قائمة مفردات الإسبانية للمستوى B2: 1,756 كلمة

El sonido de las castañuelas es "clic, clic, clic".

صوت الصنوج هو "كليك، كليك، كليك".

¡hola! ¿qué tal el día?

أهلاً! كيف يومك؟

yo digo que tú vas.

أقول إنكِ ذاهبة.

qué hay en el paquete?

ماذا يوجد في الطرد؟

¿Busco un trabajo nuevo?

هل أبحث عن وظيفة جديدة؟

Va a la cocina y al dormitorio.

تذهب إلى المطبخ وإلى غرفة النوم.

Leo mira el cartel por mucho tiempo.

ينظر ليو إلى اللافتة لوقت طويل.

Sofía abre el libro con mucho cuidado.

صوفيا تفتح الكتاب بحذر شديد.

Una de sus piernas estaba atrapada.

كانت إحدى ساقيه عالقة.

todavía usa tu casa para paquetes??

لا يزال يستخدم منزلك من أجل الطرود؟؟

Sí, lo sé. Lo siento mucho.

نعم، أعلم. أنا آسف جداً.

—¿Has escuchado el mensaje?

«هل استمعت إلى الرسالة؟»

Dentro, todo está silencioso.

في الداخل، كل شيء صامت.

Intentó correr, pero Leo fue más rápido.

حاول الجري، لكن ليو كان أسرع.

Estas piedras eran de granito.

هذه الأحجار كانت مصنوعة من الجرانيت.

no como excusa. solo... lo siento.

ليس كعذر. فقط... أنا آسفة.

yo tengo la foto.

أنا من التقط الصورة.

yo digo que tú vas.

أقول إنكِ ذاهبة.

—No puedo hablar ahora.

«لا أستطيع التحدث الآن.»

No sabe qué hacer.

هو لا يعرف ماذا يفعل.

ya deberías estar aquí.

كان يجب أن تكوني هنا بالفعل.

Ana ve un elefante.

آنا ترى فيلاً.

Uno, dos, tres pisos.

طابق واحد، اثنان، ثلاثة.

—No puedes jugar así —dijo Maribel, la capitana.

قالت ماريبيل، قائدة الفريق: «لا يمكنك اللعب هكذا».

Raúl estaba entre dos rocas.

كان راؤول بين صخرتين.

Desde la cabina, Ana mira la ciudad.

من المقصورة، آنا تنظر إلى المدينة.

Él es viejo, pero camina hasta aquí.

إنه عجوز، لكنه يمشي وصولًا إلى هنا.

Algunos aficionados de Peñarol estaban furiosos.

كان بعض مشجعي بينيارول غاضبين جدًا.

Yo doy agua a las flores.

أنا أعطي ماء للأزهار.

¿ella dijo algo después?

هل قالت شيئاً بعد ذلك؟

estoy tan feliz por ti!

أنا سعيدة جداً من أجلكِ!

Tiene un poco de miedo.

إنها خائفة قليلاً.

¿Qué pasa, mi amor?

ماذا يحدث يا حبيبتي؟

Estamos bien» y la deja en el río.

نحن بخير.» وتتركها في النهر.

Le entregó la partitura a Don Manuel, quien lo abrazó con lágrimas en los ojos.

سلم النوتة الموسيقية لدون مانويل، الذي عانقه والدموع في عينيه.

el tren llega a las cinco.

القطار يصل في الخامسة.

Él llevaba un pequeño paquete.

كان يحمل طردًا صغيرًا.

ella es muy pequeña.

إنها صغيرة جداً.

Lucía entendió que debía continuar.

فهمت لوسيا أنه كان عليها أن تواصل.

y yo no salí.

ولم أغادر.

También hay un dibujo de una casa bajo el agua.

يوجد أيضًا رسم لبيت تحت الماء.

Después volvió con Daniel.

عادت لاحقًا مع دانيال.

Ella pone su diente debajo de la almohada.

هي تضع سنها تحت الوسادة.

Es la ciudad del fin del mundo.

إنها المدينة التي تقع في نهاية العالم.

Un poco de mi cometa azul y roja está fuera de la mochila.

جزء قليل من طائرتي الورقية الزرقاء والحمراء هو خارج حقيبة الظهر.

El clima de Valparaíso era distinto y la levadura actuó de forma rápida.

كان مناخ فالبارايسو مختلفاً وتفاعلت الخميرة بسرعة.

Leo ya estaba en la calle, a salvo, cuando se dio cuenta.

كان ليو بالفعل في الشارع، بأمان، عندما أدرك الأمر.

Cada año, los barcos regresaban con menos pescado.

في كل عام، كانت القوارب تعود بكميات أقل من الأسماك.

¿Busco un trabajo nuevo?

هل أبحث عن وظيفة جديدة؟

Tú la conocías bien?

هل كنتِ تعرفينها جيداً؟

bien. la casa es grande.

جيد. المنزل واسع.

de verdad. hoy fue un día muy difícil y aún no sé todo lo que siento.

حقاً. اليوم كان يوماً صعباً للغاية ولا أعرف بعد كل ما أشعر به.

El marcador estaba empatado, 3 a 3.

كانت النتيجة متعادلة، 3 مقابل 3.

No tengo su número ahora

ليس لدي رقمه الآن

Cómo murió?

كيف ماتت؟

Las lonchas eran todas iguales.

الشرائح كانت كلها متطابقة.

Una mujer simpática me mira y sonríe.

امرأة ودودة تنظر إليّ وتبتسم.

¿Qué es un alux?', pregunto.

ما هو الألوش؟» أسأل.

Tras horas de análisis con tecnología avanzada, su rostro palideció.

بعد ساعات من التحليل باستخدام التكنولوجيا المتقدمة، شحب وجهه.

el nombre del grupo es...

اسم المجموعة هو...

en frente de los estudiantes??

أمام الطلاب؟؟

Aun así, el caso del Bruno le planteaba una decisión difícil.

ومع ذلك، عرضت عليها قضية برونو قرارًا صعبًا.

El público espera en el teatro.

الجمهور ينتظر في المسرح.

NO. NO ES POSIBLE.

لا. هذا ليس ممكناً.

Su nombre es Isabel.

اسمها إيزابيل.

no importa quién soy.

لا يهم من أنا.

Los puntos de escritura de Diego aparecen inmediatamente. Como si él también hubiera estado esperando exactamente esto.

تظهر نقاط الكتابة الخاصة بدييغو فوراً. وكأن هو الآخر كان ينتظر هذا بالضبط.

¡Pateo con fuerza y marqué un gol!

أركل بقوة وسجلت هدفاً!

Qué tipo de libros lees?

أي نوع من الكتب تقرأين؟

no sé... tal vez...

لا أعرف... ربما...

Por eso necesito tu ayuda!

لهذا السبب أحتاج لمساعدتكِ!

él me dijo que si no le avisaba iba a hablar mal de mí con roberto.

قال لي إنني إذا لم أحذره سوف يتحدث عني بسوء مع روبرتو.

Mateo lee la nota.

يقرأ ماتيو الملاحظة.

El gato entra en una habitación pequeña.

تدخل القطة غرفة صغيرة.

