قائمة مفردات الإسبانية للمستوى B1: 1,273 كلمة

El sonido de las castañuelas es "clic, clic, clic".

صوت الصنوج هو "كليك، كليك، كليك".

¡hola! ¿qué tal el día?

أهلاً! كيف يومك؟

yo digo que tú vas.

أقول إنكِ ذاهبة.

qué hay en el paquete?

ماذا يوجد في الطرد؟

¿Busco un trabajo nuevo?

هل أبحث عن وظيفة جديدة؟

Va a la cocina y al dormitorio.

تذهب إلى المطبخ وإلى غرفة النوم.

no, yo no estoy.

لا، لستُ فيها.

Leo mira el cartel por mucho tiempo.

ينظر ليو إلى اللافتة لوقت طويل.

Marco se pregunta: ¿A dónde va el sol?

ماركو يسأل نفسه: إلى أين يذهب ...الشمس؟

sí! ¿a las cinco?

نعم! في الخامسة؟

Sofía abre el libro con mucho cuidado.

صوفيا تفتح الكتاب بحذر شديد.

todavía usa tu casa para paquetes??

لا يزال يستخدم منزلك من أجل الطرود؟؟

Sí, lo sé. Lo siento mucho.

نعم، أعلم. أنا آسف جداً.

—¿Has escuchado el mensaje?

«هل استمعت إلى الرسالة؟»

Dentro, todo está silencioso.

في الداخل، كل شيء صامت.

Intentó correr, pero Leo fue más rápido.

حاول الجري، لكن ليو كان أسرع.

Si su hija sube, le doy mi asiento.

إذا صعدت ابنتك، فسأعطيها مقعدي.

no como excusa. solo... lo siento.

ليس كعذر. فقط... أنا آسفة.

yo tengo la foto.

أنا من التقط الصورة.

yo digo que tú vas.

أقول إنكِ ذاهبة.

No sabe qué hacer.

هو لا يعرف ماذا يفعل.

ya deberías estar aquí.

كان يجب أن تكوني هنا بالفعل.

A Ana le gusta el zoológico.

آنا تحب حديقة الحيوان.

Valeria salió al escenario sola. Cantó la canción de Rosalía. Su voz fue un poco nerviosa al principio. Luego no. Cerró los ojos en la segunda estrofa y cantó como si no hubiera nadie. Al final hubo silencio por dos segundos. Después, aplausos.

خرجت فاليريا إلى المسرح وحدها. غنت أغنية روزاليا. كان صوتها متوتراً قليلاً في البداية. ثم لا. أغمضت عينيها في المقطع الثاني وغنت كأنه لا يوجد أحد. في النهاية كان هناك صمت لثانيتين. ثم تصفيق.

sí!! sin más secretos!

نعم!! بدون المزيد من الأسرار!

Ella no dice nada.

هي لا تقول شيئاً.

Le pregunté sobre las bicicletas.

سألتها عن الدراجات.

Raúl estaba entre dos rocas.

كان راؤول بين صخرتين.

Él es viejo, pero camina hasta aquí.

إنه عجوز، لكنه يمشي وصولًا إلى هنا.

¡hola! ¿qué tal el día?

أهلاً! كيف يومك؟

no sé por qué.

لا أعرف لماذا.

Dentro no hay oro ni joyas.

في الداخل لا يوجد ذهب ولا مجوهرات.

Es mi primera vez.

إنه مرتي الأولى.

Yo doy agua a las flores.

أنا أعطي ماء للأزهار.

—Mateo, ¿esta es nuestra promesa?

—ماتيو، هل هذا هو وعدنا؟

pero creo que necesitas ver esto.

لكنني أعتقد أنكِ بحاجة لرؤية هذا.

¿el médico habla hoy?

هل يتحدث الطبيب اليوم؟

¿Qué pasa, mi amor?

ماذا يحدث يا حبيبتي؟

¿el hospital es grande?

هل المستشفى كبير؟

Estamos bien» y la deja en el río.

نحن بخير.» وتتركها في النهر.

Le entregó la partitura a Don Manuel, quien lo abrazó con lágrimas en los ojos.

سلم النوتة الموسيقية لدون مانويل، الذي عانقه والدموع في عينيه.

el tren llega a las cinco.

القطار يصل في الخامسة.

Por las noches, las estrellas eran espectaculares, pero su objetivo principal seguía sin aparecer.

في الليل، كانت النجوم مذهلة، لكن هدفها الرئيسي لم يظهر بعد.

¡La voz viene del cactus!

الـ صوت يأتي من الـ صبارة!

Él llevaba un pequeño paquete.

كان يحمل طردًا صغيرًا.

oye, ¿tú trabajas hoy?

مهلاً، هل تعمل اليوم؟

él es joven aquí.

إنه شاب هنا.

Pienso que eres tú.

أعتقد أنكِ أنتِ.

La policía llegó, pero no encontró nada.

وصلت الشرطة، لكنها لم تجد شيئاً.

Hubo enfrentamientos con la policía y el gobierno declaró el estado de sitio, una medida que limitaba las libertades de las personas.

وقعت اشتباكات مع الشرطة وأعلنت الحكومة حالة الحصار (الطوارئ)، وهو إجراء يحد من حريات الناس.

Leo mira el cartel por mucho tiempo.

ينظر ليو إلى اللافتة لوقت طويل.

Es parte de nuestra cultura.

إنه جزء من ثقافتنا.

bueno pues ahora tu abuela piensa que necesitamos un pez cantante 😤

حسناً، الآن جدتك تعتقد أننا بحاجة إلى سمكة تغني 😤

No está feliz con su vida.

إنه غير سعيد بحياته.

Solo quedaba un minuto.

لم يتبق سوى دقيقة واحدة.

Mientras esperaban, ella cubrió al hombre con una manta.

بينما كانوا ينتظرون، غطّتها الرجل ببطانية.

y yo no salí.

ولم أغادر.

Querían vender el mismo pan francés a los chilenos.

أرادا بيع الخبز الفرنسي نفسه للتشيليين.

También hay un dibujo de una casa bajo el agua.

يوجد أيضًا رسم لبيت تحت الماء.

¡Solo por unas horas!

فقط لـ بضع ساعات!

además el director es realmente aburrido

بالإضافة إلى ذلك، المدير ممل حقاً

Después volvió con Daniel.

عادت لاحقًا مع دانيال.

Ella pone su diente debajo de la almohada.

هي تضع سنها تحت الوسادة.

Es la ciudad del fin del mundo.

إنها المدينة التي تقع في نهاية العالم.

Marco vive en Ushuaia.

ماركو يعيش في أوشوايا.

