconómicos: inflación, devaluación del peso y fechas de las crisis más conocidas, como la de 2001.

قارنت هذه المعلومات ببيانات الاقتصاد الكلي: التضخم، انخفاض قيمة البيزو وتواريخ الأزمات الأكثر شهرة، مثل أزمة عام 2001.

هل يمكن لخوارزمية التنبؤ بالأزمة الاقتصادية القادمة في الأرجنتين بناءً على سعر المَتيه؟ · B2

/aˈβɾupto/

مفاجئ

مثال

Existía un patrón claro: un aumento abrupto y sostenido, superior al 15% mensual en el precio del mate, había precedido a cada una de las grandes recesiones de las últimas tres décadas con una antelación

كان هناك نمط واضح: زيادة مفاجئة ومستمرة، تتجاوز 15% شهريًا في سعر المتة، سبقت كل واحدة من حالات الركود الكبرى في العقود الثلاثة الماضية بفترة

هل يمكن لخوارزمية التنبؤ بالأزمة الاقتصادية القادمة في الأرجنتين بناءً على سعر المَتيه؟ · B2

/iɱˈflable/

قابل للنفخ

مثال

El disfraz de dinosaurio inflable??

زي الديناصور المنفوخ؟؟

La Lista de Bodas Maldita · A2

/kuɾˈtiðo/

مُتَأَثِّر بالعوامل الجوية

مثال

Durante generaciones, sus habitantes habían sido pescadores, hombres y mujeres de piel curtida por el sol y la sal, cuyo sustento dependía enteramente de la generosidad del mar.

لأجيال، كان سكانها صيادين، رجالاً ونساءً بجلد مجهد بالشمس والملح، وكانت سبل عيشهم تعتمد كلياً على سخاء البحر.

¿Cómo un pueblo de Pescadores en Galicia construyó su propia economía de algas para sobrevivir? · B2

/meˈxika/

أزتيكي

مثال

Le fascinaba la cosmogonía mexica, especialmente el mito de Cipactli, el monstruo terrestre del que los dioses crearon el mundo.

لقد أذهلها علم الكون المكسيكي، خاصة أسطورة سيباكتلي، وحش الأرض الذي خلق منه الآلهة العالم.

هل يمكن لخوارزمية التنبؤ بالزلزال الكبير القادم في مكسيكو سيتي بناءً على الأساطير الأزتيكية؟ · B2

/de.puˈɾa.ðo/

متقنة

مثال

Suben con una técnica depurada, buscando los hombros del compañero de abajo, encajando sus pies de una manera que garantiza la máxima estabilidad.

يتسلقون بتقنية مصقولة، باحثين عن أكتاف الزميل الذي بالأسفل، ويُثبتون أقدامهم بطريقة تضمن أقصى قدر من الاستقرار.

كيف تُبنى قلعة بشرية من عشرة طوابق؟ الفيزياء وعلم النفس وراء التقليد الكتالوني · B2

/kautiˈβaðo/

مفتون

مثال

El público, que antes aplaudía por cortesía, ahora estaba completamente cautivado, algunos con lágrimas en los ojos.

الجمهور، الذي كان يصفق سابقًا من باب المجاملة، أصبح الآن مأخوذاً بالكامل، بعضهم كانت عيونه دامعة.

El Flamenco: Pasión y Duende en Andalucía · B2

/pɾeðikˈtiβo/

تنبؤي

مثال

¿Y si su abuela, sin saber de algoritmos ni de modelos predictivos, hubiera identificado un indicador económico genuino?

ماذا لو كانت جدتها، دون معرفة بالخوارزميات ولا بالنماذج التنبؤية، قد حددت مؤشراً اقتصادياً حقيقياً؟

هل يمكن لخوارزمية التنبؤ بالأزمة الاقتصادية القادمة في الأرجنتين بناءً على سعر المَتيه؟ · B2

/desalentaˈðoɾ/

محبط

مثال

Semanas después, mientras la propuesta de Elena era evaluada por las autoridades, una nueva investigación reveló una noticia desalentadora: se estimaba que quedaban menos de treinta ajolotes por kilómetro cuadrado en los canales.

بعد أسابيع، وبينما كانت سلطات تقيّم اقتراح إيلينا، كشف بحث جديد عن أخبار محبطة: كانت التقديرات تشير إلى أنه لم يتبق سوى أقل من ثلاثين سمندلًا مكسيكيًا لكل كيلومتر مربع في القنوات.

هل يمكن للتكنولوجيا الحيوية إنقاذ الأكسولوت المكسيكي من الانقراض أم سيصبح أسطورة في سوchimilco؟ · B2

/tekˈtoniko/

تكتونيّ

مثال

Mientras sus colegas se fiaban exclusivamente de los datos de las placas tectónicas y los patrones históricos registrados, Sofía había empezado a explorar una fuente de información mucho más antigua:

بينما اعتمد زملاؤها اعتمدوا حصرياً على البيانات من الصفائح التكتونية والأنماط التاريخية المسجلة، بدأت صوفيا في استكشاف مصدر معلومات أقدم بكثير:

هل يمكن لخوارزمية التنبؤ بالزلزال الكبير القادم في مكسيكو سيتي بناءً على الأساطير الأزتيكية؟ · B2

/ˈxelido/

جليدي

مثال

En las alturas de los Andes bolivianos, serpenteando desde la gélida cumbre de La Cumbre hasta la cálida y húmeda selva de los Yungas, se encuentra una leyenda tallada en la montaña:

على ارتفاعات / في الأعالي في جبال الأنديز البوليفية، متعرج / يلتف كالأفعى من القمة الجليدية لـ "لا كومبري" إلى الغابة الدافئة والرطبة في يونغاس، يوجد / يمكن العثور عليه أسطورة منحوتة في الجبل:

النجاة من 'طريق الموت': كيف أصبح طريق يونغاس وجهة سياحية؟ · B2

/te.leˈɣɾa.fi.ko/

تلغرافي

مثال

En la oficina telegráfica, el calor se pegaba a las paredes y el aparato producía golpes secos, como si alguien llamara desde muy lejos.