Mi equipo se llama 'Los Tigres'.

يُدعى فريقي 'النمور'.

En secreto, pensaba que aquel sacrificio le daba cierta autoridad.

في الخفاء، كان يعتقد أن تلك التضحية منحته سلطةً معينة.

El gobierno boliviano decidió privatizar el sistema de agua de la ciudad y lo vendió a una compañía internacional.

الحكومة البوليفية قررت خصخصة نظام المياه في المدينة وباعته لشركة دولية.

—Explique la acusación —ordenó el presidente.

«اشرح التهمة»، أمر الرئيس.

Usó vidrios de muchos colores para crear un ambiente mágico.

استخدم زجاجًا بألوان عديدة لخلق جو ساحر.

No fue "el grande", pero fue un temblor de magnitud 6.9, lo suficientemente fuerte como para sacudir los nervios de veinte millones de personas.

لم يكن "الزلزال الكبير"، لكنها كانت هزة أرضية بقوة 6.9 درجة، قوية بما يكفي لتهز أعصاب عشرين مليون شخص.

Ayer, mi abuela fue al mercado.

أمس، ذهبت جدتي إلى السوق.

Sus obras son autorretratos.

أعمالها هي بورتريهات ذاتية.

Conseguir esta tarjeta es una aventura.

الحصول على هذه البطاقة هي مغامرة.

—Mamá nunca les ponía pasas.

«لم تكن أمي تضع فيها الزبيب قط.»

Su cola es muy, muy larga.

ذيله ذيل يكون جداً، جداً طويل.

Elena escucha la nota.

تستمع إلينا إلى الرسالة.

vale... y me escribes porque...

حسناً... وتراسلينني لأن...

Vio el poder de un pueblo unido.

رأت قوة الشعب المتحد.

Después de una hora, todo termina.

بعد ساعة، كل شيء ينتهي.

Poco a poco, el cielo cambió de color.

شيئاً فشيئاً، تغير لون السماء.

Elena abre el libro y lee.

إيلينا تفتح الكتاب وتقرأ.

Al superar los 6.500 metros, la famosa “Canaleta” se presentó ante él.

عند تجاوز ارتفاع 6,500 متر، الـ 'كاناليتا' الشهيرة ظهرت أمامه.

Recibieron la energía y el calor del nuevo año.

لقد استقبلوا الطاقة ودفء العام الجديد.

Él no quería líneas rectas.

هو لم يكن يريد خطوطًا مستقيمة.

Estás segura?

هل أنتِ متأكدة؟

Desde el público, el señor Peris dio un paso adelante.

تقدّم السيد بيريس من بين المتفرجين.

Aun así, el caso del Bruno le planteaba una decisión difícil.

ومع ذلك، عرضت عليها قضية برونو قرارًا صعبًا.

Sus representantes hablaban de estudios técnicos, empleos y desarrollo.

كان ممثلوها يتحدثون عن دراسات تقنية ووظائف وتنمية.

Él tiene un puesto de quesos.

هو لديه كشك من الأجبان.

Ramiro va a su oficina y estudia los robos pasados de El Fantasma.

راميرو يذهب إلى مكتبه ويدرس السرقات الماضية للشبح.

El cauce ya había sido intervenido, y las comunidades siguieron denunciando riesgos y falta de garantías.

كان مجرى النهر قد خضع للتدخل بالفعل، وواصلت المجتمعات التنديد بالمخاطر وانعدام الضمانات.

Pinto el cuerpo de color azul y verde.

أنا أدهن الجسم باللون الأزرق والأخضر.

El viento podía borrarlas pronto.

كان من الممكن أن تمحوها الرياح قريبًا.

por muy mal que sea que Diego lo haya escuchado así, al menos ya está dicho.

مهما كان سيئًا أن دييغو سمع ذلك بهذه الطريقة، فعلى الأقل قيل الأمر بالفعل.

Decide preguntar a sus vecinos.

تقرر أن تسأل جيرانها.

Sus representantes hablaban de estudios técnicos, empleos y desarrollo.

كان ممثلوها يتحدثون عن دراسات تقنية ووظائف وتنمية.

Fue una mujer en una posición imposible, cuyas decisiones cambiaron el curso de la historia.

لقد كانت امرأة في وضع مستحيل، غيّرت قراراتها مجرى التاريخ.

Julián sabía que bastaba con insistir en aquella imagen para que Mateo pareciera culpable.

كان جوليان يعلم أن الإصرار على تلك الصورة يكفي ليبدو ماتيو مذنبًا.

Para muchos, sus acciones la convierten en una traidora.

بالنسبة للكثيرين، فإن أفعالها تجعلها خائنة.

Cada mañana, grupos de turistas equipados con cascos, guantes y bicicletas de alta gama son transportados hasta La Cumbre, a más de 4.700 metros sobre el nivel del mar.

كل صباح، يتم نقل مجموعات من السياح المجهزين بالخوذات والقفازات والدراجات عالية الجودة إلى لا كومبري، على ارتفاع يزيد عن 4700 متر فوق مستوى سطح البحر.

Guaraní es una lengua oficial del país .

الغواراني هي لغة رسمية للبلاد .

el análisis de mercados del sur de europa, la estrategia de precios, los gráficos...

تحليل أسواق جنوب أوروبا، استراتيجية الأسعار، الرسوم البيانية...

Aquí en México, la tortilla es la base para un taco".

هنا في المكسيك، التورتيلا هي القاعدة لطبق التاكو."

—No puedo prometer que el artículo salvará el puesto —dijo la periodista—, pero puedo contar la verdad: hoy probé una receta que una familia casi olvidó.

—لا أستطيع أن أعد بأن المقال سينقذ الكشك —قالت الصحفية—، لكن يمكنني أن أروي الحقيقة: اليوم تذوقت وصفة كادت عائلة أن تنساها.

«Esas plantas no le permiten a uno volar, pero sí pueden hacer que alguien *crea* que vuela».

«هذه النباتات لا تسمح للشخص بالطيران، ولكنها يمكن أن تجعل شخصاً *يعتقد* أنه يطير».

Al principio, fue un poco difícil.

في البداية، كان الأمر صعباً بعض الشيء.

vivir en una jaula; necesita ser libre para vivir.

العيش في قفص قفص؛ إنه يحتاج أن يكون حراً كي يعيش.

Más tarde, varias comunidades organizaron una red de observadores llamados vigías del volcán.

لاحقًا، نظّمت عدة مجتمعات شبكة من المراقبين الذين أُطلق عليهم اسم حراس البركان.

El camino era muy bonito.

المسار / الطريق كان جميلاً جداً.

El niño toca al dragón.

الولد يلمس التنين.

Las hogueras son fuegos grandes en la arena.

النيران هي حرائق كبيرة على الرمال.

Distintas decisiones exigieron medidas de protección, participación comunitaria y nuevos análisis sobre los impactos ambientales.

طالبت قرارات مختلفة باتخاذ تدابير للحماية، وبمشاركة المجتمع وإجراء تحليلات جديدة للآثار البيئية.

Saca la flor con cuidado.

تُخرج الزهرة بحذر.

Una enfermera la ayudó a subir.