No eran lágrimas de tristeza, sino de gratitud.

لم تكن دموع حزن، بل دموع امتنان.

Un poco de mi cometa azul y roja está fuera de la mochila.

جزء قليل من طائرتي الورقية الزرقاء والحمراء هو خارج حقيبة الظهر.

Faltaban solo cinco minutos para el final y el resultado seguía siendo 1 a 1.

لم يبق سوى خمس دقائق حتى النهاية وكانت النتيجة لا تزال 1-1.

Son dibujos gigantes, o geoglifos, hechos en la tierra.

إنها رسومات عملاقة، أو نقوش أرضية، صُنعت على الأرض.

Mateo toma la mano de Clara.

يمسك ماتيو بيد كلارا.

El 2 de julio de 2008, el ejército puso en marcha el plan.

في 2 يوليو 2008، بدأ الجيش في تنفيذ الخطة.

Es un lugar dedicado al famoso artista Oswaldo Guayasamín.

إنه مكان مخصص للفنان الشهير أوزوالدو غواياسامين.

Para hablar con personas al otro lado de un barranco, usábamos el silbo.

للتحدث مع الناس على الجانب الآخر من وادٍ (بارانكو)، كنا نستخدم الصفير.

Leo ya estaba en la calle, a salvo, cuando se dio cuenta.

كان ليو بالفعل في الشارع، بأمان، عندما أدرك الأمر.

Cada año, los barcos regresaban con menos pescado.

في كل عام، كانت القوارب تعود بكميات أقل من الأسماك.

Tú la conocías bien?

هل كنتِ تعرفينها جيداً؟

Pero un segundo después...

ولكن بعد ثانية...

Dentro, todo está silencioso.

في الداخل، كل شيء صامت.

Sofía dice: “¡Sí, claro!”.

صوفيا تقول: “نعم، بالطبع!”.

Su perro se llama Paco.

كلبه يُدعى باكو.

No tengo su número ahora

ليس لدي رقمه الآن

Por la mañana, todo está oscuro.

في الصباح، كل شيء مظلم.

RX-8 contra la mejor estudiante".

RX-8 ضد أفضل طالبة".

El gobierno vigilaba los periódicos, las universidades, los teatros y también las canciones.

كانت الحكومة تراقب الصحف والجامعات والمسارح والأغاني أيضًا.

Es un momento de renovación.

إنها لحظة تجديد.

La palabra es extraña.

الكلمة غريبة.

¿Quién se comió la última croqueta?

من أكل الكروكيتة الأخيرة؟

Mateo estaba detrás de unos árboles, junto a un hombre mayor.

كان ماتيو خلف بعض الأشجار، بجانب رجل مسن.

En cualquier caso, el mensaje era claro: no quería ganar gracias a una decisión que consideraba injusta.

على أي حال، كانت الرسالة واضحة: فهو لم يكن يريد الفوز بفضل قرار اعتبره غير عادل.

Aun así, el caso del Bruno le planteaba una decisión difícil.

ومع ذلك، عرضت عليها قضية برونو قرارًا صعبًا.

El público espera en el teatro.

الجمهور ينتظر في المسرح.

Ignacio Zaragoza fue un general de México.

كان إغناثيو ساراغوسا جنرالاً في المكسيك.

Los puntos de escritura de Diego aparecen inmediatamente. Como si él también hubiera estado esperando exactamente esto.

تظهر نقاط الكتابة الخاصة بدييغو فوراً. وكأن هو الآخر كان ينتظر هذا بالضبط.

—Sí —contestó Piendibene—, pero no de cualquier manera.

«نعم»، أجاب بيينديبيني، «لكن ليس بأي طريقة كانت.»

carla me contó que tú sabías!!!

كارلا أخبرتني أنكِ كنتِ تعرفين!!!

¿Dónde está su gato?

أين قطها؟

Antes de la apertura, las piezas salieron por fin de su equipaje y ocuparon las paredes.

قبل الافتتاح، خرجت القطع أخيرًا من أمتعتها واحتلت الجدران.

el sábado es importante.

يوم السبت مهم.

él me dijo que si no le avisaba iba a hablar mal de mí con roberto.

قال لي إنني إذا لم أحذره سوف يتحدث عني بسوء مع روبرتو.

Mateo toma la mano de Clara.

يمسك ماتيو بيد كلارا.

—Eso no estaba en el acuerdo —dijo Mara.

«لم يكن ذلك جزءًا من الاتفاق»، قالت مارا.

¡Ganamos dos a uno!

فزنا بهدفين مقابل هدف واحد!

Sin embargo, los frenos protestaron y el tren quedó inmóvil en medio de la puna.

لكن المكابح أطلقت صريرًا احتجاجيًا وتوقف القطار عن الحركة وسط هضبة البونا.

La ley del agua fue modificada y el control del recurso volvió a manos públicas.

تم تعديل قانون المياه وعادت السيطرة على المورد إلى الأيدي العامة.

Leo recuerda a una mujer.

ليو يتذكر امرأة.

Viajó por Colombia y Europa, escribiendo sobre la realidad política y social.

سافر عبر كولومبيا وأوروبا، يكتب عن الواقع السياسي والاجتماعي.

Había soldados de ambos bandos, aunque no todos aceptaban compartir el mismo espacio.

كان هناك جنود من كلا الجانبين، رغم أن الجميع لم يكونوا يقبلون التواجد في المكان نفسه.

Continuaron su viaje, usando las apariciones del jaguar como su única brújula.

استمروا في رحلتهم، مستخدمين ظهورات نمر الجاغوار كبوصلتهم الوحيدة.

"Así que no se trata solo de construir una torre", dijo finalmente.

"إذن الأمر لا يتعلق فقط ببناء برج"، قال أخيراً.

El gobierno boliviano decidió privatizar el sistema de agua de la ciudad y lo vendió a una compañía internacional.

الحكومة البوليفية قررت خصخصة نظام المياه في المدينة وباعته لشركة دولية.

Para el otro equipo, en cambio, aquel penal parecía un castigo injusto.

أما بالنسبة إلى الفريق الآخر، فبدت ركلة الجزاء تلك عقابًا غير عادل.

La casa es pequeña.

المنزل صغير.

Hay una para vos.

هناك رسالة واحدة لكِ.

Usó vidrios de muchos colores para crear un ambiente mágico.

استخدم زجاجًا بألوان عديدة لخلق جو ساحر.

¿Qué significa la pista?

ماذا يعني الدليل؟

Sus obras son autorretratos.

أعمالها هي بورتريهات ذاتية.

Entendía la política, las costumbres y las alianzas entre los diferentes pueblos indígenas.

