مفردات الإسبانية: البلدان واللغات — 56 كلمة مع الصور والصوت وبطاقات للطباعة

Dentro, había muchas personas de diferentes países.

في الداخل، كان هناك العديد من الأشخاص من مختلف البلدان.

Y te gusta el cine español también?

وهل تحبين السينما الإسبانية أيضاً؟

Mi capibara es un capibara argentino de verdad.

خنزير الماء الخاص بي هو خنزير ماء أرجنتيني حقيقي.

La presión fue tan grande que el gobierno tuvo que cancelar el contrato con la compañía internacional.

كان الضغط هائلاً لدرجة أن الحكومة اضطرت إلى إلغاء العقد مع الشركة الدولية.

Mezclaron el pigmento de la planta con sus tintas europeas y el resultado fue perfecto.

خلطوا الصبغة من النبات مع أحبارهم الأوروبية وكانت النتيجة مثالية.

Él habla una lengua diferente .

هو يتحدث لغة مختلفة .

La tortilla mexicana es pequeña y plana.

التورتيلا المكسيكية صغيرة ومسطحة.

La pelota purépecha, o *Uárhukua* en el idioma local, es un deporte antiguo muy especial.

كرة بوريبتشا، أو *Uárhukua* باللغة المحلية، هي رياضة قديمة خاصة جدا.

Describió al hombre como alguien con un acento extranjero, posiblemente del este de Europa.

ووصف الرجل كشخص ذو لهجة أجنبية، ربما من أوروبا الشرقية.

Confirmaba que el Gobierno colombiano conocía el movimiento separatista y ordenaba actuar contra sus responsables.

كان يؤكد أن الحكومة الكولومبية على علم بالحركة الانفصالية وتأمر بالتحرك ضد المسؤولين عنها.

"Ustedes son secos para la pega", nos dijo, una expresión chilena que significa que somos buenos para el trabajo.

"أنتما ماهران في الشغل (dry for the work)"، قال لنا، وهي عبارة تشيلية تعني أننا جيدون في العمل.

El cajón es un instrumento de percusión muy importante en la música peruana.

الكاخون هو آلة إيقاعية مهمة جداً في الموسيقى البيروفية.

En la cultura maya, el jaguar, o balam, es un animal sagrado, un protector de los lugares antiguos.

في ثقافة المايا، نمر الجاغوار، أو بالام، هو حيوان مقدس، حامي الأماكن القديمة.

Hace mucho tiempo, en el antiguo México, vivía un pueblo muy importante: los aztecas.

منذ وقت طويل، في المكسيك القديمة، عاش شعب مهم جداً: الأزتك.

En el año 1905, dos hermanos franceses llegaron a Chile.

في عام 1905، شقيقان فرنسيان وصلوا إلى تشيلي.

Durante años, un grupo de quince personas, incluyendo la política colombofrancesa Ingrid Betancourt y tres contratistas estadounidenses, vivían como rehenes.

لسنوات، مجموعة من خمسة عشر شخصاً، بما في ذلك السياسية الكولومبية الفرنسية إنغريد بيتانكور وثلاثة مقاولين أمريكيين، كانوا يعيشون كرهائن.

—La frontera no iba a moverse porque tú durmieras una hora más.

«لم تكن الحدود ستتحرك لمجرد أنك نمت ساعة أخرى.»

Hacía solo dos días que Leo había aterrizado en Buenos Aires y la ciudad ya lo había cautivado con su mezcla de elegancia europea y pasión latina.

لم يمضِ سوى يومين على هبوط ليو في بوينس آيرس وكانت المدينة قد أسرته بالفعل بمزيجها من الأناقة الأوروبية والشغف اللاتيني.

Se mostraba cansado, enfermo y preocupado por el fracaso de su proyecto de unidad americana.

بدا متعبًا ومريضًا وقلقًا بسبب فشل مشروعه للوحدة الأمريكية.

Recordó también a su madre, que seguía llamando «la patria» a un gobierno situado a cientos de kilómetros.