ساعدتها ممرضة على الصعود.

Jakeline pertenecía al pueblo wayuu y había crecido escuchando que el territorio no era una propiedad.

كانت جاكلين تنتمي إلى شعب الوايو ونشأت وهي تسمع أن الأرض ليست ملكية.

El agua cae sobre el dragón.

الماء يسقط على التنين.

Una mujer local, que se llamaba Elena, habló con Marco.

امرأة محلية، اسمها إيلينا، تحدثت مع ماركو.

Y para ello, tendría que realizar una hazaña que muchos consideraban una locura: cruzar la imponente Cordillera de los Andes con todo un ejército.

ولفعل ذلك، كان عليه إنجاز عمل اعتبره الكثيرون جنونًا: عبور سلسلة جبال الأنديز المهيبة بجيش بأكمله.

¡La puerta se cerró y no puedo bajar!

«أُغلِق الباب، ولا أستطيع النزول!»

Algunos la defendían por orgullo regional; otros, por interés económico.

كان بعضهم يدافع عنها بدافع الفخر الإقليمي؛ وآخرون بدافع المصلحة الاقتصادية.

los campos son grandes.

الحقول كبيرة.

Sus movimientos eran perfectos y precisos.

حركاته كانت مثالية ودقيقة.

¡y derriba los bolos necesarios!

وتُسقِط الدبابيس اللازمة!

Hablaba de los demás

كانت تتحدث عن الآخرين

puedo preguntarte algo personal?

هل يمكنني أن أسألك شيئاً شخصياً؟

El general, que sufría de úlceras y problemas de salud, compartió las mismas dificultades que sus hombres.

الجنرال، الذي كان يعاني من القرحة ومشاكل صحية، شارك رجاله نفس الصعوبات.

Camina despacio alrededor de la fuente.

هو يمشي ببطء حول النافورة.

te puedo pagar. sé que suena raro pero...

يمكنني أن أدفع لكِ. أعلم أن الأمر يبدو غريباً ولكن...

La pregunta que muchos se hacen es: ¿cómo un lugar tan peligroso se convirtió en un destino turístico de fama mundial?

السؤال الذي يطرحه الكثيرون على أنفسهم هو: كيف لمكان خطير كهذا أن يصبح وجهة سياحية ذات شهرة عالمية / مشهورة عالميًا؟

El día del partido, decidieron ir al estadio de todos modos.

في يوم المباراة، قرروا الذهاب إلى الملعب على أي حال.

Clara se siente fatal. Esta mujer necesita ayuda. Necesita a la madre de Clara. Pero la madre de Clara está muerta.

تشعر كلارا بالسوء الشديد. هذه المرأة بحاجة إلى المساعدة. إنها بحاجة إلى والدة كلارا. لكن والدة كلارا قد ماتت.

Pero con una condición: si esto no funciona, venderemos el local".

ولكن بشرط واحد: إذا لم ينجح هذا، سنبيع المكان".

“Voy a correr”, piensa.

«سأركض» يفكر.

Ayer, le ofrecí una manzana roja.

بالأمس، عرضت عليه تفاحة حمراء.

¿"Debo decir 'gracias' ahora?", preguntó, recordando haber leído algo al respecto.

"هل يجب أن أقول 'شكرًا لك' الآن؟"، سأل، متذكراً أنه قرأ شيئًا عن هذا الأمر.

Sin embargo, en cantidades mayores, provocan sueños muy vívidos y alucinaciones potentes.

ومع ذلك، بكميات أكبر، فإنهما يسببان أحلاماً حية جداً وهلوسة قوية.

Hay un espacio vacío en la casaca.

هناك مساحة فارغة على السترة.

El hombre, por suerte, fue amable.

الرجل، لحسن الحظ، كان لطيفاً.

La contaminación, la urbanización y la introducción de especies invasoras como la tilapia y la carpa habían diezmado la población de ajolotes salvajes.

التلوث، والتحضر وإدخال الأنواع الغازية مثل سمك البلطي والكارب أدت إلى إبادة (تقليل) أعداد السكان من السمندل المكسيكي البري.

Caminaba por las calles estrechas y antiguas, imaginando cómo era la vida hace cientos de años.

كانت تسير في الشوارع الضيقة والعتيقة، وهي تتخيل كيف كانت الحياة قبل مئات السنين.

Siete minutos. La calle está vacía. Un perro pasa. Carmen no aparta la vista de la ventana.

سبع دقائق. الشارع فارغ. كلب يمر بجانبها. كارمن لا تشيح بنظرها عن النافذة.

la calle es blanca.

الشارع أبيض.

Allí encontraban apoyo y, gracias a la venta de sus obras en el extranjero, obtenían algo de dinero.

هناك كنّ يجدن الدعم، و وبفضل بيع أعمالهن في الخارج، كنّ يحصلن على بعض المال.

También incluía semillas, raíces, insectos y rutas subterráneas formadas durante siglos.

بل كان يشمل أيضًا البذور والجذور والحشرات والمسارات الجوفية التي تشكّلت على مدى قرون.

la puerta es azul.

الباب أزرق.

ahí está. 17 de junio.

ها هو ذا. 17 يونيو.

vale, sí. el 18 de junio me respondió: "buen trabajo, el análisis de Italia y Grecia es muy sólido. añadiría algo sobre Portugal" 💀

حسناً، نعم. في 18 يونيو رد عليّ: "عمل جيد، تحليل إيطاليا واليونان قوي جداً. سأضيف شيئاً عن البرتغال"

El 12 de febrero de 1817, en la cuesta de Chacabuco, el Ejército de los Andes se enfrentó a las tropas realistas.

في 12 فبراير 1817، على منحدر تشاكابوكو، واجه جيش الأنديز القوات الملكية.

Existía un patrón claro: un aumento abrupto y sostenido, superior al 15% mensual en el precio del mate, había precedido a cada una de las grandes recesiones de las últimas tres décadas con una antelación de entre tres y seis meses.

كان هناك نمط واضح: زيادة مفاجئة ومستمرة، تتجاوز 15% شهريًا في سعر المتة، سبقت كل واحدة من حالات الركود الكبرى في العقود الثلاثة الماضية بفترة تتراوح بين ثلاثة وستة أشهر.

La camarera trae el café.

النادلة تجلب القهوة.

Es el billete azul de 500 pesos.

إنها الورقة النقدية الزرقاء من فئة 500 بيزو.

Méndez tomó el control de la investigación.

تولى مينديز السيطرة على التحقيق.

Hoy, su casa es un museo muy popular.

اليوم، منزلها هو متحف يتمتع بشعبية كبيرة.

Leo aprende algo nuevo.

يتعلم ليو شيئًا جديدًا.

Había denunciado los efectos de la minería, la violencia y el abandono estatal.

كانت قد ندّدت بآثار التعدين والعنف والتخلّي الحكومي.

No tengo tu dirección nueva

ليس لدي عنوانكِ الجديد

Presentaron un nuevo robot: el “RoboJamón 5000”.

قدموا روبوتًا جديدًا: «روبو جامون 5000» (HamRobot 5000).

La movilización consiguió que el caso del arroyo Bruno recibiera mayor atención de las autoridades y de la justicia colombiana.