لقد فهمت السياسة، والعادات والتحالفات بين مختلف الشعوب الأصلية.

Al día siguiente, Elena llevó el huipil a la boda.

في اليوم التالي، ارتدت إلينا الهويبيـل إلى الزفاف.

vale... y me escribes porque...

حسناً... وتراسلينني لأن...

Vio el poder de un pueblo unido.

رأت قوة الشعب المتحد.

Después de una hora, todo termina.

بعد ساعة، كل شيء ينتهي.

Él no es malo.

هو ليس شريراً.

Poco a poco, el cielo cambió de color.

شيئاً فشيئاً، تغير لون السماء.

Sin embargo, esa generosidad había comenzado a menguar.

ومع ذلك، بدأ هذا السخاء يتضاءل.

Por favor, necesito mis llaves'.

من فضلك، أنا بحاجة إلى مفاتيحي'.

Recibieron la energía y el calor del nuevo año.

لقد استقبلوا الطاقة ودفء العام الجديد.

Era una red de relaciones entre las personas, los antepasados, los animales y la naturaleza.

كانت شبكة من العلاقات بين الناس والأسلاف، والحيوانات والطبيعة.

La presión fue tan grande que el gobierno tuvo que cancelar el contrato con la compañía internacional.

كان الضغط هائلاً لدرجة أن الحكومة اضطرت إلى إلغاء العقد مع الشركة الدولية.

Él no quería líneas rectas.

هو لم يكن يريد خطوطًا مستقيمة.

Por la mañana volverá a aparecer.

في الصباح سيظهر مرةً أخرى.

Desde el público, el señor Peris dio un paso adelante.

تقدّم السيد بيريس من بين المتفرجين.

Aun así, el caso del Bruno le planteaba una decisión difícil.

ومع ذلك، عرضت عليها قضية برونو قرارًا صعبًا.

Él tiene un puesto de quesos.

هو لديه كشك من الأجبان.

Ramiro va a su oficina y estudia los robos pasados de El Fantasma.

راميرو يذهب إلى مكتبه ويدرس السرقات الماضية للشبح.

El mono come una banana.

القرد يأكل موزة.

El cauce ya había sido intervenido, y las comunidades siguieron denunciando riesgos y falta de garantías.

كان مجرى النهر قد خضع للتدخل بالفعل، وواصلت المجتمعات التنديد بالمخاطر وانعدام الضمانات.

Pero a nadie le importó el resultado.

لكن لا أحد اهتم بالنتيجة.

El gobierno vigilaba los periódicos, las universidades, los teatros y también las canciones.

كانت الحكومة تراقب الصحف والجامعات والمسارح والأغاني أيضًا.

Carmen dejó de respirar por un segundo. Jazmín. En la pared del balcón. Ella también veía jazmín desde su ventana. En la pared del edificio. Justo entre su apartamento y...

توقفت كارمن عن التنفس لثانية. ياسمين. على جدار الشرفة. هي أيضاً كانت ترى ياسمين من نافذتها. على جدار المبنى. بالضبط بين شقتها و...

por muy mal que sea que Diego lo haya escuchado así, al menos ya está dicho.

مهما كان سيئًا أن دييغو سمع ذلك بهذه الطريقة، فعلى الأقل قيل الأمر بالفعل.

él es joven aquí.

إنه شاب هنا.

Decide preguntar a sus vecinos.

تقرر أن تسأل جيرانها.

sí, acabo de llegar!!

نعم، لقد وصلت للتو!!

cuantos más seamos, mejor, no?

كلما زاد عددنا، كان ذلك أفضل، أليس كذلك؟

Explicó que no era una persona, sino una sociedad secreta de eruditos de las tres culturas.

أوضح أنها لم تكن شخصًا، بل جماعة سرية من العلماء من الثقافات الثلاث.

Cuando llevabas días sin contestar bien a las llamadas, o cuando yo intentaba hablar de algo importante y tú cambiabas de tema.

لما كنت تفضل أيام ما تردّش على المكالمات كويس، أو لما كنت أحاول أتكلم عن حاجة مهمة وإنت تغيّر الموضوع.

Fue una mujer en una posición imposible, cuyas decisiones cambiaron el curso de la historia.

لقد كانت امرأة في وضع مستحيل، غيّرت قراراتها مجرى التاريخ.

Para muchos, sus acciones la convierten en una traidora.

بالنسبة للكثيرين، فإن أفعالها تجعلها خائنة.

Los instrumentos mostraban actividad, pero todavía no había una orden oficial.

أظهرت الأجهزة وجود نشاط، لكن لم يصدر بعد أي أمر رسمي.

Guaraní es una lengua oficial del país .

الغواراني هي لغة رسمية للبلاد .

¡El mapa se perdió!

الخريطة ضاعت!

Para el Duende, es un juego divertido.

بالنسبة للدويندي، إنها لعبة ممتعة.

Una voz respondió desde arriba: —¡Estoy en la torre!

أجاب صوت من الأعلى: «أنا في البرج!»

«Esas plantas no le permiten a uno volar, pero sí pueden hacer que alguien *crea* que vuela».

«هذه النباتات لا تسمح للشخص بالطيران، ولكنها يمكن أن تجعل شخصاً *يعتقد* أنه يطير».

La policía llegó, pero no encontró nada.

وصلت الشرطة، لكنها لم تجد شيئاً.

Javier es un nuevo guardia de seguridad.

خافيير هو حارس جديد حارس أمن.

Ellas son fuertes y trabajadoras.

إنهن قويات ومجتهدات.

Javier sonríe y escribe su propio deseo.

خافيير يبتسم ويكتب أمنيته الخاصة.

vivir en una jaula; necesita ser libre para vivir.

العيش في قفص قفص؛ إنه يحتاج أن يكون حراً كي يعيش.

Más tarde, varias comunidades organizaron una red de observadores llamados vigías del volcán.

لاحقًا، نظّمت عدة مجتمعات شبكة من المراقبين الذين أُطلق عليهم اسم حراس البركان.

Las hogueras son fuegos grandes en la arena.

النيران هي حرائق كبيرة على الرمال.

Distintas decisiones exigieron medidas de protección, participación comunitaria y nuevos análisis sobre los impactos ambientales.

طالبت قرارات مختلفة باتخاذ تدابير للحماية، وبمشاركة المجتمع وإجراء تحليلات جديدة للآثار البيئية.

A medida que el castell gana altura, los miembros son progresivamente más ligeros y ágiles.

مع اكتساب الكاستيل للارتفاع، يصبح الأعضاء تدريجياً أخف وزناً وأكثر رشاقة.

El aire huele a mar y a leña.

الهواء تفوح منه رائحة من البحر ومن الحطب.