في مكتب التلغراف، كان الحر يلتصق بالجدران وكان الجهاز يُصدر طرقات جافة، كأن أحدًا يطرق من مكان بعيد جدًا.

البرقية التي وصلت متأخرة إلى استقلال بنما · B2

/imboˈraβle/

لا يُمحى

مثال

Mientras descendía con precaución, cada paso lo alejaba del cielo y lo acercaba a la seguridad, llevando consigo el recuerdo imborrable de haber estado en la cima de América.

وبينما كان ينزل بحذر، كانت كل خطوة تبعده عن السماء وتقربه من الأمان، حاملاً معه الذكرى التي لا تُمحى لوجوده على قمة أمريكا.

El Desafío del Aconcagua: La Lucha por la Cumbre de América · B2

/obseɾˈβable/

قابل للملاحظة

مثال

Aunque no todos los inquisidores quedaron convencidos, su argumento racional, basado en una botánica observable, introdujo una duda razonable.

على الرغم من أن المحققين لم يقتنعوا جميعاً، فإن حجتها العقلانية، القائمة على علم النبات القابل للملاحظة، أدخلت شكاً معقولاً.

محاكمة محاكم التفتيش لساحرة من زوغاراموردي: كيف دافعت عن براءتها باستخدام نباتات المنطقة؟ · B2

/meˈtoðiko/

منهجي

مثال

Mateo avanzaba con un ritmo metódico y lento, concentrado en su respiración y en el crujido de sus crampones sobre el hielo.

تقدم ماتيو بوتيرة منهجية وبطيئة، مركزًا على تنفسه وعلى صوت احتكاك مسامير تسلقه بالثلج.

El Desafío del Aconcagua: La Lucha por la Cumbre de América · B2

/ˈmi.xe/

مِيخِه، نوع من الفلفل الحار

مثال

"Este es el chile pasilla mixe.

"هذا هو تشيلي باسيلا ميكسي.

Una Sonrisa de Azúcar · A1

/eɾˈβal/

عُشبي

مثال

Mientras Leo sorbía el líquido amargo y herbal a través de la bombilla, observó a los grupos de amigos y familias a su alrededor, todos compartiendo un solo mate que pasaba de mano en mano.

بينما كان ليو يرتشف السائل المرّ والعشبي عبر المصّاصة، لاحظ مجموعات الأصدقاء والعائلات من حوله، وجميعهم يتشاركون متة واحدة تنتقل من يد إلى يد.

طقس الماتيه: أكثر من مجرد مشروب، تقليد للصداقة · B2

/atɾonaˈðoɾ/

مدوٍّ

مثال

y se desvaneció en el aire, un silencio sobrecogedor llenó la sala por un segundo antes de estallar en una ovación atronadora.

وتلاشت في الهواء، ساد الصمت المطبق القاعة لثانية قبل أن ينفجر بتصفيق مدوٍ.

El Flamenco: Pasión y Duende en Andalucía · B2

/laβeˈɾintiko/

متاهية

مثال

En los canales laberínticos de Xochimilco, donde las coloridas trajineras flotan lentamente, una criatura casi mítica lucha por su existencia.

في قنوات سوتشيميلكو المتاهية، حيث تطفو القوارب الملونة ببطء، مخلوق شبه أسطوري يكافح من أجل وجوده.

هل يمكن للتكنولوجيا الحيوية إنقاذ الأكسولوت المكسيكي من الانقراض أم سيصبح أسطورة في سوchimilco؟ · B2

/peˈwen.tʃe/

شعب البيهوينتشي

مثال

Incluso se reunió con líderes pehuenches, un pueblo indígena, para pedirles permiso para pasar por sus tierras, sabiendo que la noticia llegaría a oídos de sus enemigos.

حتى أنه التقى بقادة شعب البيوينش، وهو من السكان الأصليين، ليطلب منهم الإذن بالمرور عبر أراضيهم، وهو يعلم أن الخبر سيصل إلى آذان أعدائه.

عبور الأنديز: ملحمة سان مارتن التحريرية · B2

/ˈiβeɾo/

إيبيري

مثال

Al día siguiente, el doctor Mateo Rivas, el principal conservador de artefactos íberos del país, llegó para examinar la pieza.

في اليوم التالي، الدكتور ماتيو ريفاس، كبير أمناء القطع الأثرية الإيبيرية في البلاد، وصل لفحص القطعة.

قضية سيدة إلتشي: تحفة أثرية مفقودة ومُستعادة · B2

/ˈxondo/

عميق (في الفلامنكو)

مثال

Entre el público, sentado en la sombra, estaba su abuelo, Rafael "El Faraón", una leyenda viva del cante jondo.

بين الجمهور، جالسًا في الظل، كان جده، رافائيل "الفرعون"، أسطورة حية في فن الغناء العميق (cante jondo).

El Flamenco: Pasión y Duende en Andalucía · B2

تدرّب على هذه الكلمات

0

mío

/ˈmi.o/

ـي (للملكية: «my»)

تنزيل