نجح الحراك في أن تحظى قضية جدول برونو بـ اهتمام أكبر من السلطات والقضاء الكولومبي.

Lucía también forma parte de esta historia.

لوسيا أيضًا جزء من هذه القصة.

La mujer partió lo que quedaba en tres trozos.

قسّمت المرأة ما تبقّى إلى ثلاث قطع.

el de la campaña de redes sociales??

ذلك الخاص بحملة وسائل التواصل الاجتماعي؟؟

Tampoco confiaba plenamente en los hombres que prometían una nueva república mientras negociaban con una potencia extranjera.

ولم يكن يثق تمامًا بالرجال الذين كانوا يعدون بجمهورية جديدة بينما كانوا يتفاوضون مع قوة أجنبية.

¿hablaste con el jefe?

هل تحدثت مع المدير؟

El calor era intenso y los recursos se acababan.

كان الحر شديدًا والموارد بدأت تنفد.

lo trabajé durante las últimas semanas, investigación propia. ¿por qué lo preguntas?

عملت عليه خلال الأسابيع الماضية، بحثي الخاص. لماذا تسألين؟

Él cierra la puerta.

يغلق الباب.

te mando la captura completa.

سأرسل لكِ لقطة الشاشة الكاملة.

jajaja ocurrió algo muy cómico hoy en clase

ههههه حدث شيء مضحك جداً اليوم في الفصل

Corto la cebolla y el tomate.

أقطع البصل و الطماطم.

Es una comunicación de almas.

إنه تواصل أرواح.

Su padre había preparado la receta de Teresa, la que existía antes de que él se hiciera cargo del puesto.

كان والدها قد أعدّ وصفة تيريزا، وهي الوصفة التي كانت موجودة قبل أن يتولى هو إدارة الكشك.

Camina despacio alrededor de la fuente.

هو يمشي ببطء حول النافورة.

Al final, estaban empapados y cubiertos de barro, pero las muestras habían quedado aisladas.

في النهاية، كانوا مبتلّين تمامًا ومغطّين بالطين، لكن العينات كانت قد عُزلت.

Leo busca el mapa por todas partes.

ليو يبحث عن الخريطة في كل مكان.

En Buenos Aires, parecía que todos los debates terminaban girando en torno a la economía.

في بوينس آيرس، بدا أنه جميع النقاشات انتهى بها الأمر تدور حول الاقتصاد.

La llave abrió el cajón superior.

فتح المفتاح الدرج العلوي.

“Te lo digo yo, Sofi”, dijo la abuela Lidia mientras señalaba con su medialuna, “el verdadero termómetro del país no es el dólar, es la yerba mate.

“أنا أقول لكِ يا صوفي”، قالت الجدة ليديا بينما كانت تشير بـ «المديالونا» (نوع من الكرواسون)، “الميزان الحقيقي للبلاد ليس الدولار، بل المتة (يربا ماتي).

El ladrón, o los ladrones, debían ser increíblemente hábiles para haber realizado el intercambio sin que nadie se diera cuenta.

اللص، أو اللصوص، يجب أن يكونوا ماهرين بشكل لا يصدق لإجراء عملية التبادل دون أن يلاحظ أحد.

Recibía información de las comunidades cercanas y la comunicaba a las autoridades.

كانت تتلقى معلومات من المجتمعات القريبة وتنقلها إلى السلطات.

Allí aparecía una dirección escrita con letra inclinada: Mercado de Sonora, nave central, puesto 43.

وهناك ظهر عنوان مكتوب بخط مائل: سوق سونورا، القاعة المركزية، الجناح 43.

el médico está aquí.

الطبيب هنا.

Clara mantuvo la carpeta a sus pies, preparada para marcharse.

أبقت كلارا الملف عند قدميها، مستعدة للمغادرة.

La guerra civil de los Mil Días había dejado heridas, hambre y desconfianza.

كانت الحرب الأهلية للألف يوم قد خلّفت جروحًا وجوعًا وعدم ثقة.

Con cuidado, lanzamos nuestros papeles al fuego.

بحذر، نلقي أوراقنا في النار.

Por encima de él, se erigía su objetivo: la cumbre del Aconcagua, el “Centinela de Piedra”.

فوقه، كان يرتفع هدفه: قمة أكونكاغوا، الـ 'حارس الصخري'.

Durante años, Panamá había sido una provincia lejana para el Gobierno de Bogotá.

على مدى سنوات، كانت بنما مقاطعة بعيدة بالنسبة لحكومة بوغوتا.

Gaudí murió en 1926, pero su sueño no murió con él.

توفي غاودي في عام 1926، لكن حلمه لم يمت معه.

El verdadero tesoro del jardín son los recuerdos de su familia.

الكنز الحقيقي للحديقة هي الذكريات لعائلتهما.

Caminaron durante horas, cortando lianas y evitando insectos.

ساروا لساعات، يقطعون المتسلقات ويتجنبون الحشرات.

Sofía recuerda especialmente la comida de su abuela.

صوفيا تتذكر خاصةً الطعام لجدتها.

La biblioteca no pertenecería a ningún municipio y ambos podrían financiarla mediante un convenio.

لن تكون المكتبة تابعة لأي بلدية وسيتمكن الطرفان من تمويلها بموجب اتفاقية.

Estábamos en medio de la nada, no pasaba ningún coche y, por supuesto, no teníamos señal en nuestros teléfonos.

كنا في قلب اللا مكان، لم تمر أي سيارة وبالطبع، لم تكن لدينا تغطية شبكة في هواتفنا.

Él vende máscaras antiguas.

إنه يبيع أقنعة أثرية.

Nadie resultó herido.

لم يُصب أحد.

Algunos la defendían por orgullo regional; otros, por interés económico.

كان بعضهم يدافع عنها بدافع الفخر الإقليمي؛ وآخرون بدافع المصلحة الاقتصادية.

Méndez organizó una operación para localizar a Orlov.

نظم مينديز عملية لتحديد موقع أورلوف.

La casaca es azul y tiene botones de oro.

السترة زرقاء ولديها أزرار ذهبية.

Desde el público, el señor Peris dio un paso adelante.

تقدّم السيد بيريس من بين المتفرجين.

Mara trabajaba grabando sonidos para documentales y conocía bien la diferencia entre un ruido auténtico y uno preparado.

كانت مارا تعمل في تسجيل الأصوات للأفلام الوثائقية وكانت تعرف جيدًا الفرق بين الضجيج الحقيقي والمفتعل.

El fin de semana, Sofía tomó un tren a la histórica ciudad.

في نهاية الأسبوع، استقلت صوفيا قطاراً إلى المدينة التاريخية.

¡Bien! La cena está lista.

جيد! العشاء جاهز.

Sofía y su hermano menor, Leo, caminaban por un sendero en la selva de Guatemala.

صوفيا وشقيقها الأصغر، ليو، كانوا يمشون على طول ممر في غابة غواتيمالا.

Aquella actitud no era una defensa de la falta de habilidad.

لم يكن ذلك الموقف دفاعًا عن انعدام المهارة.

Sin embargo, pocos lo conocen por su nombre oficial.