Su plan era tan detallado como ambicioso.

كانت خطته مفصلة بقدر ما كانت طموحة.

Se sienta en un banco.

يجلس على مقعد.

Jakeline pertenecía al pueblo wayuu y había crecido escuchando que el territorio no era una propiedad.

كانت جاكلين تنتمي إلى شعب الوايو ونشأت وهي تسمع أن الأرض ليست ملكية.

Pero algo no tenía sentido para Elena.

لكن شيئًا ما لم يكن منطقيًا بالنسبة لإيلينا.

Ese día, Elena decidió acelerar el proceso.

في ذلك اليوم، قررت إلينا تسريع العملية.

El mate pasó de Leo a una chica llamada Valentina, y de ella a un joven llamado Mateo.

انتقلت المتة من ليو إلى فتاة تدعى فالنتينا، ومنها إلى شاب يدعى ماتيو.

Tal vez no necesiten pruebas.

ربما لن يحتاجوا إلى أدلة.

¡La puerta se cerró y no puedo bajar!

«أُغلِق الباب، ولا أستطيع النزول!»

Fue una mujer en una posición imposible, cuyas decisiones cambiaron el curso de la historia.

لقد كانت امرأة في وضع مستحيل، غيّرت قراراتها مجرى التاريخ.

los campos son grandes.

الحقول كبيرة.

Las páginas son amarillas.

الصفحات صفراء.

Sus movimientos eran perfectos y precisos.

حركاته كانت مثالية ودقيقة.

Hablaba de los demás

كانت تتحدث عن الآخرين

Soñaba con exportar su sidra y crear una página web con reservas online.

كان يحلم بتصدير عصير التفاح الخاص بهم وإنشاء موقع إلكتروني للحجوزات عبر الإنترنت.

Dentro, el bar era pequeño y estaba lleno de gente que reía y hablaba en diferentes idiomas.

في الداخل، كان البار صغيرًا وكان مليئًا بالناس الذين كانوا يضحكون ويتحدثون بلغات مختلفة.

Se reunían en talleres relacionados con organizaciones religiosas y de derechos humanos.

كنّ يجتمعن في ورشات مرتبطة بمنظمات دينية ومنظمات لحقوق الإنسان.

Después de casi una hora, llegamos a una zona donde un grupo de mineros trabajaba duramente.

بعد ساعة تقريباً، وصلنا إلى منطقة حيث كانت مجموعة من عمال المناجم تعمل بجد.

Valeria bajó del baño del segundo piso. Caminó por el pasillo, sola. Entró a los camerinos. Daniela estaba ahí. Las dos se miraron un segundo. No hablaron. Cada una se puso en su sitio.

نزلت فاليريا من حمام الطابق الثاني. مشت في الممر وحيدة. دخلت غرف الملابس. كانت دانييلا هناك. نظرت كل منهما إلى الأخرى للحظة. لم تتحدثا. أخذت كل واحدة مكانها.

El robot continuó: —Yo tengo toda la información del mundo, pero no entiendo la paz.

تابع الروبوت: —لدي كل معلومات العالم، لكنني لا أفهم السلام.

San Martín, además de ser un genio militar, era un maestro del engaño.

سان مارتين، بالإضافة إلى كونه عبقريًا عسكريًا، كان سيدًا في الخداع.

A pesar del cansancio, sus soldados lucharon con un coraje extraordinario y obtuvieron una victoria decisiva.

على الرغم من التعب، قاتل جنوده بشجاعة غير عادية وحققوا نصرًا حاسمًا.

A diferencia de otros productos, la gente no deja de comprar yerba fácilmente, aunque su precio aumente.

على عكس المنتجات الأخرى، لا يتوقف الناس بسهولة عن شراء المتة، حتى لو ارتفع سعرها.

Elena todavía tenía dudas, pero ya no tenía miedo de ellas.

كانت لا تزال لدى إيلينا شكوك، لكنها لم تعد تخاف منها.

te puedo pagar. sé que suena raro pero...

يمكنني أن أدفع لكِ. أعلم أن الأمر يبدو غريباً ولكن...

Cerca de su corazón llevaba dos nombres: una promesa del pasado y una nueva promesa para el futuro.

كانت تحمل بالقرب من قلبها اسمين: وعدًا من الماضي ووعدًا جديدًا للمستقبل.

mañana os cuento todo ok?

غداً سأخبركم بكل شيء، حسناً؟

El día del partido, decidieron ir al estadio de todos modos.

في يوم المباراة، قرروا الذهاب إلى الملعب على أي حال.

Clara se siente fatal. Esta mujer necesita ayuda. Necesita a la madre de Clara. Pero la madre de Clara está muerta.

تشعر كلارا بالسوء الشديد. هذه المرأة بحاجة إلى المساعدة. إنها بحاجة إلى والدة كلارا. لكن والدة كلارا قد ماتت.

Pero con una condición: si esto no funciona, venderemos el local".

ولكن بشرط واحد: إذا لم ينجح هذا، سنبيع المكان".

“Voy a correr”, piensa.

«سأركض» يفكر.

Ayer, le ofrecí una manzana roja.

بالأمس، عرضت عليه تفاحة حمراء.

—¿Has escuchado el mensaje?

«هل استمعت إلى الرسالة؟»

Elena escuchó con atención.

استمعت إيلينا بانتباه.

Hay un espacio vacío en la casaca.

هناك مساحة فارغة على السترة.

El árbitro no cambió de opinión.

لم يغيّر الحكم رأيه.

Caminaba por las calles estrechas y antiguas, imaginando cómo era la vida hace cientos de años.

كانت تسير في الشوارع الضيقة والعتيقة، وهي تتخيل كيف كانت الحياة قبل مئات السنين.

Pertenecía al pueblo Rarámuri, conocido en todo el mundo como “los de los pies ligeros”.

كان ينتمي إلى شعب الراّراموري، المعروف في جميع أنحاء العالم باسم “أصحاب الأقدام الخفيفة”.

—Estas papas son demasiado pequeñas —dijo—.

قالت: «هذه البطاطس صغيرة جدًا.»

También incluía semillas, raíces, insectos y rutas subterráneas formadas durante siglos.

بل كان يشمل أيضًا البذور والجذور والحشرات والمسارات الجوفية التي تشكّلت على مدى قرون.

La camarera trae el café.

النادلة تجلب القهوة.

Méndez tomó el control de la investigación.

تولى مينديز السيطرة على التحقيق.

Cuando me viste con Tomás, pensé que creerías lo peor.

عندما رأيتني مع توماس، ظننت أنك ستصدق أسوأ الاحتمالات.