وتذكّر أيضًا أمه، التي ظلت تطلق اسم «الوطن» على حكومة تقع على بُعد مئات الكيلومترات.

Juntos, crearon una cadena de traducción para que Cortés pudiera comunicarse con el emperador Moctezuma y otros líderes.

لقد شكلوا معًا سلسلة ترجمة لتمكين كورتيس من التواصل مع الإمبراطور موكتيزوما والقادة الآخرين.

Los trabajadores romanos eran muy organizados.

العمال الرومان كانوا منظمين جداً.

Quiero preparar arepas venezolanas.

أريد تحضير أريبا فنزويلية.

Se llamaría "Breve y más compendiosa doctrina cristiana en lengua mexicana y castellana".

كان سيُطلق عليه اسم "عقيدة مسيحية موجزة وأكثر شمولاً عقيدة مسيحية باللغة المكسيكية والقشتالية".

Leo no era solo un empleado; era un apasionado de la música cubana.

لم يكن ليو مجرد موظف؛ لقد كان شغوفًا بالموسيقى الكوبية.

para formar la última plataforma, y la enxaneta, que a menudo no tiene más de cinco o seis años, trepa sobre él y levanta un brazo con cuatro dedos extendidos, simbolizando la bandera catalana.

لتشكيل المنصة الأخيرة، و'الإنشانيتا'، التي لا يتجاوز عمرها في الغالب خمس أو ست سنوات، تتسلق فوقه وترفع ذراعاً بأربعة أصابع ممدودة، ترمز إلى العلم الكاتالوني.

Ellos están en el frontón para jugar a la pelota vasca.

هما يتواجدان في / عند ملعب الفرنتون (ملعب لبيلوتا الباسك) لأجل / لكي يلعبا بيلوتا الباسك (لعبة كرة تقليدية).

Era un reconocimiento poco común para una artista latinoamericana y, más aún, para una mujer sin formación académica tradicional que trabajaba con materiales modestos.

كان ذلك تكريمًا نادرًا لفنانة من أمريكا اللاتينية وأكثر ندرة لامرأة لم تتلقَّ تعليمًا أكاديميًا تقليديًا وكانت تعمل بمواد بسيطة.

Es mi foto, con mi familia boliviana.

إنها صورتي، مع عائلتي البوليفية.

—Rubén había creado una mezcla con una canción africana y tambores del barrio.

—كان روبين قد ابتكر مزيجًا من أغنية أفريقية وطبول الحي.

de mi abuela valenciana

من جدتي الفالنسية

Describió al hombre como alguien con un acento extranjero, posiblemente del este de Europa.

ووصف الرجل كشخص ذو لهجة أجنبية، ربما من أوروبا الشرقية.

En la costa gallega, donde el verde de los montes se funde con el azul del Atlántico, se encuentra Pedramar, un pueblo que siempre había vivido al compás de las mareas.

على ساحل غاليسيا، حيث يندمج خُضْر التلال مع زرقة المحيط الأطلسي، تقع بيدرامار، وهي قرية اعتادت العيش دائماً على إيقاع المد والجزر.

Sin embargo, dejó una huella en la memoria del fútbol uruguayo.

ومع ذلك، ترك بصمة في ذاكرة كرة القدم الأوروغوايانية.

Sin embargo, sentía que aún no había conectado con el alma verdadera de la cultura porteña.

ومع ذلك، شعر أنه لم يتواصل بعد مع الروح الحقيقية لثقافة 'البورتينيو' (سكان بوينس آيرس).

Al día siguiente, una mujer sueca llegó al taller con una maleta casi vacía.

في اليوم التالي، وصلت امرأة سويدية إلى الورشة ومعها حقيبة شبه فارغة.

Construido en la década de 1930 por prisioneros de guerra paraguayos, el camino era la única conexión entre La Paz, la capital administrativa de Bolivia, y la región amazónica de los Yungas.