ومع ذلك، قليلون يعرفونه باسمه الرسمي.

«Una falsificación casi perfecta, pero no es la original.

«تزوير شبه مثالي، لكنها ليست الأصلية.

La contaminación, la urbanización y la introducción de especies invasoras como la tilapia y la carpa habían diezmado la población de ajolotes salvajes.

التلوث، والتحضر وإدخال الأنواع الغازية مثل سمك البلطي والكارب أدت إلى إبادة (تقليل) أعداد السكان من السمندل المكسيكي البري.

Al principio, no le prestó mucha atención, pero luego reconoció al hombre que estaba siendo intimidado.

في البداية، لم ينتبه إليه كثيرًا، لكنه بعد ذلك تعرّف على الرجل الذي كان يتعرض للتخويف.

Segundo, y quizás más importante, sirve como una red de seguridad humana, diseñada para amortiguar cualquier caída.

ثانياً، وربما الأهم، أنها تعمل كشبكة أمان بشرية، مصممة لتخفيف أي سقوط.

Guardó la carta en el fondo de la caja y colocó encima varias cuentas comerciales.

وضعت الرسالة في قاع الصندوق ووضع فوقها عدة حسابات تجارية.

—Me fui porque me llamaste ladrona delante de toda la familia.

«رحلت لأنك وصفتني باللصة أمام العائلة كلها.»

Él habla una lengua diferente .

هو يتحدث لغة مختلفة .

—Ni siquiera me viste abrirla.

«أنت لم ترني حتى وأنا أفتحه.»

Había perdido casi la mitad, pero todavía podía salvar las demás.

كانت قد فقدت نصفها تقريبًا، لكنها كانت لا تزال قادرة على إنقاذ البقية.

Para ella, la tradición no era un recuerdo muerto: era un material vivo que podía transformarse, discutir con el presente y hasta incomodar.

بالنسبة إليها، لم يكن التراث ذكرى ميتة: كان مادة حيّة يمكن أن تتحوّل، وأن تتحاور مع الحاضر بل وأن تسبّب الإزعاج.

—Debemos cerrar el sector —dijo.

«يجب أن نغلق القطاع»، قالت.

Don Mateo le entrega un pan con forma de barco.

دون ماتيو يسلمه خبزًا على شكل قارب.

Sin uno de estos elementos, el castell no se levantaría, o peor, se derrumbaría".

بدون عنصر واحد من هذه العناصر، لن يتم رفع الكاستيل، أو الأسوأ من ذلك، سينهار."

Sofía ajustó sus gafas y se inclinó sobre la pantalla, donde docenas de líneas de código se entrelazaban como serpientes digitales.

عدّلت صوفيا نظارتها وانحنت فوق الشاشة، حيث عشرات من الأسطر البرمجية (الشيفرة) تشابكت كالأفاعي الرقمية.

En el barro cercano descubrieron una huella ancha con cinco marcas.

وفي الوحل القريب، اكتشفا أثر قدم عريضًا له خمس علامات.

el título del informe es EXACTAMENTE igual.

عنوان التقرير هو نفسه تماماً.

Cruzó esta información con datos macroeconómicos: inflación, devaluación del peso y fechas de las crisis más conocidas, como la de 2001.

قارنت هذه المعلومات ببيانات الاقتصاد الكلي: التضخم، انخفاض قيمة البيزو وتواريخ الأزمات الأكثر شهرة، مثل أزمة عام 2001.

Separadas de la maleta, cambiaron de aspecto.

وبعد فصلها عن الحقيبة، تغيّر مظهرها.

Luego, preparé todos mis papeles.

ثم، جهزت جميع أوراقي.

¿Y si resolvían el problema no con discusiones, sino con un partido de fútbol?

ماذا لو حلوا المشكلة ليس بالجدال، بل بمباراة كرة قدم؟

El cielo se llenó de nubes , y Elena pensó que tendría que cancelar su participación.

امتلأت السماء بالغيوم وفكرت إلينا أنها ستضطر إلى إلغاء مشاركتها.

las consecuencias son suyas, no tuyas.

العواقب بسببه، وليست بسببكِ.

De un día para otro, las facturas del agua aumentaron de forma increíble.

بين عشية وضحاها، فواتير المياه ارتفعت بشكل لا يصدق.

Mara comprendió que un picó no vivía solamente en sus parlantes.

فهمت مارا أن البيكو لم يكن يعيش في مكبرات الصوت الخاصة به وحدها.

Había cartas de amor, informes políticos, órdenes militares y breves notas escritas durante viajes agotadores.

كانت هناك رسائل حب وتقارير سياسية، أوامر عسكرية وملاحظات قصيرة كُتبت أثناء رحلات شاقة.

El parque es grande y verde.

الحديقة كبيرة وخضراء.

—Precisamente porque está muerto.

«تحديدًا لأنه مات.»

Era un reconocimiento poco común para una artista latinoamericana y, más aún, para una mujer sin formación académica tradicional que trabajaba con materiales modestos.

كان ذلك تكريمًا نادرًا لفنانة من أمريكا اللاتينية وأكثر ندرة لامرأة لم تتلقَّ تعليمًا أكاديميًا تقليديًا وكانت تعمل بمواد بسيطة.

"Es una sorpresa", dice.

"إنها مفاجأة"، يقول.

lo sé 💅 jaja oye te veo en la entrada a las 3:45?

أعرف ذلك 💅 هههه مهلاً سأراكِ عند المدخل في الساعة 3:45؟

Su taconeo resonaba como un trueno contenido.

نقر كعبيها كان يتردد كصوت رعد مكبوت.

La unión reparada crujió.

أصدر الوصل المُصلح فرقعة.

Confirmaba que el Gobierno colombiano conocía el movimiento separatista y ordenaba actuar contra sus responsables.

كان يؤكد أن الحكومة الكولومبية على علم بالحركة الانفصالية وتأمر بالتحرك ضد المسؤولين عنها.

Ayer, Javier empezó a construir una guitarra nueva.

بالأمس، بدأ خافيير في بناء جيتار جديد.

La cumbia no es solo técnica, es sentimiento.

الكومبيا ليست مجرد تقنية، إنها إحساس.

Jakeline, en cambio, veía señales: una nube que anunciaba lluvia, las huellas de una cabra o el color de una planta capaz de encontrar humedad bajo la tierra.

أما جاكلين، فكانت ترى دلائل: سحابة تنبئ بالمطر، آثار عنزة أو لون نبتة قادرة على العثور على الرطوبة تحت الأرض.

Una ola la mueve pero Ana toma el huipil.

تحركه موجة لكن آنا تأخذ الهُويبيل.

Añadió también un poco de hielo.

كما أضاف القليل من الثلج.

Sabía que la verdadera victoria no era solo alcanzar la cumbre, sino volver sano y salvo para contar la historia.

كان يعلم أن النصر الحقيقي لم يكن مجرد الوصول إلى القمة، بل العودة سالمًا وغنمًا ليروي القصة.

Es un símbolo de respeto.

'إنه رمز للاحترام.'

Durante el resto del día apenas hablaron.

طوال بقية اليوم، بالكاد تحدثا.

el análisis de mercados del sur de europa, la estrategia de precios, los gráficos...