No tengo tu dirección nueva

ليس لدي عنوانكِ الجديد

Presentaron un nuevo robot: el “RoboJamón 5000”.

قدموا روبوتًا جديدًا: «روبو جامون 5000» (HamRobot 5000).

¡Qué rica!

يا له من طعام لذيذ!

Lucía también forma parte de esta historia.

لوسيا أيضًا جزء من هذه القصة.

Un hombre con un corazón grande.

'رجل بقلب كبير.'

Se establecieron fábricas para producir pólvora, uniformes y armas.

تم إنشاء مصانع لإنتاج البارود والزي الرسمي والأسلحة.

Dio media vuelta y desapareció en la oscuridad, para no volver jamás.

استدار نصف استدارة واختفى في الظلام، كي لا يعود أبدًا.

el de la campaña de redes sociales??

ذلك الخاص بحملة وسائل التواصل الاجتماعي؟؟

El calor era intenso y los recursos se acababan.

كان الحر شديدًا والموارد بدأت تنفد.

pobres los dos

مسكينان كلاهما

Habían logrado lo imposible.

لقد حققوا المستحيل.

Nahuel era un jugador excelente, se movía con una agilidad impresionante.

كان ناهويل لاعبًا ممتازًا، كان يتحرك بخفة مذهلة.

El hombre corre rápido.

الرجل يركض بسرعة.

lo trabajé durante las últimas semanas, investigación propia. ¿por qué lo preguntas?

عملت عليه خلال الأسابيع الماضية، بحثي الخاص. لماذا تسألين؟

Miguel dejó dinero en la mesa del café y salió corriendo. Tomó un taxi de vuelta a su edificio. Subió las escaleras rápido, sin esperar el ascensor. Se paró frente a la puerta del 4A. Su mano temblaba cuando tocó el timbre.

ترك ميغيل مالاً على طاولة المقهى وخرج مسرعاً. استقل سيارة أجرة عائداً إلى مبناه. صعد السلالم بسرعة دون انتظار المصعد. وقف أمام باب شقة 4A. كانت يده ترتجف وهو يضغط على الجرس.

Él cierra la puerta.

يغلق الباب.

Los ciudadanos de Cuyo contribuyeron con lo que podían: mulas, caballos, alimentos y metales para fundir cañones.

ساهم مواطنو كويو بما في وسعهم: البغال والخيول والطعام والمعادن لصهر المدافع.

Lucía estaba de pie y le dolían los pies.

كانت لوسيا واقفة وكانت قدماها تؤلمانها.

Corto la cebolla y el tomate.

أقطع البصل و الطماطم.

Es una comunicación de almas.

إنه تواصل أرواح.

Mezclaron el pigmento de la planta con sus tintas europeas y el resultado fue perfecto.

خلطوا الصبغة من النبات مع أحبارهم الأوروبية وكانت النتيجة مثالية.

El viaje, sin duda, valió la pena.

الرحلة، بلا شك، كانت تستحق العناء.

Busco una compañera para compartir los pequeños momentos.

أبحث عن شريكة لمشاركة اللحظات الصغيرة.

¡Hoy es la fiesta!

اليوم هو الحفلة!

Camina despacio alrededor de la fuente.

هو يمشي ببطء حول النافورة.

La lucha fue difícil, pero Bochica era más poderoso.

كانت المعركة صعبة، لكن بوتشيكا كان أكثر قوة.

La llamada había sido anónima y no podía demostrarlo.

كانت المكالمة مجهولة المصدر، ولم يستطع إثبات ذلك.

Parece que es un problema común

يبدو أن هذا مشكلة شائعة

En el pequeño pueblo de Cítrica del Río, febrero no era un mes cualquiera.

في البلدة الصغيرة من سيتريكا ديل ريو، لم يكن شهر فبراير شهرًا عاديًا.

No es un bailarín profesional”,” dice.

إنه ليس راقصاً محترفاً”، يقول.

La llave abrió el cajón superior.

فتح المفتاح الدرج العلوي.

Lucía corre a casa y muestra el mensaje.

تركض لوسيا إلى المنزل وتُري الرسالة.

Aunque Elena era una mujer de ciencia, la idea le pareció interesante.

على الرغم من أن إيلينا كانت امرأة علم، بدت الفكرة مثيرة للاهتمام بالنسبة لها.

Al principio, no entendían su valor, pero pronto se dieron cuenta de su inteligencia.

في البداية، لم يفهموا قيمتها، لكنهم سرعان ما أدركوا ذكاءها.

La construcción de la Sagrada Familia continúa hoy.

البناء/التشييد لساغرادا فاميليا يستمر اليوم.

Recibía información de las comunidades cercanas y la comunicaba a las autoridades.

كانت تتلقى معلومات من المجتمعات القريبة وتنقلها إلى السلطات.

La calidad del video era mala por el humo, pero Elena vio algo extraño.

جودة الفيديو كانت رديئة بسبب الدخان، لكن إيلينا رأت شيئًا غريبًا.

Comprendió que cuando la gente se organiza y lucha por una causa justa, puede lograr hasta lo imposible.

أدركت أنه عندما يتنظم الناس ويكافحون من أجل قضية عادلة، يمكنهم تحقيق المستحيل.

El realismo tradicional no era suficiente para describir la extraña y maravillosa vida de América Latina.

الواقعية التقليدية لم تكن كافية لوصف الحياة الغريبة والرائعة في أمريكا اللاتينية.

—Es material que baja por una quebrada —explicó Mateo—.

«إنها مواد تنحدر عبر وادٍ»، أوضح ماتيو.

Sofía aceptó el desafío.

صوفيا قبلت التحدي.

Algunos admiraban los colores; otros buscaban explicaciones en los textos de la sala.

كان بعضهم يعجب بالألوان؛ وكان آخرون يبحثون عن تفسيرات في نصوص القاعة.

Por encima de él, se erigía su objetivo: la cumbre del Aconcagua, el “Centinela de Piedra”.

فوقه، كان يرتفع هدفه: قمة أكونكاغوا، الـ 'حارس الصخري'.

Caminaron durante horas, cortando lianas y evitando insectos.

ساروا لساعات، يقطعون المتسلقات ويتجنبون الحشرات.

Dentro, encontró una nota escrita a mano con una caligrafía elegante.

في الداخل، وجدت ملاحظة مكتوبة بخط اليد بخط رشيق.

Dentro, él encontró una nota muy pequeña y vieja.

في الداخل، وجد ملاحظة صغيرة وقديمة جداً.

Esa fuerza interior lo impulsó a seguir adelante.

تلك القوة الداخلية دفعته للمضي قدمًا.