تم بناؤه في ثلاثينيات القرن الماضي على يد أسرى حرب باراغويانيين، كان الطريق هو الصلة الوحيدة بين لاباز، العاصمة الإدارية لبوليفيا، ومنطقة الأمازون في يونغاس.

Piensa en el Templo de Debod, un antiguo templo egipcio en el Parque del Oeste.

يفكر في معبد ديبود، معبد مصري قديم في الحديقة الغربية (Parque del Oeste).

Muchos comerciantes y políticos panameños temían que la oportunidad del canal desapareciera para siempre.

كان كثير من التجار والسياسيين البنميين يخشون أن تضيع فرصة القناة إلى الأبد.

En Paraguay , muchas personas hablan español y guaraní .

في باراغواي , الكثير من الناس يتحدثون الإسبانية و الغواراني .

Y mi loro , mi amigo bilingüe , responde : “ Iporã !

و ببغائي , صديقي ثنائي اللغة , يرد : " Iporã !

El fantasma de Don Ramiro finalmente encontró algo que le gusta más que el oro: el sabor de una buena pupusa salvadoreña.

شبح دون راميرو وجد أخيراً شيئاً يحبه أكثر من الذهب: طعم البوبوسا السلفادورية الجيدة.

Elena es de Limón, una ciudad en la costa caribeña de Costa Rica.

إيلينا من ليمون، مدينة على الساحل الكاريبي لكوستاريكا.

Malintzin podía traducir del náhuatl al maya.

وكانت مالينتزين تستطيع الترجمة من الناواتل إلى المايا.

Su queso más famoso es un queso manchego muy especial.

جبنه الأكثر شهرة هو جبن مانشيجو مميز جداً.

Le fascinaba la cosmogonía mexica, especialmente el mito de Cipactli, el monstruo terrestre del que los dioses crearon el mundo.

لقد أذهلها علم الكون المكسيكي، خاصة أسطورة سيباكتلي، وحش الأرض الذي خلق منه الآلهة العالم.

Incluso se reunió con líderes pehuenches, un pueblo indígena, para pedirles permiso para pasar por sus tierras, sabiendo que la noticia llegaría a oídos de sus enemigos.

حتى أنه التقى بقادة شعب البيوينش، وهو من السكان الأصليين، ليطلب منهم الإذن بالمرور عبر أراضيهم، وهو يعلم أن الخبر سيصل إلى آذان أعدائه.

Un español, Gerónimo de Aguilar, podía traducir del maya al español.

كان بإمكان إسباني، جيرونيمو دي أغيلار، أن يترجم من المايا إلى الإسبانية.

Era una curandera, una mujer cuya pericia con las plantas y hierbas del valle navarro era tan respetada como temida.

لقد كانت معالجة شعبية، امرأة كانت خبرتها بالنباتات والأعشاب في وادي نافارا تحظى بالاحترام والخوف في آن واحد.

Nahuel, un joven líder mapuche, estaba preocupado.

ناهويل، زعيم شاب من المابوتشي، كان قلقاً.

Su trabajo es cortar jamón ibérico, el jamón más famoso de España.

وظيفته هي تقطيع لحم الخنزير الأيبيري، لحم الخنزير الأكثر شهرة في إسبانيا.

Para la cultura aymara, este día marca el inicio de un nuevo ciclo agrícola y el retorno del sol.

بالنسبة لثقافة الأيمارا، هذا اليوم يمثل بداية دورة زراعية جديدة وعودة الشمس.

Lo rebautizaron "El Legado de Santa Rosa" y se convirtió en un destino para quienes buscaban la auténtica cocina poblana.

أعادوا تسميته "إرث سانتا روزا" وأصبح وجهة لمن يبحثون عن المطبخ البوبلاني الأصيل.

Al día siguiente, el doctor Mateo Rivas, el principal conservador de artefactos íberos del país, llegó para examinar la pieza.

في اليوم التالي، الدكتور ماتيو ريفاس، كبير أمناء القطع الأثرية الإيبيرية في البلاد، وصل لفحص القطعة.

"Un partido de pelota purépecha".

"مباراة كرة بوريبتشا."