تحليل أسواق جنوب أوروبا، استراتيجية الأسعار، الرسوم البيانية...

Julián hizo lo mismo desde el lado contrario.

وفعل خوليان الشيء نفسه من الجانب المقابل.

El tribunal continuó con sus preguntas.

واصلت هيئة المحكمة طرح أسئلتها.

Al día siguiente, dos empleados municipales empezaron a medir la sala para decidir qué muebles y qué libros pertenecían a cada localidad.

في اليوم التالي، بدأ موظفان بلديان بقياس القاعة لتحديد أيّ الأثاث وأيّ الكتب تعود ملكيتها إلى كل بلدية.

La tierra no producía grandes beneficios, pero pertenecía a la familia desde hacía cuatro generaciones.

لم تكن الأرض تدرّ أرباحًا كبيرة، لكنها كانت ملكًا للعائلة منذ أربعة أجيال.

Sofía, una analista de datos que pasaba sus días buscando patrones en complejos conjuntos de información, sonrió con escepticismo.

صوفيا، محللة بيانات التي قضت أيامها تبحث عن أنماط في مجموعات البيانات المعقدة، ابتسمت بتشكك.

Es el máximo acto de confianza colectiva.

إنه أسمى تعبير عن الثقة الجماعية.

Pero la figura no es normal.

لكن الشكل ليس طبيعياً.

Se mostraba cansado, enfermo y preocupado por el fracaso de su proyecto de unidad americana.

بدا متعبًا ومريضًا وقلقًا بسبب فشل مشروعه للوحدة الأمريكية.

Les presentó estudios sobre el valor de las algas en la gastronomía de alta cocina, en la industria cosmética y como fertilizantes ecológicos.

قدّم لهم دراسات عن قيمة الطحالب في فنون الطهي الراقي، في صناعة مستحضرات التجميل وكأسمدة بيئية.

Su primer destino fue un pequeño pueblo blanco en las montañas de Andalucía.

وجهتها الأولى كانت بلدة بيضاء صغيرة في الجبال في الأندلس.

Este barco representa el regreso a casa.

هذا القارب يمثل العودة إلى الوطن.

Hay ceniza fina y escuchamos golpes en la parte oriental —dijo una voz.

هناك رماد ناعم ونسمع طرقات في الجزء الشرقي —قال صوت.

Poco después, representantes de los grupos separatistas anunciaron la separación de Colombia.

بعد ذلك بوقت قصير، أعلن ممثلو الجماعات الانفصالية الانفصال عن كولومبيا.

La correlación era innegable y mucho más fuerte de lo que jamás hubiera imaginado.

كان الارتباط لا يمكن إنكاره وأقوى بكثير مما كانت تتخيل.

El juicio fue un espectáculo sombrío.

كانت المحاكمة مشهداً كئيباً.

—Yo diré que un telegrama no detiene una revolución.

«سأقول إن برقية لا تستطيع إيقاف ثورة».

Clara mira la pregunta. ¿Está bien? No. No está bien. Su madre está muerta. Ha estado mintiendo durante días. Y ahora tiene que decir la verdad. Tiene que herir a esta mujer que ya sufre tanto.

تنظر كلارا إلى السؤال. هل هي بخير؟ لا. هي ليست بخير. والدتها متوفاة. لقد كانت تكذب لعدة أيام. والآن عليها قول الحقيقة. عليها إيذاء هذه المرأة التي تعاني بالفعل كثيراً.

De repente, la piñata se rompe.

فجأة، البيِّناتَا تنكسر.

A pesar del cansancio, sus soldados lucharon con un coraje extraordinario y obtuvieron una victoria decisiva.

على الرغم من التعب، قاتل جنوده بشجاعة غير عادية وحققوا نصرًا حاسمًا.

Quería cumplir mi promesa por última vez.

أردت أن أفي بوعدي للمرة الأخيرة.

En enero de 1817, la marcha comenzó.

في يناير 1817، بدأت المسيرة.

—Mañana este lugar ya no será asunto mío.

«غدًا لن يعود هذا المكان من شأني».

La escena no tuvo un gran discurso ni una última canción heroica.

لم يكن هناك خطاب عظيم ولا أغنية أخيرة بطولية.

dice que yo solo le di "una base" y que él lo desarrolló todo.

يقول إنني فقط أعطيته "قاعدة" وأنه طور كل شيء بالكامل.

También vivía en aquello que una comunidad decidía escuchar, incluso después de que la música hubiera terminado.

وكان يعيش أيضًا فيما يقرر مجتمعٌ أن يسمعه، حتى بعد أن تكون الموسيقى قد انتهت.

Existe una tercera posibilidad: crear una asociación independiente.

هناك احتمال ثالث: إنشاء جمعية مستقلة.

Sin embargo, al ver la fe inquebrantable en los ojos de su abuela, sintió que no podía negarse.

ومع ذلك، عندما رأت الإيمان الراسخ في عيني جدتها، شعرت أنها لا تستطيع الرفض.

Conducir aquí requería una regla local particular: para que los conductores pudieran ver mejor la rueda exterior, se conducía por la izquierda, contrario al resto del país.

القيادة هنا تطلبت قاعدة محلية خاصة: حتى يتمكن السائقون من رؤية العجلة الخارجية بشكل أفضل، كانوا يقودون على اليسار، على عكس بقية البلاد.

El debate que siguió fue intenso.

كان النقاش الذي تلا ذلك محتدمًا.

Un día, un científico famoso, el Doctor Morales, visitó la escuela de música de Sofía.

في أحد الأيام، عالم مشهور، الدكتور موراليس، زار مدرسة الموسيقى الخاصة بصوفيا.

En la tienda, miro muchos aguacates.

في المتجر، أنظر إلى / أرى الكثير من الأفوكادو.

Encontraron a Orlov junto a una caja de transporte especialmente diseñada.

وعثروا على أورلوف بجوار صندوق نقل مصمم خصيصًا.

Contenía los comprobantes de pago, una copia de la escritura y una carta de su padre: Ofelia: Ya sé quién amenaza a los vendedores.

احتوت على إيصالات الدفع، ونسخة من سند الملكية ورسالة من والدها: أوفيليا: أعرف الآن من يهدد الباعة.

La escena no tuvo un gran discurso ni una última canción heroica.

لم يكن هناك خطاب عظيم ولا أغنية أخيرة بطولية.

Recibía información de las comunidades cercanas y la comunicaba a las autoridades.

كانت تتلقى معلومات من المجتمعات القريبة وتنقلها إلى السلطات.

La vela produjo un pequeño chasquido.

أصدرت الشمعة طقطقة صغيرة.

Abrió la caja con cuidado.

فتحت الصندوق بحذر.

¿vas a hablar con Ramírez directamente?

هل ستتحدثين مع راميريز مباشرة؟

"Mi robot puede aprender a tocar cualquier instrumento perfectamente", dijo el doctor.

"يمكن لروبوتي أن يتعلم العزف على أي آلة بشكل مثالي"، قال الدكتور.

Es el máximo acto de confianza colectiva.

إنه أسمى تعبير عن الثقة الجماعية.