Esperaban viajar en tren hasta la capital, pero la compañía del ferrocarril retrasó el transporte de los soldados.

كانوا يأملون في السفر بالقطار إلى العاصمة، لكن شركة السكك الحديدية أخّرت نقل الجنود.

Estábamos en medio de la nada, no pasaba ningún coche y, por supuesto, no teníamos señal en nuestros teléfonos.

كنا في قلب اللا مكان، لم تمر أي سيارة وبالطبع، لم تكن لدينا تغطية شبكة في هواتفنا.

Este estilo mostraba lo fantástico como parte de la vida diaria, sin explicaciones ni sorpresas.

قدم هذا الأسلوب الخيال كجزء من الحياة اليومية، دون تفسيرات أو مفاجآت.

Nadie resultó herido.

لم يُصب أحد.

La música de las bandas sonaba en cada esquina y el ambiente era de pura celebración.

كانت موسيقى الفرق تعزف في كل زاوية وكان الجو احتفالاً خالصاً.

"En el ring, somos personajes.

"في الحلبة، نحن شخصيات.

Méndez organizó una operación para localizar a Orlov.

نظم مينديز عملية لتحديد موقع أورلوف.

Todos pensaban que el manuscrito se había convertido en cenizas.

ظن الجميع أن المخطوطة قد تحولت إلى رماد.

Recordó una frase en la nota: "Busca donde el conocimiento de tres culturas se convirtió en uno".

تذكّرت عبارةً في الملاحظة: «ابحث حيث تحولت معرفة الثقافات الثلاث إلى معرفة واحدة».

Miró a otra montaña, muy lejos.

نظر إلى جبل آخر، بعيد جداً.

Mara trabajaba grabando sonidos para documentales y conocía bien la diferencia entre un ruido auténtico y uno preparado.

كانت مارا تعمل في تسجيل الأصوات للأفلام الوثائقية وكانت تعرف جيدًا الفرق بين الضجيج الحقيقي والمفتعل.

No tenía título ni autor.

لم يكن له عنوان ولا مؤلف.

Sus ojos se abrieron de par en par.

اتسعت عيناه.

Este estilo mostraba lo fantástico como parte de la vida diaria, sin explicaciones ni sorpresas.

قدم هذا الأسلوب الخيال كجزء من الحياة اليومية، دون تفسيرات أو مفاجآت.

vi tu fondo de pantalla 👀

رأيت خلفية شاشتكِ 👀

Sofía y su hermano menor, Leo, caminaban por un sendero en la selva de Guatemala.

صوفيا وشقيقها الأصغر، ليو، كانوا يمشون على طول ممر في غابة غواتيمالا.

Sin embargo, pocos lo conocen por su nombre oficial.

ومع ذلك، قليلون يعرفونه باسمه الرسمي.

la versión real de los dos.

النسخة الحقيقية منا نحن الاثنين.

El cuarto olía a ceniza y hierbas.

كانت رائحة الغرفة تفوح بالرماد والأعشاب.

el título del informe es EXACTAMENTE igual.

عنوان التقرير هو نفسه تماماً.

Segundo, y quizás más importante, sirve como una red de seguridad humana, diseñada para amortiguar cualquier caída.

ثانياً، وربما الأهم، أنها تعمل كشبكة أمان بشرية، مصممة لتخفيف أي سقوط.

¡Me encanta la cumbia!

أنا أحب الكومبيا!

En aquella época, los estadios eran sencillos y el fútbol todavía estaba formando sus costumbres.

في تلك الحقبة، كانت الملاعب بسيطة وكانت كرة القدم لا تزال تشكّل تقاليدها.

Su mayor tesoro era el acceso al archivo musical de la emisora.

أعظم كنوزهِ كان هو الوصول إلى أرشيف الموسيقى الخاص بالمحطة.

pero mis palabras también te hicieron daño.

لكن كلماتي أيضاً آذتكِ.

Había perdido casi la mitad, pero todavía podía salvar las demás.

كانت قد فقدت نصفها تقريبًا، لكنها كانت لا تزال قادرة على إنقاذ البقية.

Los instrumentos mostraban actividad, pero todavía no había una orden oficial.

أظهرت الأجهزة وجود نشاط، لكن لم يصدر بعد أي أمر رسمي.

Elena la encontró debajo de la puerta de su departamento.

وجدتها إيلينا تحت باب شقتها.

La energía es increíble.

الطاقة مذهلة.

Estaba en la histórica ciudad de Potosí, y la necesidad de encontrar un trabajo era urgente.

كنت في مدينة بوتوسي التاريخية، والحاجة إلى إيجاد عمل كانت ملحة.

La Operación Jaque fue un éxito total y se convirtió en un símbolo de esperanza y de la increíble capacidad de la inteligencia militar.

كانت عملية كش ملك (Jaque) نجاحًا تامًا وأصبحت رمزًا للأمل والقدرة المذهلة للمخابرات العسكرية.

están llamando a la puerta para la reunión de las cinco.

إنهم يطرقون الباب من أجل اجتماع الساعة الخامسة.

Sofía ajustó sus gafas y se inclinó sobre la pantalla, donde docenas de líneas de código se entrelazaban como serpientes digitales.

عدّلت صوفيا نظارتها وانحنت فوق الشاشة، حيث عشرات من الأسطر البرمجية (الشيفرة) تشابكت كالأفاعي الرقمية.

el título del informe es EXACTAMENTE igual.

عنوان التقرير هو نفسه تماماً.

Si hubiera pedido perdón, habría aceptado una culpa que no existía.

لو أنها اعتذرت، لكانت قد قبلت ذنبًا لم يكن موجودًا.

Cada persona tiene una posición y una función específicas.

كل شخص لديه وضع ووظيفة محددة.

Iñaki, que había estudiado administración de empresas, quería modernizar el negocio.

إينياكي، الذي درس إدارة الأعمال، أراد تحديث العمل.

Separadas de la maleta, cambiaron de aspecto.

وبعد فصلها عن الحقيبة، تغيّر مظهرها.

Luego, preparé todos mis papeles.

ثم، جهزت جميع أوراقي.

¿Y si resolvían el problema no con discusiones, sino con un partido de fútbol?

ماذا لو حلوا المشكلة ليس بالجدال، بل بمباراة كرة قدم؟

El cielo se llenó de nubes , y Elena pensó que tendría que cancelar su participación.

امتلأت السماء بالغيوم وفكرت إلينا أنها ستضطر إلى إلغاء مشاركتها.

El jugador pudo convertirse en héroe con un gol, pero eligió correr el riesgo de ser criticado.

كان بإمكان اللاعب أن يصبح بطلًا بتسجيل هدف، لكنه اختار المخاطرة بالتعرض للانتقاد.

Valentina se para en medio de la acera. Alguien choca con su hombro y sigue andando sin mirarla. Ella no se mueve.

تتوقف فالنتينا في منتصف الرصيف. يصطدم شخص بكتفها ويواصل المشي دون النظر إليها. هي لا تتحرك.

De un día para otro, las facturas del agua aumentaron de forma increíble.

بين عشية وضحاها، فواتير المياه ارتفعت بشكل لا يصدق.

Carlos mostró los detalles de la camisa.

عرض كارلوس التفاصيل الخاصة بالقميص.

—Pero los jueces no conocieron a tu madre.

«لكن القضاة لم يعرفوا أمكِ».

Había cartas de amor, informes políticos, órdenes militares y breves notas escritas durante viajes agotadores.

كانت هناك رسائل حب وتقارير سياسية، أوامر عسكرية وملاحظات قصيرة كُتبت أثناء رحلات شاقة.

Era un reconocimiento poco común para una artista latinoamericana y, más aún, para una mujer sin formación académica tradicional que trabajaba con materiales modestos.

كان ذلك تكريمًا نادرًا لفنانة من أمريكا اللاتينية وأكثر ندرة لامرأة لم تتلقَّ تعليمًا أكاديميًا تقليديًا وكانت تعمل بمواد بسيطة.

lo sé 💅 jaja oye te veo en la entrada a las 3:45?

أعرف ذلك 💅 هههه مهلاً سأراكِ عند المدخل في الساعة 3:45؟

—Mi abuelo trabajaba en la vía —explicó—.

«كان جدي يعمل في السكك الحديدية»، أوضحت.

Cada viernes por la noche, su abuelo y él veían las luchas por televisión.

كل ليلة جمعة، جده وهو كانا يشاهدان المباريات على التلفزيون.

La llamada había sido anónima y no podía demostrarlo.

كانت المكالمة مجهولة المصدر، ولم يستطع إثبات ذلك.

"Todo comienza con el lema", le expliqué, mientras señalaba a mi equipo que se preparaba.

"كل شيء يبدأ بالشعار"، شرحت له، بينما كنت أشير إلى فريقي الذي كان يستعد.

Julián había vuelto a Valencia diez meses atrás para cuidar a su padre.

كان جوليان قد عاد إلى فالنسيا قبل عشرة أشهر لرعاية والده.

Si ganábamos la competencia contra otro picó, conseguiríamos contratos para todo el carnaval.

إذا فزنا في المنافسة ضد بيكو آخر، فسنحصل على عقود طوال الكرنفال.

Una ola la mueve pero Ana toma el huipil.

تحركه موجة لكن آنا تأخذ الهُويبيل.

Añadió también un poco de hielo.

كما أضاف القليل من الثلج.

Carmen apoya la cabeza en la pared. Cierra los ojos por un momento. Está muy cansada. Ha estado aquí desde el domingo. Su teléfono está lleno de mensajes antiguos: del médico, de una vecina, de Rosa.

تضع كارمن رأسها على الحائط. تغمض عينيها للحظة. إنها متعبة جدًا. هي هنا منذ يوم الأحد. هاتفها مليء بالرسائل القديمة — من الطبيب، ومن جارها، ومن روسا.

Sabía que la verdadera victoria no era solo alcanzar la cumbre, sino volver sano y salvo para contar la historia.

كان يعلم أن النصر الحقيقي لم يكن مجرد الوصول إلى القمة، بل العودة سالمًا وغنمًا ليروي القصة.

Hacía años que no tenían contacto con su familia en Cuba, pero la idea le pareció perfecta.

لقد مرت سنوات منذ لم يكن لديهم اتصال بعائلتهم في كوبا، لكن الفكرة بدت مثالية له.

Es un símbolo de respeto.

'إنه رمز للاحترام.'

Durante el resto del día apenas hablaron.

طوال بقية اليوم، بالكاد تحدثا.

Las palabras de Carmen resonaban en su mente.

ترددت كلمات كارمن في ذهنه.

Julián hizo lo mismo desde el lado contrario.

وفعل خوليان الشيء نفسه من الجانب المقابل.

La presencia de varios policías cerca de la entrada dejaba claro que el concierto estaba siendo observado.

كان وجود عدة رجال شرطة قرب المدخل يوضح أن الحفل كان خاضعًا للمراقبة.

Sofía buscó ese símbolo en los registros de la biblioteca sin éxito.

بحثت صوفيا عن هذا الرمز في سجلات المكتبة دون نجاح.

En su momento, no le dio importancia, pero ahora se daba cuenta de que estaba recopilando información para la falsificación.

في ذلك الوقت، لم يعط الأمر اهتمامًا كبيرًا، لكنه أدرك الآن أنه كان يجمع معلومات من أجل التزوير.

El periodista me miró, ya no con sorpresa, sino con una profunda admiración.

نظر إليّ الصحفي، لم يعد مندهشاً، بل بإعجاب عميق.

Hay ceniza fina y escuchamos golpes en la parte oriental —dijo una voz.

هناك رماد ناعم ونسمع طرقات في الجزء الشرقي —قال صوت.

A pesar del cansancio, sus soldados lucharon con un coraje extraordinario y obtuvieron una victoria decisiva.

على الرغم من التعب، قاتل جنوده بشجاعة غير عادية وحققوا نصرًا حاسمًا.

La correlación era innegable y mucho más fuerte de lo que jamás hubiera imaginado.

كان الارتباط لا يمكن إنكاره وأقوى بكثير مما كانت تتخيل.

Clara mira la pregunta. ¿Está bien? No. No está bien. Su madre está muerta. Ha estado mintiendo durante días. Y ahora tiene que decir la verdad. Tiene que herir a esta mujer que ya sufre tanto.

تنظر كلارا إلى السؤال. هل هي بخير؟ لا. هي ليست بخير. والدتها متوفاة. لقد كانت تكذب لعدة أيام. والآن عليها قول الحقيقة. عليها إيذاء هذه المرأة التي تعاني بالفعل كثيراً.

De repente, la piñata se rompe.

فجأة، البيِّناتَا تنكسر.

Hay muchas cajas viejas.

هناك العديد من الصناديق القديمة.

Quería cumplir mi promesa por última vez.

أردت أن أفي بوعدي للمرة الأخيرة.

Todos corrían hacia la salida.

ركض الجميع نحو المخرج.

En enero de 1817, la marcha comenzó.

في يناير 1817، بدأت المسيرة.

La tierra no producía grandes beneficios, pero pertenecía a la familia desde hacía cuatro generaciones.