¡SÍ! Te ayudo con la edición

نعم! سأساعدك في المونتاج

Existe una tercera posibilidad: crear una asociación independiente.

هناك احتمال ثالث: إنشاء جمعية مستقلة.

«Es una réplica», anunció con voz temblorosa.

«إنها نسخة طبق الأصل»، أعلن بصوت مرتجف.

Un agente se acercó al escenario y comunicó que Mercedes Sosa quedaba detenida.

اقترب أحد العناصر من المسرح وأعلن أن مرسيدس سوسا أصبحت قيد الاحتجاز.

También observa los camalotes: pasan muy rápido.

وهي تراقب أيضًا نباتات صفير الماء: إنها تتحرك بسرعة كبيرة.

—La entrada principal está en nuestro territorio —explicó—.

—المدخل الرئيسي يقع في أراضينا—شرح—.

Tal vez mis métodos, los de la tradición, ya no sean suficientes".

ربما لم تعد طرقي، تلك التي تعود للتقاليد، كافية".

Propuso la creación de una cooperativa para que todos los beneficios se repartieran equitativamente.

اقترح إنشاء تعاونية لكي توزَّع جميع الأرباح بالتساوي.

Finalmente, determinó la responsabilidad de Peris y estableció la compensación correspondiente.

وأخيرًا، حدّدت مسؤولية بيريس وأقرّت التعويض المناسب.

¿Publicarlo en una revista académica?

هل تنشره في مجلة أكاديمية؟

—La frontera no iba a moverse porque tú durmieras una hora más.

«لم تكن الحدود ستتحرك لمجرد أنك نمت ساعة أخرى.»

La memoria de la familia vive en este sabor".

ذكرى العائلة تعيش في هذا المذاق".

No predecía una fecha exacta, pero señalaba un aumento de tensión subterránea que coincidía con un ciclo descrito en una leyenda sobre el Quinto Sol, la era actual, cuyo fin

لم تتنبأ بتاريخ محدد، لكنها أشارت إلى زيادة في التوتر تحت الأرض يتزامن مع دورة موصوفة في أسطورة حول الشمس الخامسة، الحقبة الحالية، التي ستكون نهايتها

—Pagaría el doble.

«كنتُ سأدفع ضعف هذا المبلغ.»

El cielo tenía el color pálido de la temporada seca.

كانت للسماء مسحة شاحبة من لون موسم الجفاف.

El problema era que solo uno de los municipios podía solicitarla.

كانت المشكلة أن بلدية واحدة فقط يمكنها التقدّم بطلب للحصول عليها.

—Tú crees que tener buenas intenciones te libra de las consecuencias.

—أنت تظن أن امتلاك نوايا حسنة يعفيك من العواقب.

Vega y Efraín habían incumplido las normas, pero intentaban detener una enfermedad que podía destruir una zona entera.

كان فيغا وإفراين قد خالفا القواعد، لكنّهما كانا يحاولان إيقاف مرض يمكن أن يدمّر منطقة بأكملها.

Luchó en muchas batallas.

قاتل في العديد من المعارك.

Méndez supuso que quizás habían usado el conducto para introducir algo o para desactivar algún sensor de presión.

افترض مينديز أنه ربما استخدموا القناة لإدخال شيء ما أو لتعطيل جهاز استشعار للضغط.

La niebla ocultaba las montañas del Parque Nacional Natural Chingaza y convertía el páramo en un mundo sin límites.

كان الضباب يحجب جبال منتزه تشينغازا الوطني الطبيعي ويحوّل الهضبة البرية إلى عالم بلا حدود.

Pero la independencia no era una idea limpia ni sencilla.

لكن الاستقلال لم يكن فكرة واضحة أو بسيطة.

En una esquina del mapa, justo donde había estado la parada, dibujó una línea mínima que no figuraría en la versión pública.

في إحدى زوايا الخريطة، في المكان الذي كانت المحطة موجودة فيه تمامًا، رسمت خطًا صغيرًا لن يظهر في النسخة العامة.

A medida que el castell gana altura, los miembros son progresivamente más ligeros y ágiles.

مع اكتساب الكاستيل للارتفاع، يصبح الأعضاء تدريجياً أخف وزناً وأكثر رشاقة.

Pero la independencia no era una idea limpia ni sencilla.

لكن الاستقلال لم يكن فكرة واضحة أو بسيطة.

Aprendieron a identificar las distintas especies, los mejores momentos para recolectarlas respetando sus ciclos de crecimiento y las técnicas de secado para preservar sus propiedades.

تعلموا كيفية التعرف على الأنواع المختلفة، أفضل الأوقات لجمعها مع احترام دورات نموها وتقنيات تجفيفها للحفاظ على خصائصها.

Cada persona tiene una posición y una función específicas.

كل شخص لديه وضع ووظيفة محددة.

—El plazo de la ayuda termina el viernes.

«الموعد النهائي للمنحة هو يوم الجمعة.»

Lo convertirán en santo o en tirano.

وسيحولونه إلى قديس أو طاغية.

—Eso suele significar que sí lo sabe, pero no le gusta el precio.

—هذا يعني عادةً أنه يعرف ذلك، لكنه لا يحب السعر.

Antes de la apertura, las piezas salieron por fin de su equipaje y ocuparon las paredes.

قبل الافتتاح، خرجت القطع أخيرًا من أمتعتها واحتلت الجدران.

Sus movimientos son perfectos y muy técnicos.

حركاته مثالية وتقنية جدًا.

El fiscal, sorprendido por la petición, leyó una lista confusa que mencionaba beleño, mandrágora y estramonio.

المدعي العام، الذي فاجأه الطلب، قرأ قائمة مشوشة ذكرت البنج والمندرين والداتورا (الزوان).

Delante de él, se alzaba la cruz que marcaba el punto más alto del hemisferio occidental.

أمامه، ارتفع الصليب الذي يمثل أعلى نقطة في نصف الكرة الغربي.

eso es buena señal...

تلك علامة جيدة...

Abra la puerta y ellos buscarán terreno alto.

افتح الباب وسوف يبحثون عن أرض مرتفعة.

—Todavía no se ha declarado nada oficialmente —respondió Ernesto.

—لم يُعلَن أي شيء رسميًا بعد—أجاب إرنستو.

También te he echado de menos, pero fui demasiado orgulloso para llamarte.

لقد اشتقتُ إليك أيضًا، لكن كبريائي كان أكبر من أن يسمح لي بالاتصال بك.

Conducir aquí requería una regla local particular: para que los conductores pudieran ver mejor la rueda exterior, se conducía por la izquierda, contrario al resto del país.

القيادة هنا تطلبت قاعدة محلية خاصة: حتى يتمكن السائقون من رؤية العجلة الخارجية بشكل أفضل، كانوا يقودون على اليسار، على عكس بقية البلاد.

El camino ya no era una necesidad mortal, sino una elección emocionante.

لم يعد الطريق ضرورة قاتلة، بل أصبح خيارًا مثيرًا.

—Tú miras las cosas como si ya estuvieras pensando en mejorarlas.

«أنت تنظر إلى الأشياء كما لو كنت تفكر بالفعل في تحسينها».