لم تكن الأرض تدرّ أرباحًا كبيرة، لكنها كانت ملكًا للعائلة منذ أربعة أجيال.

Las dos familias, separadas por la distancia y el tiempo, se habían reencontrado gracias a una pasión compartida.

العائلتان، اللتان فرقتهما المسافة والزمن، التقتا مجددًا بفضل شغف مشترك.

La primera campanada sonó a las ocho y diez de la noche.

دقّ الجرس الأول في الثامنة وعشر دقائق مساءً.

Don Julián le respondió que un negocio familiar no era un laboratorio.

أجاب دون خوليان بأن العمل العائلي ليس مختبرًا.

Fue una mujer en una posición imposible, cuyas decisiones cambiaron el curso de la historia.

لقد كانت امرأة في وضع مستحيل، غيّرت قراراتها مجرى التاريخ.

La gente no solo leyó una gran novela, sino que descubrió un nuevo género literario: el realismo mágico.

لم يقرأ الناس رواية عظيمة فحسب، بل اكتشفوا نوعًا أدبيًا جديدًا: الواقعية السحرية.

La tierra no producía grandes beneficios, pero pertenecía a la familia desde hacía cuatro generaciones.

لم تكن الأرض تدرّ أرباحًا كبيرة، لكنها كانت ملكًا للعائلة منذ أربعة أجيال.

Hacía mucho frío y todo estaba oscuro.

كان الجو بارداً جداً وكل شيء كان مظلماً.

Al mismo tiempo, en el apartamento 4B, Miguel también miraba perfiles con una copa de vino...

في الوقت نفسه، في الشقة 4B، كان ميغيل يشاهد الملفات الشخصية أيضاً مع كأس من النبيذ...

Era una misión de inteligencia y engaño.

لقد كانت مهمة تعتمد على الذكاء والخداع.

Desde niño, Gaudí observaba la naturaleza: los árboles, las flores y los animales.

منذ الطفولة، كان غاودي يراقب الطبيعة: الأشجار، الزهور والحيوانات.

Los que iban a pie, como Javier, no tenían tanta protección.

أما الذين كانوا يسيرون على الأقدام، مثل خافيير، لم يكن لديهم الكثير من الحماية.

El robot bebe aceite.

الروبوت يشرب الزيت.

Sus representantes hablaban de estudios técnicos, empleos y desarrollo.

كان ممثلوها يتحدثون عن دراسات تقنية ووظائف وتنمية.

A veces, el verdadero valor no está en los músculos, sino en hacer lo correcto, como tú lo hiciste".

أحيانًا، الشجاعة الحقيقية ليست في العضلات، بل في فعل الشيء الصحيح، مثلما فعلت أنت.".

No se trataba solo de reunir soldados; era necesario crear un ejército desde cero.

لم يكن الأمر يتعلق فقط بجمع الجنود؛ كان من الضروري إنشاء جيش من الصفر.

El padre protege el sol de los enemigos.

الأب يحمي الشمس من الأعداء.

¿vas a hablar con Ramírez directamente?

هل ستتحدثين مع راميريز مباشرة؟

El viernes firmo la venta.

سأوقّع عقد البيع يوم الجمعة.

Elena y los pocos empleados que quedaban evacuaron el edificio.

إيلينا والموظفون القلائل المتبقون أخلوا المبنى.

«Es una réplica», anunció con voz temblorosa.

«إنها نسخة طبق الأصل»، أعلن بصوت مرتجف.

Las papas pequeñas que había dejado afuera estaban duras como piedras.

كانت البطاطس الصغيرة التي تركتها في الخارج قاسية كالصخور.

El Caleuche navega muy rápido y también puede viajar debajo del agua.

تبحر الكالوتشي بسرعة كبيرة ويمكنها أيضًا السفر تحت الماء.

Elijo un carro de mulas.

أنا أختار عربة عربة من البغال.

Elena nunca olvidó esas semanas.

إيلينا لم تنس تلك الأسابيع قط.

Como cada jueves, el Tribunal de las Aguas resolvería en público los conflictos de riego.

كما في كل خميس، كانت محكمة المياه ستفصل علنًا في نزاعات الري.

"Mi propuesta no es un reemplazo, sino un puente.

"اقتراحي ليس بديلاً، بل هو جسر.

Durante años, un grupo de quince personas, incluyendo la política colombofrancesa Ingrid Betancourt y tres contratistas estadounidenses, vivían como rehenes.

لسنوات، مجموعة من خمسة عشر شخصاً، بما في ذلك السياسية الكولومبية الفرنسية إنغريد بيتانكور وثلاثة مقاولين أمريكيين، كانوا يعيشون كرهائن.

luci. ¿daniela me defiende o no?

لوسي، هل تدافع دانييلا عني أم لا؟

Era una tarde de fútbol en Montevideo, durante las primeras décadas del siglo XX.

كان ذلك عصرًا لكرة القدم في مونتيفيديو، خلال العقود الأولى من القرن العشرين.

aaay val 😩 ¡vas a estar increíble!

آه يا فال، ستكونين مذهلة!

La memoria de la familia vive en este sabor".

ذكرى العائلة تعيش في هذا المذاق".

¿Crear una aplicación?

هل تنشئ تطبيقًا؟

La operación se llamó "Operación Jaque", una referencia al ajedrez.

سُميت العملية “عملية كش ملك”، في إشارة إلى الشطرنج.

El mantón es igual y el pelo es largo.

الشال هو نفسه والشعر طويل.

En cualquier caso, el mensaje era claro: no quería ganar gracias a una decisión que consideraba injusta.

على أي حال، كانت الرسالة واضحة: فهو لم يكن يريد الفوز بفضل قرار اعتبره غير عادل.

Alquiló un coche y condujo por el desierto durante dos días.

استأجرت سيارة وقادت عبر الصحراء ليومين.

Lucía necesitaba venderla para pagar sus gastos.

كانت لوسيا بحاجة إلى بيعه لتسديد نفقاتها.

El cantaor comenzó con unas letras que hablaban de libertad y de cadenas rotas.

بدأ المغني بكلمات تتحدث عن الحرية والقيود المكسورة.

Ya en su asiento, abrió el mapa digital.

بعد أن عادت إلى مقعدها، فتحت الخريطة الرقمية.

Casi todos los habitantes de ambos pueblos estaban allí.

جميع السكان تقريباً من كلتا القريتين كانوا هناك.

Pero la independencia no era una idea limpia ni sencilla.

لكن الاستقلال لم يكن فكرة واضحة أو بسيطة.

con el archivo adjunto y todo.

مع الملف المرفق وكل شيء.

A medida que el castell gana altura, los miembros son progresivamente más ligeros y ágiles.