No se trataba solo de ver el resultado, sino de disfrutar el viaje.

لم يكن الأمر يتعلق فقط برؤية النتيجة، بل بالاستمتاع بالرحلة.

—¿Qué contiene la cinta?

—ماذا يحتوي الشريط؟

¡Muchos dulces caen al suelo!

الكثير من الحلويات تسقط على الأرض!

A pesar de las pérdidas y del inmenso sufrimiento, la moral del ejército se mantuvo alta, impulsada por el liderazgo de San Martín y el objetivo sublime de la libertad.

على الرغم من الخسائر والمعاناة الهائلة، ظلت معنويات الجيش مرتفعة، مدفوعة بقيادة سان مارتين والهدف السامي للحرية.

el 30%... de MI propio trabajo. increíble.

30%... من عملي الخاص. لا يصدق.

La puerta del sótano normalmente está cerrada, pero hoy está un poco abierta.

باب القبو مغلق عادة، لكن اليوم إنه مفتوح قليلاً.

Miles de turistas visitan esta iglesia increíble cada año para ver la visión de un arquitecto genial.

آلاف السياح يزورون هذه الكنيسة المذهلة كل عام لرؤية رؤية مهندس معماري عبقري.

Cuarenta minutos después, una corriente de barro, ramas y piedras cruzó un tramo de la ruta.

بعد أربعين دقيقة، تيار من الوحل والأغصان والحجارة اجتاز جزءًا من الطريق.

Javier es un maestro cortador de jamón.

خافيير هو خبير تقطيع لحم خنزير.

Hacía solo dos días que Leo había aterrizado en Buenos Aires y la ciudad ya lo había cautivado con su mezcla de elegancia europea y pasión latina.

لم يمضِ سوى يومين على هبوط ليو في بوينس آيرس وكانت المدينة قد أسرته بالفعل بمزيجها من الأناقة الأوروبية والشغف اللاتيني.

Describió al hombre como alguien con un acento extranjero, posiblemente del este de Europa.

ووصف الرجل كشخص ذو لهجة أجنبية، ربما من أوروبا الشرقية.

"Lanzan este disco de metal, el tejo, a la caja de arcilla.

"ترمُون هذا القرص المعدني، التّيخو، في صندوق الطين.

me enseñó paso a paso.

علمتني خطوة بخطوة.

El acueducto es una estructura muy alta para transportar agua a la ciudad.

القناة المائية هي هيكل شاهق جداً لنقل المياه إلى المدينة.

La presión fue tan grande que el gobierno tuvo que cancelar el contrato con la compañía internacional.

كان الضغط هائلاً لدرجة أن الحكومة اضطرت إلى إلغاء العقد مع الشركة الدولية.

Mateo aseguraba que alguien lo había llamado para avisarle de que el agua estaba entrando en su parcela.

كان ماتيو يؤكد أن أحدًا اتصل به ليخبره بأن الماء كان يدخل إلى أرضه.

Por la tarde el lago cubre el camino.

بعد الظهر تغطي البحيرة الطريق.

Mujer independiente, le encanta el café, los libros y las conversaciones inteligentes. Busco alguien con sentido del humor y paciencia. 😊

امرأة مستقلة، تحب القهوة، والكتب والمحادثات الذكية. أبحث عن شخص ما يتمتع بروح الفكاهة والصبر.

Era Tomás Arias, un hombre relacionado con la conspiración separatista.

كان ذلك توماس أرياس، رجلًا مرتبطًا بالمؤامرة الانفصالية.

Ahora hay una moneda brillante.

الآن يوجد عملة معدنية لامعة.

Los ciudadanos de Cuyo contribuyeron con lo que podían: mulas, caballos, alimentos y metales para fundir cañones.

ساهم مواطنو كويو بما في وسعهم: البغال والخيول والطعام والمعادن لصهر المدافع.

Quieren instalar plataformas, luces y escaleras para convertir el cenote en una atracción turística.

يريدون تركيب منصات وأضواء وسلالم لتحويل السينوتي إلى مَعلم سياحي.

Mientras las Provincias Unidas del Río de la Plata luchaban por consolidar su independencia, el general José de San Martín, gobernador de Cuyo, tenía una visión mucho más audaz.

بينما كانت المقاطعات المتحدة لنهر ريو دي لا بلاتا تكافح لترسيخ استقلالها، الجنرال خوسيه دي سان مارتين، حاكم كويو، كان لديه رؤية أكثر جرأة بكثير.

La maniobra evitó, al menos por el momento, un enfrentamiento directo.

جنّبت المناورة، على الأقل في الوقت الراهن، مواجهة مباشرة.

A veces, un nombre basta.

أحيانًا، يكفي اسم واحد.

También querían recordar a los espectadores que reunirse para escuchar ciertas canciones podía tener consecuencias.

وكانوا يريدون أيضًا تذكير المتفرجين بأن الاجتماع للاستماع إلى أغانٍ معينة قد تترتب عليه عواقب.

me 'olvidó' en la presentación del cliente de Barcelona.

لقد 'نسيني' في عرض التقديم الخاص بعميل برشلونة.

Pero quiero mi nombre debajo del suyo.

لكنني أريد أن يكون اسمي أسفل اسمها.

oye, gracias por la oferta.

مهلاً، شكراً على العرض.

Quizás, solo quizás, la clave para proteger el futuro de su ciudad había estado esperando durante siglos, oculta a plena vista en las historias

ربما، وربما فقط، كان مفتاح حماية مستقبل مدينتها قد كان ينتظر منذ قرون، مخفياً على مرأى من الجميع في قصص

Su hija, Elena, recién graduada en biología marina, compartía su inquietud, pero veía una solución donde su padre solo veía problemas.

ابنته، إيلينا، خريجة علم الأحياء البحرية الجديدة، شاركته قلقه، لكنها رأت حلاً حيث كان والدها يرى مشاكل فقط.

Su demanda es inelástica, como diría un economista.

طلبها غير مرن، كما يقول الاقتصادي.

La situación era más crítica de lo que nadie había imaginado.

كان الوضع أكثر خطورة مما تخيله أي شخص.

no actúes raro cerca de lucía

لا تتصرفي بغرابة بالقرب من لوسيا

"Quiero hacer una competencia amistosa.

"أريد أن أقيم منافسة ودية.

La sanción no arruinaría a su hermano, pero podría apartarlo de la gestión de la finca.

لم تكن العقوبة ستدمّر أخاه، لكنها كانت قد تبعده عن إدارة المزرعة.

Se establecieron fábricas para producir pólvora, uniformes y armas.

تم إنشاء مصانع لإنتاج البارود والزي الرسمي والأسلحة.

La tortilla mexicana es pequeña y plana.

التورتيلا المكسيكية صغيرة ومسطحة.

La carretera estaba bajo fuego y su vehículo apenas tenía combustible.

كان الطريق تحت نيران القصف، ولم تكن في مركبته إلا كمية قليلة من الوقود.

Los chilenos probaron el pan y les encantó.

تذوق التشيليون الخبز وأحبوه.

—Ese dinero era para el tratamiento de mamá.

«كان ذلك المال مخصصًا لعلاج أمي.»